送上主题曲:
& N5 R3 K( k# z _% v5 z7 f# W0 Q ^3 k) U0 G
[wmv]http://music11.163888.net/3328565282/2006/09/17/20/MUSIC/51235505739467.mp3[/media]. k9 \! V, F3 X4 z) M9 S4 K
8 O) K( H: @! j' p9 D. R# p% e/ x
![]()
" u! N( g8 D% {. N
% a/ M8 f; H9 H j* i翻译是别人译的, 我觉得有些译法对游戏的主题还不是很明确, 不过整首歌最难理解的部分就是何谓"纯白如罪的爱"这样矛盾的概念, 其实现在我还不算很明白, 因为一般来说为爱犯罪始终都是罪, 为何是"纯白"呢, 另外"蔷薇"倒是很合适的象征, 美丽红艳热情忠贞, 但是有刺.
; m- x. [( V3 u9 Q" r8 g4 a9 n u2 r! A9 }
I am a Love Suicide
; e/ p1 G$ G4 `6 W( x6 p1 k殉情者
- A) z5 [, \, n V; `' Y" E# q$ @. B% m% T0 L
Say, where's my shame, : s. E& d/ J! t5 t( s" K
呐，我的羞愧在哪里？ - R8 L; f* G( A( c+ g
When I call your name,
' r( }. ]" X! G: `" j" h$ `% e5 l6 T当我呼唤你的名 $ `& \6 \) u0 y m% z/ B( V
So please, don't set me free,
$ R* ]% ?" m3 @9 F所以请别让我自由
( o4 d) H: m/ l. bI must heavy as can be.
' t0 r1 V9 `. h# P+ N我须驻留此地 5 j: N; p2 T& T4 t! L6 Y* {0 b* L
I will do you harm, # c8 R/ p8 X8 S) }1 B
我会伤害你
/ V+ l0 v% P2 \% Y3 kI'll break my arm
3 G) e9 S' T3 {( F& z8 j我会摧残自己
, r5 A8 |! A) F2 V% A$ P/ FI'm a victim of your charms.
' X8 A& {, R$ ^' {+ X1 H我是你魅力下的牺牲者 , |0 N* h- {6 C8 e2 N* _2 Z
I once should be dead,
! Z" a/ }4 P0 F3 S我曾应死
7 Y2 @2 o3 I4 U; A7 CWhen I am, I lament, 4 r2 e& a9 |0 F% m2 w/ f& n
当我死时，我叹息 : G/ g) D: d8 X
I can be so mean,
, Q5 K2 |) a3 L8 P# x* u5 Z, ?我可以如此残忍 - P, ?! Y6 `+ @; c( M( N
You can't beat me, " \) W/ W9 |- b9 J
你无法胜过我
6 V- m+ V: A. jI would like to share you, ' X+ q& k- z, t& S8 Q
我想分享你 ; c3 V! m$ |# R9 r9 k8 ]
I would like to blame you,
: i2 B& a! |: o我想责怪你
$ @3 S: x" g6 BJust because of my love to you
/ ^$ x9 ~, {3 A) q; H2 h只因我爱你 0 h# l! b& {7 K" f' u% @
Au...love itself is just as innocent as roses in May, 4 [' T, ?+ H d2 T% g' m6 }8 j
啊...爱就像五月纯洁无罪的蔷薇 ( x/ ]; j' E6 o$ M- U) I
I know that they can't drive it away. , }9 E. u I. e5 b# L& h
我知道他们无法驱散（爱=Rose）
* `0 q9 N3 q8 T3 vOh, love itself is just as brief as a candle in the wind. ; r+ }0 u' x- h t" \
喔，爱短暂有如风中残烛
0 I) S" L+ q- ?( h9 t6 DThat's really just like sin.
5 D' N3 I6 t! x& M宛如罪孽 3 h( |! G9 n1 S6 n
Alone, but sane,
5 V, t3 q- U n8 \( s9 p: Z孤单却理智
& y5 R f! t/ K! C0 k1 GI am a love suicide. " [: U! U; l& O3 e% V
我是殉情者
; N7 R9 C2 q% X5 {) v! r$ C$ n- YCause love itself is just as brief as a candle in the wind. ' D9 r5 G* w4 a, f l+ V) ?2 G3 J
只因爱短暂有如风中残烛 ; G6 S4 U y' {! @# S
It's pure whitest, just like sin.
h0 S, o' @) o! n它纯粹至白 宛如罪孽 # N, v5 v) W; B$ p+ y! t1 C1 }
Alone, but sane, 4 R1 r* k0 t4 s3 o$ O
孤单却理智
) W+ [- `( E3 ~! ?! kI am a love suicide. 1 A( U/ K' m, y7 s3 w4 ]- l! ]
我是殉情者 # L# c, y- M* {7 J8 a7 w1 @& S+ ?
Cause love itself is just as innocent as Roses in May. * _- J9 |) V; y8 E
啊...爱就像五月纯洁无罪的蔷薇 & |" R, O5 `" `- m' C1 Z3 j
It's pure white, just like sin ; K6 O, {! Q' n
它纯粹至白 宛如罪孽% O7 B+ s9 r1 e# s
1 V0 b( [" Z# ^ M$ L
![]() ( _6 T/ f% g y3 Y# J5 J5 r2 {
+ q* t7 c$ v& N2 K! k![]() |
发表于 2006-9-30 15:25
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
