通古斯文本与汉化要求

kods

一共四个文件夹,分别是:diary(日志),dlg(对话),tooltips(物品提示),video(动画字幕).下载见附件.
  y8 J* Q/ n/ i( {4 o推荐使用EXCEL打开,十分方便.个人建议不要改变列宽,虽然暂时未发现会导致BUG.
5 z1 z" _3 D! ^. n1 K% O: Q3 x' |其实只要用鼠标点击表格,内容就会在上方显示,在这里编辑就可以了.如图.
翻译方面,个人希望使用英文标点.人名地名在翻译开始之前统一决定吧，如此分散的文件用文字替换不现实．
下面是每个压缩包内文件需要翻译的列名:
: H/ d6 j) D6 Q$ Bdiary(B列C列)
+ [( [& g* y9 b+ s: q/ r- J6 Fdlg(B列)
tooltips(B列)
: x% N# h, r' A8 z( n8 Nvideo(D列)
5 {$ u0 [; C" U6 O& t4 ]. Z3 s保存文件时用默认的Unicode编码就可以了.
- Y' u2 N7 H7 Q. X; C
工作量与工作日的安排由版主决定了.

ecology

我不客气了哦，先下载了看看。

qoomao

人物名字如何定夺？

tntbrain

人物的名字还是保留的好

kods

我的风格是名字全翻译成中文,连法语的都不放过 [s:23]

ecology

翻了几句，大家尽管批！
面对公司电脑的CRT屏幕实在难受，还是15寸的，凹凹凸凸的那种，同时还有工作，只试着翻了3句。
没玩过游戏，只能按照意思乱翻了。请大家指正！

soring123

都对啊 就是lisa的照片那里，如果你玩到游戏的话，意思可以翻的更好

ecology

呵呵，谢谢鼓励！
游戏前两天托一个朋友下了，但现在居然联系不上了 [s:14]
/ S) ^! A) L( I; h不过翻译人员也没定，不急。

soring123

我看看能不能传一个到哪个FTP上
! c3 r" a) ]0 ]7 d2 [! K7 l我也翻了一个物品的，有些东西已经不大记得了  [s:27]   看来这个汉化路漫漫啊

kods

怎么还保留英文啊？ [s:21]