已报名的项目人员及任务分派说明 QQ群 翻译器下载及相关说明

wqzss

---------------------------------------------------------------------

程序设计：
3 j5 |8 a8 Q% Uhabit
# Q" ]9 s  z1 T6 M5 n1 ]tommo

1 p  L8 S8 ?+ I3 F7 h8 N美工：
+ N3 P; \5 i( ]) I. l6 i$ {慕容枫叶
loind
: @# X$ [3 `9 \4 A* I
翻译：
denise
龙翔九天
& ~: y# H3 _0 D5 M田横
2 N6 P5 o& S3 M. O: Qsoring123
  \- }+ o& K6 V% J; ojpsdwang
XYZ
+ \# Y5 i2 c5 t0 s+ k, _6 C  slibohan596

润色：
wqzss

; V: r* L3 F/ f校对：
undine
8 D( D9 ^3 K9 _" K; r: m
测试修正：
wqzss
2 E0 ^# Z0 u2 }/ _! N  e: J* K
( \# r* Z2 `$ m0 _攻略制作：
odair

. g/ o% a, C" ?* }& c) j6 s, S! H---------------------------------------------------------------------
注：红色表示因某种原因，近期无法开展工作。

" [( b9 F1 D6 K" j$ H" h任务安排请查看‘TLJ汉化项目进度汇总贴’的说明。阶段1完成的场景就可以进入阶段2。阶段2完成即可进入测试阶段。
0 ^0 [/ K' C0 S
( I' w* i4 O; O% C' ]  j) G任务由我发贴进行分派，以后与该场景相关的讨论均在此帖后面跟帖。
. Z8 M; Y+ ]# o8 ]0 [
9 z, t8 G* J- J5 \, x对于翻译的要求，请一定要小心，谨慎删减原文的语法及语义。至于英汉转换说法、添加语义，就请尽量发挥吧！注意不要出现英式汉语，也不要出现把原文的语义及语法抛诸脑后自由发挥的情况。
$ j) F) j& Z' |1 N
! R/ _5 {5 l! n. {. G* U" o. F7 x对于润色校对的要求，请更加小心，如果二次加工有误的话，将会毁掉前面的工作。所以我会将你们修订后的内容仔细与原来的译文比较，并把问题及时反馈给双方。

---------------------------------------------------------------------
TLF汉化讨论QQ群号：29116134

慕容枫叶

…………
我还是觉得有Q群比较好。。。这样可以解答一部分问题== ==
. H$ h4 e2 Q7 j5 a7 P9 P# L
话说我那库房硬盘有TLJ，顺利安装成功，但是找了半天没找到你所说的trans目录= =
& p; O$ W" w8 J) }' I
再用一个新的文件覆盖根目录下面的字体配置文件
/ U- F! T7 D) S" k8 S( _你的意思是，就是建立 新的font文件夹么？前提是备份原来font文件夹？

wqzss

trans目录在翻译器的目录下面，字体配置文件指的是 gui.ini，font文件指的是 幼圆.TTF，这是原来的font文件夹里面没有的。

wqzss

翻译成果保存在trans目录底下。如果想要在翻译的时候同时听到游戏配音，先要安装ffdshow音频解码器，请到网上下载。blue之前同我们讨论并制作好了一个名词表，已经附在翻译器里了，如果遇到表中的名词请使用表中的译法。特别注意大写开头的名词，如果在表中查不到或有疑问一定要发贴咨询。
翻译过程中遇到的问题尽量在本区讨论，这样大家可以帮助参谋。翻译器自带拷贝功能，可以很方便的粘帖翻译内容，就像这样：
+ a. ]8 y1 e9 S2 l" p, k9 D! o
# d4 ~$ e  u" O2 \+ i7 i原文：The Tyren are allied with the Vanguard, and so are in political and ideological opposition with the Sentinel. I know Vestrum Tobias. He would not speak a word with the Tyren, nor the Vanguard...
* Q) j" ~; V6 \' P6 {0 }2 k译文：泰伦人和统合先锋是同盟，因此在政治上和思想上都与平衡圣卫背道而驰。我了解卫司臣托拜尔斯。他不会同泰伦人说一个字，更不用提统合先锋了...

: d+ _7 {3 O& I4 f$ H最后，如果你在本机上有TLJ游戏的话（实际上有了翻译器没有游戏本体也能翻译，但是我强烈推荐本机装有游戏，这样可以听到配音，还可以直接查看翻译效果），需要先添加字体文件到游戏的font目录底下，再用一个新的文件覆盖根目录下面的字体配置文件。这些文件我都放到下面。外加一个存档文件，里面有TLJ各个场景的存档，这是blue精心制作的，方便翻译导入之后可以直接读取该场景查看效果。

& P, C  |  V  ?: c游戏存档foxmail下载