谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

shane007

谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立了。
目前有组员1名，worldcup12,期待更多朋友的加入。
暂时安排worldcup12担任汉化项目负责人。


汉化任务分配
1-1000行  worldcup12
1001-2000行----碎茶
2001----3000 zhouy30
3001----4000 碎茶
* o$ B7 }5 a* `0 \" t' ?4001-----5000 yush
5001----6000 die_humans
6001-7000 玻璃瓶子 离线
  W) v( y0 q) M9 {7001----8000 逆さまの蝶
1 c! a& z. E3 b5 Y& |( x8001----9000 希小洛  
9001----     结束c98008021

6 G& S3 j! T# `& L- L* ]汉化编辑工具请汉化小组自行统一。

0 _% U& C8 m7 L! v$ y5 \3 q) H  M相关帖子
100.谋杀的艺术3
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20468
0 \. A/ w, f1 z
汉化方法参考
8 F5 U% e0 c$ j5 B1 hhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20341

汉化预定完成日 2010.5.15

worldcup12

解出了字幕文件，但是怎么显示中文，还请详述一下

shane007

引用第1楼worldcup12于2010-03-14 10:58发表的  :
+ @+ w; n8 q4 g3 X+ T: u6 a解出了字幕文件，但是怎么显示中文，还请详述一下

请见顶楼

worldcup12

看了，看见
config.vbf中有一句
row {
, R0 n8 S! W4 J  F4 \1 v+ k3 a  "StringTab Dir",
) d& v$ u# o3 a/ a+ d0 M! ?# Q  "text\\string.tab"
" R7 X6 A+ T, a0 C7 s! `6 H建立text目录，没反应，建立Locale\\en\\Text\\也不行，还没用中文，只是加了个1，没显示

worldcup12

移走x_en.vbf也没用

shane007

引用第3楼worldcup12于2010-03-14 11:26发表的  :
* G$ `, O/ M) E7 p/ D: A% A% \看了，看见
config.vbf中有一句
row {
# B/ C$ v) s7 ^% [  "StringTab Dir",
  "textstring.tab"
.......

1 Z/ v' u6 i& _$ r+ @  \& l' W: V这一步错了，请在根目录下建立text目录，放入string.tab后翻译。
0 \- L( ~8 u# C/ Q: b4 O同时移走x_en.vbf即可

worldcup12

引用第5楼shane007于2010-03-14 11:43发表的  :


这一步错了，请在根目录下建立text目录，放入string.tab后翻译。
( \0 i; b2 i! @1 k同时移走x_en.vbf即可

我这么试过了，没反应

shane007

引用第6楼worldcup12于2010-03-14 11:45发表的  :
& p! P4 `. O. H2 G
& y3 q9 x( p0 R+ Y) S0 ?我这么试过了，没反应

$ u% ^# O5 q. S# ?不会吧？德文demo版就是这么搞的，也许有什么步骤我忘了写了。
我在下在英文版，下好了我再试试看。
+ c1 z, ^, i# n  b( N. F我上传一个scripts.vbf,你放进去看看。

worldcup12

不好意思，可以了，我之前是把x_en.vbf改了名，现在干脆移走了，就可以了，谢谢

worldcup12

发张汉化的图片，但是标题好像是图片，没法汉化，另外把sting文件发上来，用秀丸看，大约9000多行，真是文字越来越多了
2 V( x) Y, G1 P. Z9 b- [0 P9 y