Alawar游戏Oriental Dreams汉化分析（作业）

rendu2mai

007老师：
2 q3 O" r% s1 A$ W; `, z
3 D% K0 n% M0 `6 `/ w+ E, N' W% ]5 x游戏地址：http://www.alawar.com/game/oriental-dreams/

1 S- l8 W0 S9 |  a* m4 j- f
6 @* M2 t. A1 s: ^  q5 r1. 文件列表Oriental Dreams list.txt
$ y" s2 w( b+ U* B包文件：图片、声音以.dan文件存放在Data目录下
, v3 J% J( ]: F0 ?8 c1 T6 y字幕文件：疑为主目录下tdata.asd
$ q8 d3 s0 }' r

2. 压缩测试
0 K8 p/ Q# p& h1 bWinrar压缩前大小：122Mb  压缩后大小：119Mb    无明显变化
6 s4 e& v; G4 t. u3 U8 oOffzip检测main.dan，发现11个zlib压缩包；检测_data.dan，发现61个zlib压缩包，但解压后文件格式不明，卡壳

2 o* I4 e6 ?1 a
3. 解包测试
) F' b1 z# W( K. b7 @* lWinhex打开tdata.asd，D6 A0以后发现明码文件名。经分析结构为：
" s- q& ^/ U, @文件名
5 g! Y9 j& e2 [- E3 O# X8 G（78-文件名长度）个00
2字节地址（低位在前）
2个00
2 q* P/ i+ q- o! J2字节大小（低位在前）
2个00
. m) [3 k8 {5 d& m) _* l/ V, s: z提取002D位置的theme00.ini文件，该文件以21 48 5A 4C——!HZL开头，疑为lhz压缩，但尝试解压失败，卡壳
! p4 j2 z0 S, M  P; Q6 |
3 y2 r7 I! M% o. p$ q

' ?4 M/ }5 q  I5 f: b2 r
) Z2 J2 z% V  O7 f" e: A# v

shane007

请先用秀丸的grep功能在解出来的文件里面找找是否有游戏中出现的字幕？
请放游戏网址。

rendu2mai

请先用秀丸的grep功能在解出来的文件里面找找是否有游戏中出现的字幕
; ^' n# h. K$ _* R3 U0 u
呃 如何做？

shane007

看这里
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18046

rendu2mai

zlib压缩是个错误

Winhex打开*.Dan，文件头为41 53 44 62——ASDb开头，文件末发现明码文件名，结构为：
- |7 D: F& o: Z. V) Q% K文件名
- J$ ~& q& K. e- O4字节地址（低位在前）
- A( P& P& J/ m0 D7 |/ h9 y& W% ^4字节（疑为大小，但不完全匹配）
/ r5 m% f6 G- a0 p$ r' D6 n字幕文件应在tdata.asd，但是main.dan里有font文件