汉化翻译利器TextPro

shane007 · 发表于 2010-2-4 22:28

最近找到一款功能非常强大的文本编辑工具，网上查了一下，很多汉化组也在使用这款工具。
它好像也能有加半角空格等功能。有待研究。

原文
http://www.fodian.net/tools/

说明如下
TextPro文本处理程序（5.1，472K，2003年4月30日）下载
　　● 主要功能

　　1. BIG5(BIG5+)码文件与GBK码文件相互转换

　　TextPro可以将13083个BIG5码和约21500个BIG5+码汉字与GBK码相互转换，转码数量在同类软件中最大。除了一对一的汉字转换外，内部转换时还采取了以词组选择多义字的方法以尽量减少转换错误；随后用户还可在自动转码后采用人工干预的“复选”操作，对最常见的转换错误进行审核。（用户还可自定义某学科的专用字替换表，详见“汉字转换说明”文件。）

　　由于Windows系统只支持BIG5码，不支持BIG5+码，我们决定从5.0正式版中舍弃GBK转BIG5+。

　　2. GBK码繁体与简体相互转换

　　与第1种功能结合，可以实现BIG5(BIG5+)至GBK简体优先的内码转换。

　　示例如下：(下面BIG5码字符显示为乱码，可用中文平台显示原来的字。)

　　BIG码字符：竒阶疘簄宫履卅

　　转为GB码：经论、涅盘、阿僧只劫、金刚萨□（有错漏字）

　　转为GBK码：經論、涅槃、阿僧祇劫、金剛薩埵（不合国标）

　　再繁转简：经论、涅槃、阿僧祇劫、金刚萨埵（符合国标）

　　GBK码繁简体转换与BIG5+/GBK转换功能分开执行可以适应一些特殊的需求，也为今后UNICODE的发展趋势做好了准备。

　　简体转繁体中解决了大部分一对多的难题，但对复杂情形和古文还不适用，只能起到参考作用。详见“汉字转换说明”文件。

　　3.　强化的查找/替换功能（正则表达式和自定义替换）

　　TextPro推出支持双字节的正则表达式和首创的自定义替换，功能十分强大。经过适当的组合，可以完成的功能几乎是无限的。详见“正则表达式和自定义替换说明”。

　　4.合并文件

　　Windows环境下合并文件的软件较少。TextPro能实现Windows环境中比较完善的文件合并功能。

　　TextPro有两种合并文件的操作方法。

　　一是半自动合并文件：单击“文件|合并文件”，选择文件，排序，填好合并后的文件名，然后单击“合并”；

　　二是自动合并文件：对有规律的文件名可以使用。例如有文件“001_001.txt”，“001_002.txt”……，“002_001.txt”，“002_002.txt”……，可以单击“文件|自动合并文件”，对其中的源文件输入正则表达式“(\d+)_(\d+)\.txt”，目标文件名为“\1.txt”，排序关键字为“\2”，则所有以001开头的文件合并为001.txt，以002开头的所有文件合并为002.txt。

　　5.文件比较

　　能够直观对比两个文件内容异同的软件较罕见。TextPro可以在窗口中打开两个文件，在“窗口”菜单选择“平铺”，分别单击每个文件内容中相同的启始位置，然后连续按键盘上的“F5”按键开始比较。

　　发现不同字符时，程序在下方状态栏提示不相同的字符及其位置，当前激活的文件中，光标自动移到不相同的字符处，以便直接编辑，另一个未激活文件窗口的显示位置自动随之移动。

　　比较时自动忽略回车和半角空格，还有“忽略全角标点符号”和“忽略半角符号”的选项。

　　如果在比较中失去正确的位置对应，请分别在两个文件中重新设定往下比较的起始位置。

　　6.批处理

　　除了第5项功能之外，TextPro可以同时对多个文件进行多步骤批处理。支持多层目录操作和文件备份。

　　TextPro还有许多特点，可在程序的帮助文件中看到，不一一例举了。TextPro是根据实际需求逐渐增加功能而发展起来的。只要灵活组合各种功能，即可实现汉字转换、文本处理和网页编辑的多种要求。

　　7.文字编辑

　　具有比Notepad更好的编辑功能，不受文件大小的限制。

　　●下载与反馈●

　　TextPro是一个免费软件。下载、解压后的TextPro.exe程序可直接使用，无须安装。

　　TextPro可以定制字体的显示颜色和换行方式。TextPro还提供一种GBK显示字库，在非简体中文WINDOWS时可以改善字体的美观性。