好消息！神秘纪事2：生命之树汉化实现

shane007

最近研究了一下神秘纪事2：生命之树，终于也实现了汉化。
4 X; T" l# ~( s4 s神秘纪事2：生命之树使用的引擎和谋杀的艺术基本相似。

! u1 O; X% E. t& K) i) _" `! k汉化方法如下

' _0 g3 _* C: l4 s/ y" |把datazen00.vbf从根目录下移走，并解包。
把解包出来的37a213e8df813ec02e0ad35e.tab改名为String.tab放到
! V% q7 ?& M+ t/ I9 f2 ]6 q根目录下的Locale\en\Text\下面，即变为Locale\en\Text\String.tab。
# M7 w, W% D4 `8 p" U* D2 g  J游戏使用\data\fonts下面的字体，如果把fonts目录改名或移走，游戏将会使用一种系统缺省字体。
把String.tab翻译用utf-8保存即可实现汉化。
9 a. J' c' \9 a+ d4 `也要在每个汉字后面加上半角的空格，不加的话好像无法正常换行。
另外，由于datazen00.vbf被移走，游戏找不到里面的语音文件，所以游戏会没有语音。
所以我们在汉化翻译完毕以后，把Locale\en\Text\String.tab再打包到datazen00.vbf里面放回根目录下面，就完成了汉化。打包器以后再开发。
9 w' X6 q3 D% x$ G放上提取出来的String.tab，带目录放到根目录翻译即可，注意Locale只有1层。

5 r, M5 G% E! C8 T9 F! e, m# x  X1 @汉化抓图如下，个人认为使用系统缺省字体比较美观，以下是使用系统缺省字体的效果。
. x+ F' y/ B0 k  g9 j

慕容枫叶

太太太好了！！！
) `% A5 O) d& K) _4 r这个游戏前段时间过关了额

6875538348

2011年能发布吗～

shane007

引用第2楼6875538348于2010-01-15 14:22发表的  :
2011年能发布吗～

相信这个游戏应该会有人来汉化的，2011年前应该没问题。

shane007

[quote]引用第3楼shane007于2010-01-15 17:03发表的  :


! P% O2 w% V7 J相信这个游戏应该会有人来汉化的，2011年前应该没问题。
6875538348 等失落的王冠等急了吧？应该快了。。。

lazlow

尽管游戏感觉很平庸，但还是愿意一接。

6875538348

引用第4楼shane007于2010-01-15 17:05发表的  :
[quote]引用第3楼shane007于2010-01-15 17:03发表的  :
6 e  w; x4 ~; I: Q; ~4 D! R

相信这个游戏应该会有人来汉化的，2011年前应该没问题。
6875538348 等失落的王冠等急了吧？应该快了。。。

不急不急 其实偶存游戏的老硬盘烧了 老游戏都没了[s:38]汉化补丁出时应该还有下载吧 007辛苦了！话说007很敏感啊 好思维！

shane007

引用第5楼lazlow于2010-01-15 18:03发表的  :
5 K; H  V$ M9 c9 |尽管游戏感觉很平庸，但还是愿意一接。

2 ^6 ?  N7 J6 T$ K2 ~收到，汉化组成立了。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20346

米粮

我想问问这个是纯字幕还是BT连游戏下载

shane007

汉化中，尚未发布。