最近又想出一个利用语音合成软件来汉化的新思路。
" g5 t! Y, E0 y/ \) P! I9 T; A# o" L2 e
科大讯飞的语音合成技术是世界领先的。以下是网址，大家可以先试听一下语音合成的效果。% G* \1 ]& R2 ^
http://www.iflytek.com/TtsDemo/interPhonicShow.aspx
* u/ D/ U$ N' y
* n L$ j9 O8 h0 Y0 v; B在试听以后我们发现，科大讯飞语音合成的声音已经很接近真人的语气。
# R9 l) ~+ G* m' ]5 g% I+ A: U那么，在汉化中如何应用呢？. v3 S/ x0 O' o$ c
其实思路很简单，就是利用语音合成系统的SDK开发一个转换中文文本到语音文件的工具。
! h* U, G3 P- G5 b# \为了能合法和正常地使用这个工具，需要玩家有SDK和语音库的合法使用权。
6 y2 [$ Y& I" M- Y! n' U5 M3 B5 L s) v! G1 F6 a1 v2 d; g
玩家可以自行把中文文本转换到游戏指定格式的语音文件。
- _& w, [2 |: m2 t! a) D接下去就可以享受中文语音的AVG了。
$ V2 G `: C" d# ^3 C2 h# C$ u( r% Y( u( p+ ?& k' C5 R+ W; @3 m
适用游戏3 Y, S5 c% {: _ k8 X" [) P# o- |
1. 无字幕的游戏 ，比如天生杀手，东方快车谋杀案
% a4 g' {& T7 |7 V, {6 q: w5 I2.有字幕，但是没有对话选择字幕的游戏
3 `/ E0 Y1 |4 u* ?6 U, J; d8 b( B x, }$ d( a6 k4 h, F
不适用游戏. |' Z( {& G& m M$ x
有对话选择字幕的游戏
! p0 r* Y8 x. d/ B+ h
) l' I8 H) u i4 v1 n2 [大家可以发表一下看法，不知道有多少人对这个新思路感兴趣呢？ |
发表于 2009-9-11 23:04
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-9-12 11:24
