吴莉莉与兵马俑之谜汉化分析（更新解包器、字库定义）

rendu2mai

字幕文件为：data\l10n\en_US\string.dict
unicode格式
# B+ o. a" _! d
: J% w5 h) {" H. v" ]" h字库文件为：data\fonts.package
3 `. I  x3 X1 G" J3 }; B6 _data\fonts_special.package
package文件格式（黄色和绿色均应往右移1字节）：  

) R/ J& W* h9 H* p; b) p. `) R文件头信息：
* b& u+ t) h6 l& a+ z7 i* N! i0 ~474B5000
01000000
8 d$ w5 [- ?" \% A( T+ R+ ~  Y03000000
' g% {2 b3 Y7 R2 [$ ]09000000  文件数
% R; I6 c! ^) J( E& G文件信息：
0001 偏移地址0x0100
0000
# i( i) S/ `7 S" @2000 +1即为文件大小
8 c  A- z7 f9 z, i0000
" z* a! K1 c1 K6 U* Dfonts/font1.font  文件名

. C0 T3 P9 l$ d# x9 W: _- ^文件列表见list.rar
2 i0 l, D, W/ Y7 y- V
$ F" b% t, _0 g% J; X( u6 Q6 }
9 Q4 m7 e# T8 E  b  _( }( G

rendu2mai

解包器制作完成（BMS）

1. get IDSTRING long
2. get DUNNO long
3. get DUNNO long
4. get FILES long
5. for i = 1 to FILES
6.   get OFFSET long
7.   get SIZE long
8.   math SIZE += 01
9.   get NAME string
10.   log NAME OFFSET SIZE
11. next i

复制代码

$ B+ t/ F7 Q+ K
. ~$ m2 Z: r$ y8 b. B附拆开字库：

rendu2mai

字库图片：

( O. X% ?9 V- e) ?字库定义（sprite文件）  
3 I' U1 A; s# y1 M5 K" V3 p' D+ Y
% H2 Q9 p5 L* c- P文件头：
4 J4 @. y8 x3 i" X7 @1 i. J( @' s54534F00  魔术数
03000000
03000000
01000000
+ B4 s! x- ?9 }. ?00000000
00000000
5A000000  字符数90个
  ]4 W+ \$ N8 K+ b00000000
0A000000
字符定义（0x2C个字节）：
, @  p3 f: x6 t+ C1 Z$ j, X00000000  字符编码，从00到59共5A个
00000000  固定
' G% F8 e% N' t; d- E- S40010000  X坐标
00000000  Y坐标
05000000  宽度
6 {8 j8 @' X. ]- i6 W16000000  高度
3 n2 W$ y2 y/ J2 P$ f5 w9 Z% x00040000  固定
00030000  固定
3 [( j/ V! ~1 h00000000  固定
FFFFFFFF  固定
51000000  固定

注意：font1是图片中间的字符，font2是左边的，font3是右下，font4是右上
1 B* ^; [$ F. [, S$ o) s1 |
fnt文件作用未知，4个font其fnt文件的差别如下：   
; K* ]# ?: H+ e4 J  Z从上至下依此是font2 font1 font4 font3 即图片左边 中间 右上 右下的顺序
* E5 P% Z+ E9 _0 b1 W8 pPS：font2尺寸是140*9C font1是110*84 font3和font4的高度分别是72和60
+ H4 z, s/ l1 }3 Z! h% ]) ?3 ^

shane007

恩，不错。
那个图片库里共定义了4种字体，各对应于sprite文件。

shane007

每个字符具体是如何定义的呢？

rendu2mai

4月24日更新