【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路

shane007

今天想出来一个单字节索引图片字库大型AVG的汉化新思路。
4 z1 K* F6 X# s" X1 d$ s也许可以用解决一些老大难问题。
$ A3 d8 j4 z* d1 |# s& ~, E6 ]具体思路如下。
7 k  F# a9 I' D9 g5 O( g% G# i* Z" G+ H
/ A; s4 v! J! [4 l7 g& p简单乃?个字:化木成林
一般的图片字库是一张图片，用索引数据划分为256个左右的格子，每个格子用来代表一个字符。
* a& ^$ a$ I6 V4 _我的思路是修改索引数据，把小格子的宽度加长，把每个字的样子修改为一句话的样子。
换句话说，原来一张图片能表示256个字符，现在能表示256句话。
% p3 R- V6 V) F7 O/ d! a当然，原来的字幕文件必须要修改，每句对话都要改为一个不重复的字符。
. E2 Z, P* J! a+ Z. w+ q一个大型AVG一共有对话约2500-3500句，所以用256句话远远不够，所以用这种汉化方法必须中途保存游戏，退出游戏切换字库以后再进入游戏，但是我想虽然麻烦了一点，大多数AVG玩家还是会支持的。256句话大概够1-2个章节用了。
/ G: W4 t; B4 p9 w& y/ K
7 V7 M9 w5 r& i, _$ ^5 r存在问题
1. 有的游戏对话框，主菜单，物品栏使用不同图片保存字库的。
  但是，有的游戏使用一张图片，所以，在这张图片中要留出一部分空间保存主菜单，物品栏等随时会出现的字幕。剩下留给对话字幕的空间就不多了。

2.图片的面积会加大。
2 ?* [: L" c+ M% I4 T  游戏一次能载入多大面积的图片字库可能是有限制的，如果图片的面积加大后游戏无法正确载入。
3 B/ c# {4 l" v# _/ d4 n, `; F  这种方法自然就无效。

妖妖梦

嗯，你拿个新思路我用这个办法对付小游戏
要不直接删掉字库图片，直接让图片菜单PS上中文，好处是在游戏中不会中英文重叠（这个办法只对出现文字不多，大部分显示道具属性，攻击力之类的）

" [. m2 P/ E- |# n% l坏处不适合解谜这类需要文字很多的文字  才256个字不够用啊。
& G! M0 t' [1 v5 g
, ^$ ]# n1 E/ C0 V第一种好解决 统一使用字体图片就行了 实现不行可以设计不同字体以后备用替换
第二种 有人说过了反编译一下就没事了 我不懂编译这个才是最大问题

firendless

引用第0楼shane007于2009-03-20 06:59发表的 【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路 :
今天想出来一个单字节索引图片字库大型AVG的汉化新思路。
4 A! H" g1 e& m, A' V1 ]/ d也许可以用解决一些老大难问题。
1 ~; V/ [- }; N* S具体思路如下。

1 N! t; Q. N/ F  ~$ P& B5 `简单乃?个字:化木成林
2 a( ^& L* A, n8 Q( L.......

: [+ `. ^: X% }5 w, t  H想法很好，我记得很早很早很早以前一个手机汉化组提出过，然后被一致否决了...
8 Q) A4 x1 |4 {% @8 z一个是渲染的长度，以及速度

5 S+ `, Y' P( \5 K3 p' L一个是容量，不过老大你能想到更换字库，我服你了

妖妖梦

可以去研究那个台湾奇摩小游戏代理网站 他们汉化的全部是中文
0 r7 X8 a  a' `; S拿他们的游戏去破解研究一下

% l2 w6 {, E4 \4 J# ?) Q' ~还有 零起点游戏社区也发布过相关汉化游戏   梦之旅就是他们汉化的  技术破解叫Dwing 没有他无法完成这个汉化作品
7 \7 ~! w/ D/ ^' o8 Z3 t9 r" h* _
最近零起点管理员好像很忙很长时间没更新论坛了