关于东方快车谋杀案的汉化（cmou请进）

shane007

cmou

   你好。
  A2 [6 O; \  e1 C0 W. L   我们长话短说，以你的能力，应该可以搞定这个游戏的汉化技术。
% c/ w; R! h! C7 E   现在有位朋友在汉化时遇到文字位置偏移的问题
   https://www.chinaavg.com/read.php?tid=22340
9 n5 S9 T  k$ k5 d
   你能都否帮忙解决一下？谢谢！

canmover

007，最近我有点忙，很少上论坛，也就没来汇报。关于文字偏移问题，我还是没弄明白。但东方快车与无人生还不同，可以通过补空格来实现正常显示。例如，一句翻译字幕中中文字符为X个，ASCII字符为Y个，则要补（2X+Y）个空格。
现在就只要制作处自动补空格工具即可。
& G( i% B# W% k4 t, `cmou，如果你要研究原理的话，我把改好的程序传给你，希望你早日解决，我很想知道原因。

shane007

引用第1楼canmover于2010-06-04 00:09发表的 :
+ }$ d' C  G# Y' k8 w! E. K, d! Y007，最近我有点忙，很少上论坛，也就没来汇报。关于文字偏移问题，我还是没弄明白。但东方快车与无人生还不同，可以通过补空格来实现正常显示。例如，一句翻译字幕中中文字符为X个，ASCII字符为Y个，则要补（2X+Y）个空格。
现在就只要制作处自动补空格工具即可。
( }8 T1 G; @' Y# I2 K# @* Mcmou，如果你要研究原理的话，我把改好的程序传给你，希望你早日解决，我很想知道原因。

1 x! u- @" ~, _' J, z" v1 Y
请把2个游戏改好的程序加个密码，发上来吧。
密码请发短消息给我。补空格工具我来想办法解决吧。
做好补空格工具估计就可以开工汉化了。