【汉化资料】金山词霸”屏幕取词技术揭密

shane007

对于一些调用Windows标准API来进行文本输出的AVG游戏，也许可以借鉴金山词霸之类的屏幕取词技术，HOOK API 之后，在自己的函数里把截获的英文替换为中文，然后输出到屏幕上来实现汉化，而且，这样的工具一旦制作完成，对于这类的AVG游戏将是通用的。
# Q  b8 @+ Y/ {& T! v6 P

金山词霸”屏幕取词技术揭密(讨论稿)
这篇文章最早是发在北极星论坛的一系列帖子，那时候闻怡洋（好像他也是MVP）也在那里混
原始的帖子我已经没有了，但不知道是谁帮我收集整理了下来（非常感谢），我用google找到了
?
这是我进金山之前写的，应该不算泄露公司技术秘密吧
1 N8 r) y4 W1 d  [. r8 v而且这些现在看来似乎已经有些过时了
?
8 g+ e9 a# a8 w3 O' }那时讨论的只是Win31和Win9x下的取词实现
?
我到了金山之后不是负责取词模块，而是做UI，因为有个家伙比我更擅长做这种东西
9 o5 R8 @8 a! u# l/ j, u- w他用SoftIce调试汇编代码非常熟练，做逆向工程方面有过人的天分。
6 r/ Z2 b/ |% B5 I: R( w8 m?
! a" b& `3 x. E3 T?
“亦东” 是我那时的笔名
?
?
“金山词霸”屏幕取词技术揭密(讨论稿)
. v4 _3 m3 n- v  c?
+ F. B) |. H% D- f5 b" I) u8 k! |主题 　屏幕取词技术系列讲座（一）
作者 　 亦东
很多人对这个问题感兴趣。
5 K6 ^" t4 l4 r2 U原因是这项技术让人感觉很神奇，也很有商业价值。
现在词典市场金山词霸占了绝对优势，所以再做字典也没什么前途了。我就是这么认为的，所以我虽然掌握了这项技术，却没去做字典软件。只做了一个和词霸相似的软件自己用，本来想拿出来做共享软件，但我的词库是“偷”来的，而且词汇不多，所以也就算了，词库太小，只能取词有什么用呢？而且词霸有共享版的。
但既然很多人想了解这项技术，我也不会保留。我准备分多次讲述这项技术的所有细节。
大约每周一两次。想知道的人就常常来看看吧！
一.基础知识
: u  ^( V! ?/ j0 K# f/ v首先想编这种程序需要一些基础知识。
会用Vc++，包括16/32位。
精通Windows API特别是GDI,KERNEL部分。
4 f1 v( }+ L) n$ `懂汇编语言，会用softice调试程序，因为这种程序最好用softice调试。
. ~. i" n2 s, d; y二.基本原理
在Window 3.x时代，windows系统提供的字符输出函数只有很少的几个。
9 k4 W, S/ h+ ^% `TextOut
  n7 I9 a$ ~  ]0 V5 g& I4 B0 fExtTextOut
( e/ v- {) a, W7 h! ^DrawText
......
) l& P0 i/ Y# p' O2 E! ^其中DrawText最终是用ExtTextOut实现的。
所以Windows的所有字符输出都是由调用TextOut和ExtTextOut实现的。因此，如果你可以修改这两个函数的入口，让程序先调用你自己的一个函数再调用系统的字符输出，你就可以得到Windows所有输出的字符了。
到了Windows95时代，原理基本没变，但是95比3.x要复杂。开始的时候，一些在windows3.x下编写的取词软件仍然可以是使用。但是后来出了个IE4，结果很多词典软件就因为不支持IE4而被淘汰了，但同时也给一些软件创造了机会，如金山词霸。其实IE4的问题并不复杂，只不过它的输出的是unicode字符，是用TextOutW和ExtTextOutW输出的。知道了这一点，只要也截取就可以了。不过实现方法复杂一点，以后会有详细讲解。现在又出了个IE5，结果词霸也不好用了，微软真是#^@#$%$*&^&#@#@..........
我研究后找到了一种解决办法，但还有些问题，有时会取错，正在继续研究，希望大家共同探讨。
另外还有WindowsNT，原理也是一样，只是实现方法和95下完全不同。
5 F( P" r9 S! @$ G$ q3 ], ^三.技术要点
) P, _# B! W2 N4 _要实现取词，主要要解决以下技术问题。
% J0 m% T/ m* h, x$ g1.截取API入口，获得API的参数。
2.安全地潜入Windows内部，良好地兼容Windows的各个版本
3.计算鼠标所在的单词和字母。
4.如果你在Window95下，做32位程序，还涉及Windows32/16混合编程的技术。
