疯人院汉化珍贵历史文献

shane007

其实疯人院能够得到汉化brother_1chi 起到了极其重要的作用，
可以说没有brother_1chi 就没有疯人院的汉化。

下面公布一封brother_1chi 早期委托我研究疯人院的原始Mail .
作为一件珍贵的历史资料，留给后人纪念一下。

. \2 H0 W: ~+ g( I2 v( b5 E因为用yahoo的mail，有些乱码，请包含。

朋友処ﾝ好：
. F3 G" D- V# J' c% O
+ }% E/ `5 T0 J$ T- R. K我把Nancy和Sanitarium的工具都 処ﾝ，如果有 趣就研究一下暑пC如果能研究出頭製・成果那更好暑x呵呵。
) ?% ^% O; h/ {+ q) T+ ?# }
Nancy的：
4 _4 U/ `  p1 E8 p6 C5 O是以前 化区的版主BCYJ（此人 已失踪）写的一个文本和 片 、 出工具，只
Nancy4
～12代有效（据 4代之前的游 文件格式和之后的不一 ，而当 Nancy也只出到12代
& ~% T$ n1 o3 E，12以后的未 ）。 个工具在技 上似乎 有不完善的地方。我在里面付了使用方法
# Z# U+ K6 y( h2 u( d6 }  y和已 出的8、9、10代的工程文件（.ntv），可以直接用工具打 和翻 了。

( [1 p5 M  u0 w8 H4 O' ?+ \Sanitarium的：
, x% Y$ A/ N' X" _是一个叫Alexfont的老外写的文本 出和 片 器，不 那家処ﾚ好像因 忙，所以没
把功能完善下去， 在只能 出和翻 文本， 片 那个好像
不能正常使用……Sanitarium
5 p8 b1 {( n! c% i0 y的文本在Res.000文件里面，而在其他几个Res文件里面有字体什 的，不知道用 个
3 a7 _% n7 W$ r) u  ]5 L8 Z4 i能否也修改一下？所ﾟ，在内附一処ﾍ收集到的西班牙 版的文本，不知道有没有参考
价 ？
个老外的站是：http://asylum.xesf.net/forum/index.php
需要注册才能看到里面的内容，其中的Modification区就是有 破解 了。不 里面
% K( k3 q$ C# Z4 E也没多少帖子呵呵，目前的 度似乎停滞中。
$ o/ C; k! d/ j3 l! [$ ~% _
  }! `& G1 o! n! \/ Z4 F- y哦 了，如果処ﾝ有需要在 処ｦ个 西或者相 的研究成果的 ，千万不要 是我 来
  U, ]8 }! y# D* u; r* p処ﾝ的暑x，呵呵。

灰色小狼

感谢啊感谢，虽然英文也能玩的，但是感觉不一样啊。汉化组的都辛苦了，鼓掌！ [s:2]

我自己其实冇乜真材实料，最叻就系推波助澜……做扯线人。
  s% w6 v, ~% g; H# T& j1 _
初头，我觉得好奇怪：
, U5 Y- h8 x- S  n7 b
9 _' W5 O9 d/ W" I. {% [0 A" e世界上有咁多破解高手，点解成十年都冇人破解到疯人院？
& M, T( T+ ^6 Q& L
- v- t# K7 \$ [, D* @唔通疯人院呢个游戏嘅程式，仲劲过美国五角大楼嘅防火墙？

3 I& w6 N: r0 u5 p- J( j: l我谂实在没可能！

$ W% O& {+ B1 w* {0 e  F! o十年都冇人破解到，肯定只可能有一个原因：
0 @4 ?# |8 S) }* z+ q
4 k4 n0 u5 v9 F! H冇人愿意担起呢个担子，可能系太辛苦太麻烦，而且冇收益。

边个愿意做咁笨实嘅事？

不过我唔怕，我最唔怕就系做辛苦麻烦而且冇收益嘅笨实之事。
  V( m3 G! A/ n
; u& j4 W3 u7 H. p6 S1 I1 y: v* {可能系因为呢一点，所以上天俾咗呢个推波助澜嘅机会俾我。

) O" _5 o# N) A+ c+ b俾我揾到一个又一个能人、高人，愿意帮手实现呢个愿望。

shane007

呵呵，感觉是香港的曾志伟在发言，不过我全能看懂。