设为首页收藏本站官方微博

汉化资料 I18N,L10n,g11n

[复制链接]
查看: 2016|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[汉化资料] I18N,L10n,g11n

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-7-12 15:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

I18N,L10n,g11n

人们常把I18N作为“国际化”的简称,其来源是英文单词 internationalization的首末字符i和n。18为中间的字符数。   随着全球经济的一体化,软件开发者应该开发出支持多国语言、国际化的Web应用。对于Web应用来说,同样的页面在不同的语言环境下需要显示不同的效果。也就是说,一个Web应用程序在运行时能够根据客户端请求所来自的国家和语言显示不同的用户界面。这样 ,当需要在应用程序中添加对一种新的语言的支持时,无需修改应用程序的代码。   在Struts框架中进行应用程序的国际化,支持重点在于应用程序的文本和图像表示,最主要的工作就是准备Resource Bundle资源包。事实上,准备资源包的过程,就是把对应不同语言的用户所涉及的文本和图片保存在多个文本文件中,客户端根据不同的环境需要进行更换。这些文件被称为“属性文件”,所有属性文件合在一起被称为资源包(Resource Bundle)。   在资讯领域,国际化与本地化(英文:Internationalization and localization,或拼成Internationalisation and localisation)是指调整软件,使之能适用於不同的语言及地区。   国际化是指在设计软件时,将软件与特定语言及地区脱钩的过程。当软件被移植到不同的语言地区时,软件本身不用做内部工程上的改变或修正。本地化则是指当移植软件时,加上与特定区域设置有关的资讯和翻译文件的过程。 国际化和本地化之间的区别虽然微妙,但却很重要。国际化意味着产品有适用於任何地方的潜力;本地化则是为了更适合於特定地方的使用,而另外增添的特色。用一项产品来说,国际化只需做一次,但本地化则要针对不同的区域各做一次。 这两者之间是互补的,并且两者结合起来才能让一个系统适用於各地。   基於他们的英文单字长度过长,常被分别简称成i18n(18意味著在国际化这个单字中,i 和 n 之间有 18 个字母)及L10n。使用大写的 L 以利区分 i18n 中的 i 。   在如微软及IBM等企业中,则会使用全球化(globalization)来表示此两者的合称。 [1] [2] 在英文中,也会使用 g11n做为简称。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2011-7-13 03:21 | 只看该作者
http://promiseforever.com/2011/0 ... 88%AA%E6%96%AD.html
2 U1 t+ |& |' u( w% i2 c
/ `2 L/ c1 g6 R  [看到你回来了,南希还给你.字串解决了.实话说,每天真挺忙.
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2011-7-13 06:52 | 只看该作者
firendless 发表于 2011-7-13 03:21
2 H4 |+ `1 a# b( N/ Z; zhttp://promiseforever.com/2011/07/13/vb%E6%B7%B7%E5%90%88%E5%AD%97%E4%B8%B2%E7%9A%84%E6%88%AA%E6%96% ...

1 q9 i* I: `% M0 o! e7 J$ h人是回国了,但是汉化工作仍会在相当长的时间内暂停。
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2011-7-17 22:55 | 只看该作者
[s:85] 好久不见啊 007大侠
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表