Nancy Drew26 标题 翻译

ssfve

Tomb of the lost queen 翻译 成 被遗忘的埃及艳后之墓
失落女王之墓 的 ‘失落女王’ 一词 有些不妥

tankplane

这个女王没有被“遗忘”吧，人们一直惦记这她（或者说她的财宝），一直在找寻她[s:98]。
她确实是“失落”了，找不到了---
“女王”或 “王后”都行，但“艳后”，很容易让人想到 克莉奥佩特拉[s:91]。

ssfve

回复 tankplane 的帖子

失落 我理解是感情上的那个 失落。。。。。
) x  Y$ a$ e' T: ?7 k我觉得lost翻译成 被遗忘的 会准确一些 带冒险的感觉
" l" F1 h4 k! ^0 I0 _6 m比如 lost temple 我会翻译成 被遗忘的神殿
艳后确实不对
所以
Tomb of the lost queen
/ `2 C9 @. D0 i* l" p+ B# B被遗忘的女王之墓

XYZ

回复 ssfve 的帖子

! ]& Y9 f& _6 Y9 ~# I# n埃及艳后。。。总是埃及艳后，我不太清楚，是埃及所有的queen都叫艳后还是特指某个queen？

laka

埃及艳后是特指吧 克丽奥佩托拉七世
! j7 y% C5 R: y3 g9 Sssfve想得真细  我直接在VERYCD上找的中文标题拿过来的  感觉这样比较便于人家搜索

! I: x5 a0 f' V  \: e要说的话，lost应该不是被遗忘 应该说一直都有人找 只是找不到而已。 Hotchkiss教授在游戏也说到埃及有两个lost queen，一个是Hatshepsut，她的继任法老因为嫉妒和憎恨抹杀了她的很多记录和档案；另一个就是Nefertari，但这个lost说的是陵墓和尸骸。Nefertari在王后谷的陵墓在1904年被开掘，里并没有找到尸骸，而这也是这部游戏提出Nefertari另有一个真实的墓穴的假说的基础。所以这里的lost应该是“隐藏起来，一直没有找到”的意思。
9 ]' {  J* d9 v* X/ U! T1 c- h  L  ]( n
8 H2 d% M/ I5 Y' T# ?另外queen也不是女王 是王后 当时的王是拉姆西斯二世。
. y7 [2 N$ P) n5 P! ?
+ `! M' h$ g, [所以翻译应该是：隐藏的埃及王后之墓 或者类似的意思

  O1 ~3 e8 R- A* M/ v! c

XYZ

回复 laka 的帖子

, A: \3 r8 o+ @( h隐藏的埃及王后之墓，改为失落的埃及王后之墓，何如？

laka

XYZ 发表于 2012-5-7 10:28
回复 laka 的帖子
+ C- X$ B( n/ I+ D
隐藏的埃及王后之墓，改为失落的埃及王后之墓，何如？

我同意 不过还是用了ss所不喜的失落 哈哈

ssfve

! O4 X  t4 y/ ^% b
: Q3 M6 r1 D1 |3 X% G回复 laka 的帖子
. \5 ^) M' H$ U$ U
没事，遗落的王后之墓 感觉如何？
& {* {( w/ J& Z8 u; b7 x5 Q* p* Z0 E标题中没有埃及，所以不需要翻译出埃及的意思
失落 或者 遗忘 改成 遗落

ssfve

回复 laka 的帖子

这个好详细

ssfve

回复 XYZ 的帖子
8 `3 ]3 Q1 F. k5 W; Z& b+ j
1 R( g2 C5 u3 g遗落的王后之墓 （理由还是失落 有些人会误解为感情上的 失落）