游戏よし（原创）

怪怪 · 发表于 2008-12-9 02:00

本帖最后由怪怪于 2011-11-16 02:36 编辑

滚滚单机东逝水，网络淘尽玩家。未曾存盘转头空。不分昼与夜，几度眼通红。近视少年电脑前，惯看死机中毒。一瓶可乐喜相逢。古今多少谜，都付攻略中...

lijing202 · 发表于 2008-12-9 10:11

好诗好诗，拿酒来，哈哈 [s:1]

12435698 · 发表于 2008-12-9 12:22

古今多少谜，都付攻略中。

进口马桶 · 发表于 2008-12-9 13:38

怎么又多了半吊子日语 - -

怪怪 · 发表于 2008-12-9 13:46

[s:4] [s:5]

怪怪 · 发表于 2008-12-9 13:55

希望版主不吝赐教，日文的好怎么翻译。我就知道好象是念“腰细”。

怪怪 · 发表于 2008-12-9 14:18

本帖最后由怪怪于 2011-11-16 02:41 编辑

　今之玩家必有版主。版主者，所以汉化、加亮、解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不进论坛，其为惑也，很难解矣。生乎吾前，其解谜也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其冒险也亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，谜之所存，师之所存也。
　　嗟乎！免费游戏之不传也久矣！欲人之消费也难矣！曹氏子鹏，年三三，好游戏，中外经典，皆通玩之，不拘于时，学于余。余嘉其能行古道，作《戏说》以贻之。

进口马桶 · 发表于 2008-12-9 16:00

啊哈哈你这个人好有意思啊哈哈。。。

日文よし这两个假名九十年做 yu shi

和游戏的读音很像呵呵。

作为单词应该有原因缘由的意思。

只看该作者 · 发表于 2008-12-9 19:43

果然好诗！看后感慨万千，忍不住试译了一下，译得不好还请日语达人指教：

游戏よし
滚滚长江东逝水，网络淘尽玩家。未曾存盘转头空。攻城又拔寨，几度眼彤红。青丝少年电脑前，惯看死机中毒。一瓶可乐喜相逢。古今多少谜，都付攻略中

ゲームよし
とうとうと長江が東へ流れておるように、インターネットで無数なゲーマーが交替してる。
残念ながら、セーブも忘れたせいで、全てのデータがあっと言う間に消えちゃった！
それに、城も砦も何基も攻め落とし続け、僕の目も何度も血走ってしょうがないなぁぁ……
とは言えども、パソコンのハングアップやウイルス感染などをものともせず、その髪黒\い少年は既に見慣れるわけだぞ！
やっぱりねぇ～～コーラたった一本で必ず喜んで満足になるよ！
だから、古今にわたって謎の多少を問わず、攻略の中にいっぱい出してぇぇぇ～～！！

见笑了呵呵

另外，日语形容某样东西“好”，不是说よし的，よし是表示“同意”或者“那样做很好”的意思，日语说某样东西好，普通的好可以说“いい”，非常的好就说“すばらしい”，好到身心都兴奋到受不了的那可要说“いく、いく、すごくきもちいい”……

怪怪 · 发表于 2008-12-9 23:12

你太有才了。i 服了you.（我认为よし是好的意思主要是因为看抗战电影里皇军，啊！不，是鬼子在看到花姑娘得意时说：腰细：-）
对了，日本有什么经典AVG没有？

游戏よし（原创）

游戏よし（原创）

楼主热贴

社区热点

Re:游戏界《戏说》（原创）