【随想】读《独立游戏与游戏独立 《雨血》作者访谈》

canmover

* _8 j4 [3 f8 O
     “全球独立游戏最大门户网站indiegames.com(独立游戏节IGF主办方之一)在3月16日的博客首页转载了《雨血2 ——烨城》的预告视频并做了简要介绍，文章写道：你也许没有听说过“雨血”RPG，这是一部没有英文版的中文游戏，它于2007年在一个中国的RPGmaker社区(这里指66RPG)发布，至今大概拥有50万次的下载量。创作者soulframe计划发布其续作“烨城”及其英文版本。Indiegame 的编辑Micheal Rose随后给soulframe发送了一封电子邮件，热情赞扬了从预告片看到的游戏质量，并邀请 soulframe将第一部也进行英文化并在美国市场进行推广。”
       ...................
       阅读全文
; }# _% m# ~3 Q5 P9 N4 {       ...................
( c; U3 O0 C2 k  n      这则新闻并没什么意思，说实话我没有耐心的看完。我想说的不是这个帖子的原意，而是让我眼前一亮的红字部分。这怎么能不让我们眼前一亮呢？我们能看到的都是外国游戏被汉化，何时听过中国游戏被英化？中国的游戏汉化日益兴旺，官方+民间汉化组层出不穷，汉化速度也越来越快。但我认为在大面上，这简直是一场悲剧。
      中国游戏都在哪？千篇一律的MMORPG，山寨的QQ飞车，虽然有个别单机、网游很出色，但也未曾走出国门。有人说，中西文化差异太大？我想这就不是理由。照这样说，西方游戏在中国也是吃不消的。但实际上呢？不必说了吧。其实我觉得，有文化差异的游戏更有吸引力。
        一个经典的例子就是功夫。西方人对于功夫的热衷，并不亚于国人。但如果没有一个叫李小龙的华裔电影人，用截拳道征服了西方，功夫也许仍然呆在中国的一亩三分地，成为沙子龙的断魂枪，“不传不传”，直到成为文化遗产。
7 F0 z' M8 F2 \0 X; f        游戏也一样，如果有人潜心制作出一个和截拳道同量级的作品，世界是不会将其忽略的。
        游戏可以代表一个民族的想象力。面对外国游戏精湛的画面，震撼的场景，严谨的魔法、武器系统，我们只能望洋兴叹。
% L2 R  `1 S" G6 i        游戏也可以作为文化传播的工具。对于AVGer，这应该深有体会。常年浸淫在西方神话传说、历史故事里，你应该会产生一丝对西方的向往吧，那里的兔子洞都是天堂。
4 q) P1 J: [$ ~8 I$ a5 }* V5 N% Y: }        不过，如果游戏公司连中国文化在哪都不清楚，连做出精品的专注都没有，只是红着眼急着去圈钱，那中文游戏英化只可能寄希望于寄希望于独立游戏了。

clockworkman

才看到这贴
这游戏已经英文化发售了,包括国外多个大的分销平台(包括BigFish)
评价很好,是国内独立游戏业界难得的个案

" N- P% G( t5 ^' @! H+ u  }6 X% ~我也认为民间大量的汉化是畸形现象，无法通过正常渠道引进，却得求助于逆向工程等一堆麻烦却本无必要的技术。一项业余爱好者的事业，却有勾心斗角、利益纷争，也算是中国特色了。

naptid

这篇文章原本在哪儿的啊，我也没看到
楼上所提单机市场上的畸形汉化也属无奈，费大钱引进版权，再组个班子推出正版汉化，如此投入之后，回本的概率是多少？大量游戏的中文化，只能依靠业余爱好者的热情和自我磨练了。

妖怪书

楼主算是道出了我的心声~~看到国外将自己的古文化在AVG里表现得如此畅快淋漓，而中国的文化这么深厚却无法通过AVG（或者不要那么狭窄，说游戏）去表现，真的是一件令人抓心挠肺的痛苦事~~~~
文章我也没去读完，大概看了下。都是去年的文了~~~~~游戏画面我觉得挺不错的 很有中国风
4 K) @/ B5 ]' m) @总之是个好兆头 虽然是RPG 但也算有一个好的开头 总还是有希望的 即使希望渺茫~~~~~~
+ T+ S, q) e  ]/ M# E大胆&不切实际的猜想：有木有可能把这个作者拉进我们团队。。哇哈哈
) |3 U6 P9 [/ C) ]7 i+ F3 k
PS：AVG汉化确实木有市场~~~~没办法