《疯人院》汉化问题专用讨论贴（2009.6.23）

shane007

由于时间的关系，这个帖子拖到晚上才发，抱歉了。
3 n! V- ]8 l; l. W* W4 P
据说疯人院汉化文本在测试中出现了问题。
出现问题先不要慌张，首先请把问题描述清楚。
先请C版发布能说明问题的文字，画面抓图和能再现问题的存档。
2 @& i& G% Y& Y; X/ Q9 L' B第2，请主要的技术实现者habit先诊断一下，他也许能最快分析出原因。
如果还不行，大家再想办法。

待续。

shane007

据说解决了，C版说说如何解决的？

caesarzx

自动继续对话的问题已经解决，目前发现的问题只有一个：
4 [7 v' x" L) s$ {2 t
3 X3 O# n! v9 ~* H( ~/ j# G7 d2 A. l9 o 部分场景的对话字幕会偏到屏幕外面去。（比如第三章 教堂小院）
" E2 l6 \, F" @

8 z$ y  f% a, v- F4 Q
随着测试的进行，还会有更多问题出现

caesarzx

汉化后的全屏游戏会闪烁，用DxWnd运行窗口模式才行，但是不是每台电脑都成功，测试下来有人游戏会崩溃

shane007

引用第3楼caesarzx于2009-06-24 11:13发表的  :
$ D# M+ n% v% y( @  G) K) t汉化后的全屏游戏会闪烁，用DxWnd运行窗口模式才行，但是不是每台电脑都成功，测试下来有人游戏会崩溃

我的暂时还没看到闪烁。

慕容枫叶

恭喜自动对话问题解决~
" s% M: _$ S- A: ^能给我一包么？
5 k' Y% N! _& O7 i* W4 O5 ?我也看看有出现技术等问题

shane007

引用第5楼慕容枫叶于2009-06-24 11:35发表的  :
  r8 b8 y3 w* d6 f  ~1 I恭喜自动对话问题解决~
  p/ V7 r6 E4 R; b+ @5 A能给我一包么？
) s+ V, g- w7 o2 f我也看看有出现技术等问题

C版加入技术组了，QQ上找他要吧。

cherrytea

007辛苦了

# z3 Q6 E! l% Q8 p1 T我刚才试了下，用DxWnd运行，经常跳出，提示应用程序错误
! s  ]) P3 d! n6 S& i8 A& _" ]: {; R! _“应用程序发生异常 unknown software exception(0xc0000094),位置为0x0040b179."

  V& r+ N% r$ T% [, E- I7 O第三章教堂里和墓地里都出现对话偏出游戏窗口；

) O: u* Y4 y% @; E后来用全屏玩，闪烁问题倒是没有，就是对话字幕替换的时候会有一点滞留感，但是不影响玩，玩了大概5分钟，没有跳出，可能之前跳出是窗口玩的问题。
; S0 [; E0 u, A" p
1 I0 w2 ?" s7 j; h+ _- u+ A暂时就这些情况，先报告下

caesarzx

那么除了一些不确定的稳定性问题外，现在最大的问题就是部分字幕会偏出屏幕。游戏正在进行第二轮校对，希望本周能结束。

我记得habit最后一次发的sntrm.exe文件已经更新了字幕偏移（左偏）问题的，我自己试过那时候是没问题的，现在还有吗？不知道你们用的是不是他发的最新版，在以前他那个破解发布页面有的。