设为首页收藏本站官方微博

【汉化任务简报】#29 内心的黑暗 翻译工具的汉化工作

[复制链接]
查看: 1579|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

【汉化任务简报】#29 内心的黑暗 翻译工具的汉化工作

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-6-5 00:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

【汉化任务简报】#29 内心的黑暗 翻译工具的汉化工作

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

sspking 该用户已被删除
沙发
发表于 2009-6-5 00:10 | 只看该作者
都不认识,怎么汉化啊~  s8 u/ K3 M4 C; _% ^
现在连是什么文字都不知道`
# Y7 Z1 ]! R% _% g7 b7 j俄文、西伯利亚文?
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2009-6-5 00:14 | 只看该作者
一般用google翻译成英文 能有个大概
回复 支持 反对

使用道具 举报

sspking 该用户已被删除
地板
发表于 2009-6-5 00:55 | 只看该作者
翻译过后的config.exe
1 R* d/ |+ ^/ p. s/ x5 s; @: w& l% n, t5 {2 E- `! \0 t& m4 N' r
直接把*.rar  改成 *.exe(不要尝试解压)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

sspking 该用户已被删除
5#
发表于 2009-6-5 01:00 | 只看该作者
文本文件 Patch101Notes_RU.txt 的内容  + D4 V+ s' V3 k

1 J' w# P( ]9 `; |. ^+ {" T, q8 C+ a# r& m- v% R
更正修补1.01
8 ]: G1 ~: q! m) @, j7 K-------------------------------------------------- ------- 2 @  Y+ l; G4 \6 Y' Q  m; h8 a

( i' U$ l: z/ Q3 `2 a1 - )修正了一个错误,导致消失的物品清单:
0 h  x- N- C9 b7 W9 P6 `( V拖钩从名单上的图标过去导致暂时丧失的设施设备。这个错误是相当严重的,因为球员不能再使用遗失的物品。只是在过去载入养护帮助处于这种情况。
; w# ^8 ]( m+ |) a7 A. e5 x; X& Y6 D
2 - )的漏洞列表中的字符: ' D9 `7 B* @$ O: {+ A( x: f: l/ ]3 b
一旦球员敞开了大门的安全卡, 4个符号中的列表内的办公室Loafa Noldera成为可能强调。本身就是一个错误列表中的字符。如果你只强调某一列在前面的代码显示了眼,回到设备和商标标识的地图上的位置-强调,其他3个字符将是不可能的。这是由于这样一个事实,即认为该游戏引擎,你知道的所有字符,而您所有这些已经注意到在地图上(但它可能不会如此...).在这方面,它不可能强调,其他3象征和标志在地图上的其余3个席位。
* p  e+ |) c8 W" O" l1 G
4 A( L5 r: o* I3 - )自发出现棍棒与鱼钩上年底库存:
; U3 P+ t* Y6 X6 c7 |/ P- U这个错误不会导致问题的通道,而只是简化的决定令人费解。如果您使用的不是坚持了一个钩子在年底厨房小屋,发现一个秘密的一扇门,天花板的走廊,然后坚持出现在您的清单上的出口,最近的检查。因此,球员可以打开大门用棍子,从出现的新娘。 0 d- Z) g5 M5 t: J

( g8 I  B5 Z& D# ^- s5 D4 - )当您启动游戏并没有设置屏幕刷新率60赫兹。
: z/ T0 @% M) Q" s: X0 v现在更新的频率,您的计算机上安装屏幕。
& k; H0 q) v7 C
5 w( |- |( N* m5 - )小虫固定设备,这是不可能的选择对象当您单击服务图标(屏幕研究,思考...等) ,鼠标右键。
: B" y: o5 ~; N4 ?9 x" T7 u* x! F! C% T
6 - )改为鼠标左键点击一个对象清单屏幕打开研究。在版本1.00时,两个按钮,按下鼠标上的物体在屏幕上的一项研究显示其三维模型。在1.01版和按一下按钮,在左边的对象,这是自动选择使用。
- ]8 O& w  [/ i1 T
9 U" I+ Y; U) p* n4 ?+ z7 - )的一个软件缺陷突出。在有些文件是不可能强调的最后一行。现在您可以强调任何字符串的任何文件中。 ) ]* t. C3 ?! Y! u) y; g6 L; ]

