exttextout函数替换工具(scgame请进)

shane007 · 发表于 2010-4-13 07:56

scgame

你好，exttextout函数替换工具的功能部分的设计我写好了。
请编写后放入gdi32.dll的proxy dll里，谢谢！
这个工具制作完以后可以通用于所有Exttextout输出字幕的游戏，非常有用。

hook Exttextout 为myExttextout,对传入的字符串作如下变化。
先把hash变换为1个12位的字符串，比如eb013c782344,然后到sub.ini文件寻找key
eb013c782344_cn，如有取出key值作为译文，如无，则在eb013c782344_en中写入原文，
在eb013c782344_cn写入一个空字符串，以备翻译。

对了，为了不导致乱码，还要hook creatfont系列函数。
把charset和字体修改一下，就可以出中文了。
可以先用那个俄文游戏试试看。

有问题的话，请提问。

scgame · 发表于 2010-4-13 10:09

汗~~不懂的还真有好多
是不是说把lpstring通过hash改成个12位的字符传然后到sub.ini里找相应的中文?
然后用原来的exttextout输出吗?

hook createfont就是不管怎么样都载入中文字体?

不好意思哈,我对windows API不太了解,怎么hook还不是很了解呢,有什么简单的方法测试一下吗?

shane007 · 发表于 2010-4-13 11:12

引用第1楼scgame于2010-04-13 10:09发表的 : * D0 R' g# M0 U4 ^
汗~~不懂的还真有好多
# T. N: p3 ^4 Y* P7 O" t: f# r是不是说把lpstring通过hash改成个12位的字符传然后到sub.ini里找相应的中文?
1 O4 k1 j% n* Q& R然后用原来的exttextout输出吗? 4 H/ G" Q7 | c- q- N m" A6 p0 \7 u; |
8 D9 h/ M3 S7 m+ h2 Z, d' a! v& T
hook createfont就是不管怎么样都载入中文字体?
* @5 J) ?( z6 V$ B.......

你的理解都对。
hook 的方法就是按下面的方法作个gdi32.dll，要修改的就是上面提到的2个函数。
完成后请放出源码。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=21849

scgame · 发表于 2010-4-13 23:54

一定要12位的吗?好像看到有32位,16位,12位的没找到啊 [s:102]

shane007 · 发表于 2010-4-14 06:01

引用第3楼scgame于2010-04-13 23:54发表的 :
0 {% S( A5 A c, ?' W一定要12位的吗?好像看到有32位,16位,12位的没找到啊 [s:102]

不一定12位的，16位，32位均可。

shane007 · 发表于 2010-4-14 07:58

关键是速度和唯一性。

我建议这样，
取13位，第1位为字符串长度，后6位为字符串前6个字节的ascii码，
最后6位为字符串最后6个字节的ascii码，不足部分左侧或右侧补0X00.
这样可能比较快，也能保持唯一性。

scgame · 发表于 2010-4-14 08:11

我现在先抄了个MD5的用用,对HASH还不是很明白
不过照这个方法的话,那自符串长度一样,中间那段字不一样的话会出错的吧.

scgame · 发表于 2010-4-14 08:17

哦,对了,我现在为了方便,并没有给hash加上_cn和_en
只是把英文原文写到了一个新的文件里,而在sub.ini相应的字符串前添加了个*以方便查找

shane007 · 发表于 2010-4-14 11:11

引用第6楼scgame于2010-04-14 08:11发表的 : 4 M5 V2 m% v2 U$ V* `
我现在先抄了个MD5的用用,对HASH还不是很明白 N2 R B9 j1 s: z* c
不过照这个方法的话,那自符串长度一样,中间那段字不一样的话会出错的吧. ) z. ~" o4 q) W

能按md5来做是最好的，就是担心速度。
我的方法的确是有出错的可能性，但是加大取的字节数的话应该可以避免。

汉化任务 exttextout函数替换工具(scgame请进)

[汉化任务] exttextout函数替换工具(scgame请进)

楼主热贴

社区热点