$ S9 B$ l. q( C$ A: r今天先到这里吧！最好准备一份softice for 95/98和金山词霸，让我们先来分析一下别人是怎么做的。
2 f, }( k% H" z欢迎与我联系
E-Mail:[email protected]
$ V+ [5 T8 B6 q+ C( J7 G3 A主题 　屏幕取词技术系列讲座（二）
作者 　 亦东
很抱歉让大家久等了！
0 F) ]. h% N- M: W. w我看了一些人的回帖，发现很多人对取词的原理还是不太清楚。
首先我来解释一下hook问题。词霸中的确用到了hook，而且他用了两种hook其中一种是Windows标准hook,通过SetWindowHook安装一个回调函数，它安装了一个鼠标hook，是为了可以及时响应鼠标的消息用的和取词没太大关系。
另一种钩子是API钩子，这才是取词的核心技术所在。他在TextOut等函数的开头写了一个jmp语句，跳转到自己的代码里。
/ J1 U6 N4 X2 Q3 [* {4 _: Z你用softice看不到这个跳转语句是因为它只在取词的一瞬间才存在，平时是没有的。
4 M! ?- j: ~3 \) ]# Z  N4 t你可以在TextOut开头设一个读写断点
bpm textout
再取词，就会找到词霸用来写钩子的代码了。
/**********************************
所以我在次强调，想学这种技术一定要懂汇编语言和熟练使用softice.
; d* a9 f! l8 J**********************************/
至于从cjktl95中dump出来的未公开函数是和Windows32/16混合编程有关的，以后我会提到他们。
, \3 m) K0 q) {我先来讲述取词的过程，
8 Q6 D  k$ [; R0 @6 K0 判断鼠标是否在一个地方停留了一段时间
" V2 m( m& \1 H- c% r- ^" a1 取得鼠标当前位置
6 d) x) X0 l2 H' Q9 v. i2 以鼠标位置为中心生成一个矩形
3 挂上API钩子
4 让这个矩形产生重画消息
+ [# h4 E+ V& {* S2 z0 Y7 X2 z5 在钩子里等输出字符
8 _) y# D6 t2 b# m7 i7 F6 计算鼠标在哪个单词上面，把这个单词保存下来
7 如果得到单词则摘掉API钩子，在一段时间后，无论是否得到单词都摘掉API钩子
' e! s2 F) n1 p" F8 用单词查词库，显示解释框。
很多步骤实现起来都有一些难度，所以在中国可以做一个完善的取词词典的人屈指可数。
其中0,1,2,7,8比较简单就不提了。
7 I3 L1 Z& {: Y7 V: i( u先说如何挂钩子：
所谓钩子其实就是在WindowsAPI入口写一个JMP XXXX:XXXX语句，跳转到自己的代码里。
$ b' m) {' n3 K5 n步骤如下：
1.取得Windows API入口，用GetProcAddress实现
2.保存API入口的前五个字节，因为JMP是0xEA，地址是4个字节
3.写入跳转语句
这步最复杂
5 U, I' A, F* i0 J/ P, AWindows的代码段本来是不可以写的，但是Microsoft给自己留了个后门。
8 {# e5 M0 B% i7 t有一个未公开函数是AllocCsToDsAlias，
UINT WINAPI ALLOCCSTODSALIAS(UINT);
0 L$ R; f: E( _1 V5 S5 _. A9 M. m你可以取到这个函数的入口，把API的代码段的选择符（要是不知道什么是选择符，就先去学学保护模式编程吧）传给他，他会返回一个可写的数据段选择符。这个选择符用完要释放的。用新选择符和API入口的偏移量合成一个指针就可以写windows的代码段了。
这就是取词技术的最核心的东东，不止取词，连外挂中文平台全屏汉化都是使用的这种技术。现在知道为什么这么简单的几句话却很少知道了吧？因为太多的产品使用他，太多的公司靠他赚钱了。
这些公司和产品有：中文之星，四通利方，南极星，金山词霸，实达铭泰的东方快车，roboword，译典通,即时汉化专家等等等等。。。。还有至少20多家小公司。他们的具体实现虽然不同，但大致原理是相同的。
/ [# ^0 K8 {2 A3 V6 |' \我这些都是随手写的，也没有提纲之类的东西，以后如果有机会我会整理一下，大家先凑合着看吧！xixi...
" S2 K1 I0 A- N: E?
主题 　关于屏幕取词的讨论(三)
作者 　 亦东

