好消息！闹鬼庄园：主镜 汉化实现

shane007

又是一个使用playground SDK的解迷类游戏，是单词找物品的，
不过剧情似乎不错，可以给新人练习汉化用。
8 @9 e: c7 Z% n6 E
游戏名
- Z% M6 u; w9 d0 NHaunted Manor: Lord of Mirrors
" `/ J5 F. a3 K9 g
; x, O9 i3 T2 ?. t4 G汉化方法
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251

, r5 g* B; V9 t0 f3 Z' _游戏抓图
# \5 }# H& |( K7 nhttp://www.mobygames.com/game/windows/haunted-manor-lord-of-mirrors/screenshots
6 j$ h. I6 |7 x  E& P7 A" w' @

shane007

顶上来

shane007

http://hotfile.com/dl/35338499/9 ... anor.part1.rar.html
" d$ ^9 c, I. Whttp://hotfile.com/dl/35338578/7 ... anor.part2.rar.html
% z1 Y/ d" v1 ?0 s" ]  O
& J% `# k. ^+ @8 a4 n4 l$ u, h) V' ~收藏版下载

糯米糕

报名参加汉化，qq64561760

shane007

收到，汉化预定完成日2010.10.20 ，加油
! K- b, s& b' Y+ S6 L请每周汇报一下，谢谢！

糯米糕

翻好的文本

worldcup12

不知道有没有记错，好像这个游戏有攻略还是说明之类的，好像光那些的P图就有好多张？

shane007

引用第6楼worldcup12于2010-10-09 22:24发表的 :
; C! Q3 y" T. V, x7 `$ H不知道有没有记错，好像这个游戏有攻略还是说明之类的，好像光那些的P图就有好多张？

- Y: [) j# G2 r' v* S4 a, h谢谢告知！
- e. S" o2 e* j2 {' @! t我正准备找人接手这个游戏的后期工作。
不知道你是否愿意参加？
7 Z. V# D& ]% Z
如果愿意参加的话，想安排你参加图片部分的翻译。
ps问题倒不大，我想我可以找到人的。
7 P9 a) Y% D0 J6 D6 M5 E
另外，请帮忙做个实验，看楼上翻译好的字幕是否都能正常显示出来。
+ G4 O/ w) A+ e+ ]) g这个游戏有点特殊，有些文本不是在xml里，而是在脚本文件里。

worldcup12

引用第7楼shane007于2010-10-10 07:48发表的  :

7 ^: P4 e" [% M( O# U
. \4 M, J* [9 v0 U+ k谢谢告知！
5 I% Q& o5 E  v- B2 R  b% u+ L4 E我正准备找人接手这个游戏的后期工作。
. K# L% R9 c! w3 I2 |  t1 ]0 k不知道你是否愿意参加？
, C+ o5 p0 X0 V2 t' v' M8 }6 k.......

知道了，我来试试能否显示。如果确实没记错的话，应该攻略就有78张图，P图好像不难，就是麻烦。包括好像还有其他的图片。因为这个以前我想过汉化，但是发现图太多，麻烦，就放下了

worldcup12

大概试了一下，只替换strings_items.xml文件，可以进入游戏，但是把scripts文件夹替换了，就进不去游戏了，估计哪个文件格式有误，还要具体实验