汉化版里的几个翻译错误

seremela · 发表于 2008-12-1 14:55

刚刚玩完syberia, 游戏汉化的非常不错,首先感谢汉化组的成员们的努力.但玩的过程中还是发现了几个个别的错误,现列举于下.
在欧洲小镇,kate有一次打电话说I gotta go. 翻译是：我要走了。应为：我得挂电话了。
第三关在废弃的工业城，kate在和oscar说话时，说到一个词red tape，游戏翻作：红色磁带。此处，red tape 指的是做官样文章，（烦琐和拖拉的公事程序,繁文缛节)。所以可以翻作：奥斯卡，不要再谈那些繁文缛节了。
在埃拉贝德，酒吧台的乐谱和酒对应的那张纸上，酒的顺序似乎有错。不然此处和攻略上写的就不一样了。
第三关，在发射台，和宇航员对话，他说are you talking***?你不是在说那个某某某吗？（那个人名字我忘了）kate回答，yes, I am.翻译为：是的。。。就是我。。。工业城的主管。实际上应翻为：是啊，我就是说的他。。。那个工业城的主管。
第三关最后要离开工业车和奥斯卡对话，奥斯卡提到 mad man ，此处指那个工业城的主管，游戏里误翻成了：女士。可能和madam长的有点像，呵呵
以上是鄙人边玩边记的错误，可能有些原话并不那么准确，但的确是意思上不对的。
以上~不妥之处，还请指正^_^