让大家久等，很抱歉，前些时候工作忙硬盘又坏了，太不幸了。
这回来点真格的。
' X5 d8 ?9 w) x7 L: z- d- N: F+ V! y咱们以截取TextOut为例。
" H5 {/ Z8 m9 F下面是代码：
//截取TextOut
typedef UINT (WINAPI* ALLOCCSTODSALIAS)(UINT);
! B2 `5 P3 @, e3 {" Z6 JALLOCCSTODSALIAS AllocCsToDsAlias;
7 \' S9 l2 A# S" O% ^4 z+ DBYTE Newvalue[5];//保存新的入口代码
1 k1 O" _5 \+ |" b9 ]7 e" HBYTE Oldvalue[5];//API原来的入口代码
unsigned char * Address=NULL;//可写的API入口地址
UINT DsSelector=NULL;//指向API入口的可写的选择符
: F% P  F6 \9 D) q; j6 N$ f8 bWORD OffSetEntry=NULL;//API的偏移量
BOOL bHookAlready = FALSE; //是否挂钩子的标志
( [" k/ w- [9 Y4 p. F' qBOOL InitHook()
{
HMODULE hKernel,hGdi;
hKernel = GetModuleHandle("Kernel");
if(hKernel==NULL)
return FALSE;
AllocCsToDsAlias = (ALLOCCSTODSALIAS)GetProcAddress(hKernel,"AllocCsToDsAlias");//这是未公开的API所以要这样取地址
* K8 |. ~( f9 a& c. [1 Y: L! j7 l; I6 j. @8 oif(AllocCsToDsAlias==NULL)
return FALSE;
. X" s8 b. S# K; k! `hGdi = GetModuleHandle("Gdi");
# L% V( Z( I  J" H: N8 r* D4 Iif(hmGdi==NULL)
return FALSE;
; Z& y( \. U- `1 g* _FARPROC Entry = GetProcAddress(hGdi,"TextOut");
; m2 v6 K' w  \1 j$ iif(Entry==NULL)
' Q, g5 i3 A8 Vreturn FALSE;
OffSetEntry = (WORD)(FP_OFF(Entry));//取得API代码段的选择符
& ?3 c9 e* h# S  p& JDsSelector = AllocCsToDsAlias(FP_SEG(Entry));//分配一个等同的可写的选择符
5 A) I* q) ~% J7 `' tAddress = (unsigned char*)MK_FP(DsSelector,OffSetEntry);//合成地址
Newvalue[0]=0xEA;
*((DWORD*)(Newvalue+1)) = (DWORD)MyTextOut;
Oldvalue[0]=Address[0];
*((DWORD*)(Oldvalue+1)) = *((DWORD*)(Address+1));
/ b$ i5 L0 l4 C}
BOOL ClearHook()
{
if(bHookAlready)
6 A0 _# f( ^7 HHookOff();
( W) |  V0 ^& r" a5 W, i( k& bFreeSelector(DsSelector);
}
6 e( p9 x+ ?* F; ]BOOL HookOn()
{
if(!bHookAlready){
+ f+ h/ s: }7 Lfor(int i=0;i<5;i++){
( b. f; h; n3 [! K# `1 b* H$ AAddress=Newvalue;
}
7 v+ y9 s( a9 _9 b* _' |7 |6 _# j0 cbHookAlready=TRUE;
}
( K7 c! ?6 B; Q* k) q! T$ i0 s0 h- k}
BOOL HookOff()
{
if(bHookAlready){
for(int i=0;i<5;i++){
3 h7 [6 M, ]: G- d; S1 y& P# oAddress=Oldvalue;
1 d6 d! _9 }9 l8 ?- \}
bHookAlready=FALSE;
4 v8 k5 }, P! O& Q' r}
* r. t, T1 y" |% I}
//钩子函数，一定要和API有相同的参数和声明
, q$ q1 ?9 T, I9 wBOOL WINAPI MyTextOut(HDC hdc,int nXStart,int nYStart,LPCSTR lpszString,UINT cbString)
{
BOOL ret;
HookOff();
4 b; z2 c3 R8 [  T' {ret = TextOut(hdc,nXStart,nYStart,lpszString,cbString);//调原来的TextOut
2 i2 }* o1 `$ \% ]0 IHookOn();
return ret;
}
+ b# P  O% u4 @' C& L1 @上面的代码是一个最简单的挂API钩子的例子，我要提醒大家的是，这段代码是我凭记忆写的，我以前的代码丢了，我没有编译测试过
因为我没有VC++1.52.所以代码可能会有错。
建议使用Borland c++，按16位编译。
如果用VC++1.52，则要改个选项
* ~' j2 p, H/ |% ^- I8 v0 p; W& z在VC++1.52的Option里，有个内存模式的设置，选大模式，和"DS!=SS DS Load on Function entry.",切记，否则会系统崩溃。
有什么不明白的可以给我写信
5 k6 {$ i1 d" D& F4 x* S[email protected]
Wednesday, June 23, 2004 7:11 PM
0 c0 ~8 M/ F: |0 B+ m! Y

liunan7080

[s:6] 高深莫测