. w' ?& I% h) w8-)有些文件的可读性购买隔膜线。
$ b# g& v2 s; H8 v' @3 w
  P/ Q0 H) G; i$ d, T9 - )现在让钩上的出生日期克拉克的死亡证明书,在任何时候。在版本1.00已成为之后,才有可能出现钩“重要事件” 。现在是从名单中删除后,球员zatsepok打开行李箱在图书馆,以及日期只需要应付这一挑战。
! p) u& m5 w$ i( g/ H2 E
# H( m% m2 _# v! J+ C0 w$ c- r10 - )的漏洞,造成损失的活动对象(当光标显示,而不是图标)当您按“ Esc键” 。现在,这个问题回到之前的库存菜单主菜单画面。
! ]4 z( ^' F( }# P  b( B" N6 J3 }: N4 w) @4 q  `$ D
11 - )增加了一个替代办法来解决难题,比较形象的照片在办公室Loafa Noldera 。现在,霍华德认为,大气中的差异在审查照片在屏幕上的研究。因此,解决这一难题现在已经变得更加容易。以前的解决方案还工程。
" X9 W( }9 v: Y. N6 K/ o5 e: I# P5 I9 d, h5 \' |$ |
12 - )的漏洞,在一些系统,有缺陷的声音。 ; q3 @8 H7 F( S' Y, z
  I0 w" Y% J3 o# F$ m4 H# l  R2 n
13 - )在配置文件中( Config.exe )说可能改变一些额外的游戏选择。
1 W$ z6 K+ R+ E$ @7 j% Y  S, k% j  b9 G  b+ \1 e- \8 F
14 - )的漏洞,这成为可能再次找到一个关键的一扇门,饭厅在口袋的夹克克拉克后,球员打开了大门食堂和炼金术实验室。
+ u/ B$ S& {1 m4 a% m- J% d5 @6 c9 m/ \( [" n. {% a: d
15 - )变平滑参数。现在,除了“ ON ”或“关” ,玩家也可以选择平滑的“ 2倍”和“ 4倍” 。 2 l& y; ~4 Q; V$ ~, L( c; I

* E, P! U# r2 d2 R& g& ~+ @16 - )的漏洞有关,长期的白色显示在屏幕上的时候,球员是在一个山洞蘑菇邪教。如果一名球员去床11月10日,将发生此错误,并消除了洁白的屏幕上,按ESC键,然后返回到游戏。如果你躺下,睡在11月11日,一切都会好的。 - @  L/ t7 |2 J& \3 e' {

8 V2 S* N3 Y4 F. D) }17 - )时间暂停当播放的声音在洞穴里蘑菇邪教增加7日至11秒。播放声音的顺序,现在更容易。
7 [' ?% z7 P0 r! H9 j) H9 r, I* B; ?" p7 z& X, a8 b
18 - )的漏洞,这已成为不可能进入界面活性项目(移动电话,一份文件...等等) ,如果在开放的项目,按“ Esc键” 。 7 G! @& o4 C4 o$ o

! q; V% M1 L; u" l3 ~! j/ V& z19 - )的漏洞,其中霍华德不能回家躺下睡觉时sovem是在办公室,他被要求输入一个日期的组织者。由于这一命令的事件在游戏中可能会被中断。 . N; a; B& [- u/ \

1 s; i! [% ]+ h7 B20 - )小虫固定设备,这是,如果您按一下按钮, “想”的插槽相结合的就业和图标是空的,这导致的消失zatsepok和库存物品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

sspking 该用户已被删除
6#
发表于 2009-6-5 01:06 | 只看该作者
重大的发现!!!!!!!% D$ W" R5 `& G% s
1 [( L* B. h, g, \6 v
分析0.txt时,内容如下
# R4 C1 t* l$ D( V2 E; e7 b. G1 B, e' E. P- p- r6 }
<beneath_the_well/already_broken>
6 \! U7 p$ ]! j  {* m8 i) ~捏爨? 蝈镥瘘 铐?镳铋溴??朦.
; k. [. j9 ^% \8 D' @
* O& P$ N# Z7 C3 P8 @* d% A<beneath_the_well/bluefire>+ y3 O/ Q/ I+ b5 Z
羊疣眄?..<p>
4 A0 C0 Y. l' {2 y$ f6 a. U想囔
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2009-6-5 06:16 | 只看该作者
这个是个俄文补丁,相当于我们的汉化补丁。4 r; L+ P) v) J1 x& X1 b4 b
我们汉化是也许能用来参考,不过,估计不支持双字节。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表