有哪款已汉化（至少技术分析完成）游戏用到了fnt字体？

canmover

我想汉化Pathfinder，其用的是fnt字体和PNG图片库。以前有没有成功的先例，我想参考参考。新人求助，望不吝赐教。

canmover

知道的帮帮忙，谢谢了。

肥牛

我的印象里，《觉醒》这个游戏用的是fnt和dds，不知道对你有没有用？你看看fnt的文件头是什么？
Offset      0  1  2  3  4  5  6  7   8  9  A  B  C  D  E  F

; w* ~  ?/ z/ l2 v% o00000000   42 4D 46 03 01 1A 00 00  00 EC FF C0 86 64 00 01   BMF......?绬d..
00000010   00 00 00 00 01 01 00 BF  AC CC E5 5F 47 42 32 33   .......楷体_GB23
/ e% \+ c6 }8 S! v% ~1 t9 P2 r00000020   31 32 00 02 0F 00 00 00  14 00 11 00 00 04 00 04   12..............
0 U8 s! I7 u+ k" B7 g1 N8 d00000030   01 00 00 00 04 04 04 03  0C 00 00 00 54 65 73 74   ............Test
) ]9 E: K; O) \: i5 \. w8 {# g+ u00000040   31 5F 30 2E 64 64 73 00  04 A0 0A 00 00 20 00 00   1_0.dds..?.. ..
00000050   00 05 01 10 00 01 00 01  00 00 00 11 00 0A 00 00   ................

shane007

引用第0楼canmover于2010-03-13 11:26发表的 有哪款已汉化（至少技术分析完成）游戏用到了fnt字体？ :
我想汉化Pathfinder，其用的是fnt字体和PNG图片库。以前有没有成功的先例，我想参考参考。新人求助，望不吝赐教。

. }% Q; V( V; z# R# z" i4 U0 J请把相关文件发出来。

canmover

终于能上站了!
fnt文件我已弄清楚作用了,就是个字体索引,和png图片字体配合。
, |. T; N! C. `" T3 G/ ?2 o) S再请教个问题：我把字体索引文件（fnt）中的P的参数替换成Q的参数，运行后游戏字母P被Q替换。但把"P"替换成“我”，并替换字幕文件的P为我，运行后游戏崩溃。为什么呢？
: d5 W) n# d- Z: ]+ w我把文件传上来。

shane007

我看了一下，应该是单字节内核的游戏，你输入双字节汉字的话是有可能出错的。

8 e. F8 i9 E& y8 C9 _$ N$ q这个游戏的引擎应该是HGE，我感觉比较难汉化。
- t& p4 o# \* V( c& D$ y官网如下，也许你挖掘出一些有用的东西来。
http://hge.relishgames.com/downloads.html

shane007

在HGE的开发包里面发现一个字体工具，你可以研究一下。

canmover

多谢指点，我再研究下。