引用第3楼沙家浜的渔夫于2008-10-16 18:52发表的 :$ G$ [" y9 e) z4 D& N9 F- c9 { {8 R
Three Cards to Midnight翻译成 午夜的三张塔罗牌 好像不太恰当…… + X3 R( X) r' T+ Y. o8 m6 o
$ ?5 w9 E$ C1 [4 ]5 P
有部美剧叫 5ive days to midnight
2 s6 h% S" ^3 A1 E0 f, p: X% W7 R( k0 `; u _, a, ?$ u
有张专辑叫munites to midnight ; I- p- L; ]7 A* T1 S/ n* B
....... 嗯,我也是没想到更好的翻译才临时这么翻的,美剧名称大多是意译,这个游戏还没玩过,不好说,要不叫《惊魂塔罗牌》?[s:2] |