果然好诗！看后感慨万千，忍不住试译了一下，译得不好还请日语达人指教：: [! M" D6 O" B( s- m+ g- B& i
- d3 [$ a+ i+ F/ A, T游戏よし: Y2 a( ?( Z" |
滚滚长江东逝水，网络淘尽玩家。未曾存盘转头空。攻城又拔寨，几度眼彤红。青丝少年电脑前，惯看死机中毒。一瓶可乐喜相逢。古今多少谜，都付攻略中
/ o5 I2 x9 X; h. E! m* e; h3 X; S# J; P3 q
ゲームよし
6 I. T5 o" g- ?4 Xとうとうと長江が東へ流れておるように、インターネットで無数なゲーマーが交替してる。" y5 K: D l( j d: b
残念ながら、セーブも忘れたせいで、全てのデータがあっと言う間に消えちゃった！4 {7 ]/ w) [, a
それに、城も砦も何基も攻め落とし続け、僕の目も何度も血走ってしょうがないなぁぁ……* r: l& H" O2 R" a: x+ E+ }; P
とは言えども、パソコンのハングアップやウイルス感染などをものともせず、その髪黒\い少年は既に見慣れるわけだぞ！& C' Y4 y/ ^% G/ |
やっぱりねぇ～～コーラたった一本で必ず喜んで満足になるよ！
; G+ N }) s8 vだから、古今にわたって謎の多少を問わず、攻略の中にいっぱい出してぇぇぇ～～！！
7 _$ C1 [/ z' e8 ~. [: ]
" r( j' B7 c1 w O6 q5 z见笑了呵呵
1 W2 ]) k6 m+ p' w5 b/ s) _- D+ L0 C9 X3 g: P. m
另外，日语形容某样东西“好”，不是说よし的，よし是表示“同意”或者“那样做很好”的意思，日语说某样东西好，普通的好可以说“いい”，非常的好就说“すばらしい”，好到身心都兴奋到受不了的那可要说“いく、いく、すごくきもちいい”…… |
发表于 2008-12-9 02:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
