神秘岛5 外挂式视频汉化抓图

shane007

最近我装了一下神秘岛5，测试了一下以前bcyj 制作的外挂式视频汉化工具。
3 E$ \. |" M/ K" ^测试基本成功了，暂时没有发现什么问题。
: @. l% f' p) m1 n# l其实，这个工具的原理就是做了一个binkw32.dll的代理DLL.

测试方法很简单，bcyj 也说明过了，下面我再说明一次。
' M8 D2 B6 @. U! P# w7 ~0 t把游戏目录下面的真的binkw32.dll改名为binkw32b.dll，
然后把工具包里面的binkw32.dll和openfont 拷贝到游戏根目录即可。

bcyj这个测试工具只对GameIntro.bik这个文件加了字幕，
4 F' f! u, H$ m! f, d要对其他的bik视频加字幕需要进一步的修改，但是也不是什么难事，
2 ~* P% i4 q# o, S5 F2 ^再略微研究一下估计完全是有可能的。

在此基础上，还可以略作修改，开发出对应于不同版本binkw32.dll的代理DLL，
这样使用bik视频的游戏就都可以实现外挂式视频汉化了。
& M7 I' P+ d! s
3 ~9 r! `% Y% M& t外挂式视频汉化抓图如下

markringo

针对不同的Bik文件挂字幕是要制作不同的DLL还是只要一个DLL就行了呢？

字幕的位置字体啥的都可以控制么? 能否在表面进行其他的绘图？如果可以的话 4代书本汉化也有可能了。

shane007

引用第1楼markringo于2009-11-14 09:52发表的  :
针对不同的Bik文件挂字幕是要制作不同的DLL还是只要一个DLL就行了呢？

, g. w4 A6 l+ G# ]$ P) R+ U6 `) P字幕的位置字体啥的都可以控制么? 能否在表面进行其他的绘图？如果可以的话 4代书本汉化也有可能了。

针对不同的Bik文件挂字幕自然需要作相应的修改。
你上面说的那些问题都是可能实现的。我还会进行一些改良。
( f" i. J, \5 b不久我会逐步放出新的消息来的。最近在忙syberia2的事情。