真神秘岛初步汉化分析

shane007

前一段时间看了一下真神秘岛，发现不多，暂时先把发现的东西写下来。
! u( d, y' q8 B, \" b5 F
) g8 [( V8 a: y5 `游戏的包文件是*.dni,老外早就为我们开发好了解包器Riveal。
" f2 K/ q' m7 D$ b7 \6 ?$ @http://homepage.mac.com/rshayter/Riveal.html

菜单的图片在某一个包中可以找到，应该可以轻松汉化。
其他要汉化的东西就是为内嵌于游戏中的小窗口动画配上字幕了。
经研究发现，该游戏是使用ddraw.dll的游戏。
所以有2个汉化思路。

1. 制作一个ddraw.dll的代理DLL，由于动画文件是独立存在的，用HOOK的方法在游戏读取的时候把动画文件ID写入内存共享文件，在代理DLL中读取再输出对应的文本，即可实现汉化。
5 k, j7 C$ n: H# a2. 使用内挂法，在文件读取动画文件的时候，把surface句柄和动画文件ID传给内挂DLL,在内挂DLL中往surface上写字即可实现汉化。此方法类似疯人院的汉化方法。