关于PlayFirst系列游戏汉化时中文标点符号的使用

hongrui78

当初汉化弗洛大街的时候，一开始是发现用转换的字体不显示中文标点，没有就没有吧，就用英文标点，接着发现用了英文标点的话，间距太小看起来很不舒服，就加个空格，稍微舒服了点，但是问题又来了，是自动换行的问题，字数一多，空格处就会自动换行
; p( p5 o. \& I( Z
就像这样：

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
# d, y8 C! Y9 D. X$ R7 {: d         啊啊啊啊啊，
   啊啊啊啊啊啊啊啊啊。
+ e; }" `& O! i; K) b
这样的排列，很不爽啊。而且就算前两行的字数一样，如果中间有个英文标点，就算怎么加空格，左右都不会对的很齐。因此基本上每个地方都要手工调整，所以有些地方就偷懒了。。。。

. w9 s) O; q3 p& O3 D6 J( z6 m/ B昨天上了PlayFirst的开发网站，发现这个Playmate Font Maker工具也有MAC版的，就拖下来研究一下。

6 w$ j, n% ~, y( ]1 S+ l" M0 x' K0 }做了一下实验，先看两张图

: y% t$ L' b* |! [; ^) ?
  

) @/ p, T8 @0 g( t8 J3 i  

0 o# R  S6 G; A6 g' L- b& w# p/ W
/ p0 O1 M1 a* C1 {4 j! {
  

3 Y9 @+ g* ^* f- x  

做一下对比，明显下面的排列美观多了。而且就算还需要手工调整，再计算字数时也非常方便
1 V: Z4 @: \0 F# o$ f! k* x! v
7 l: D8 F1 L- W现在看看Playmate Font Maker工具

它有一个Character Sets文件夹，文件夹内的文本就是字符，不过可惜的是它里面没有中文表标点符号，而且简体中文的字符也是残缺的（只有3499个简体字，一级字库的数量）。
! B8 Z/ z7 c. S
3 M$ p% |+ m* V! ~0 X打个比方，我要在游戏中显示“孪生”两个字，但是在转换时就算你全选上Chinese Simplified和Chinese Traditional都不会出来“孪”这个字，因为它没有包含在这两个文件中，同样的所有txt文件中也没有包含中文标点符号。
9 a/ f: E4 q$ y. ^
解决方法就是把缺少的字（和中文标点符号）添加进去，可以自己新建一个文本，转换的时候在自己的文本前打勾就可以了，软件会自动搜索该文件夹里的文本文件的。
$ Y# K! p: @' t  
. s1 W; C) z( G# e7 ^% c6 y/ \
; ?5 I  a0 P+ x8 X1 R2 n
观察了几个PlayFirst的汉化游戏，KellyGreen，DreamChronicles 3和2都是只用英文标点。而且前两个的字体都很小，现在明白了，字体中只包含了游戏中出现的字，所以那么小，
. k2 m# f% s: o+ i
$ K3 e3 a6 u+ s# ?0 v1 {用了中文标点，汉化时可以轻松很多。而且很美观

shane007

是的，其实可以用一个工具把一个游戏中用到的所有不重复字符写到一个txt文件。
0 d( k+ i7 L4 F# t# X然后用字体工具就可以做出一个很小的字库来。
4 _: Y1 _4 j) P0 x' ?& J5 }6 ]怪我没把资料写清楚。

hongrui78

不需用其他工具的，把最后定稿的xml文件改成txt，直接就可以转换了，软件自己会测试字符是否重复的。

shane007

引用第2楼hongrui78于2010-03-01 17:28发表的  :
不需用其他工具的，把最后定稿的xml文件改成txt，直接就可以转换了，软件自己会测试字符是否重复的。

+ K, b: {; I7 \是吗，这一点我倒是不知道，谢谢告知。

vcddcv

要用到了

是这个吗？
1 o. [# K- l7 s- v2 i5 b. _# Bhttps://www.chinaavg.com.cn/read ... eyword=%D7%D6%B7%FB

shane007

引用第4楼vcddcv于2010-03-01 19:28发表的  :
1 M6 y5 w* f0 w- q7 V0 i" G$ F要用到了

! o( l  x5 N- b9 |% Q- y# {: j. f是这个吗？
) e2 c' m! S) @3 ~$ ohttps://www.chinaavg.com.cn/read ... eyword=%D7%D6%B7%FB

这个可以试试看，我没仔细测试过，可能会有问题。
( z( W$ r: c6 n* B还有许多类似的问题的。

swlong

這款 TrueType font Converter 哪裡有的下載阿
感謝~
/ a$ l8 w1 S# N" F% x! s
= =喔
就是Playmate Font Maker嗎?