请skywalker律师阐述一下翻译软件的法律问题。

qfl2003

看了“Skywalker律师阐述AVG论坛汉化补丁法律问题（Tenebrae即Skywalker） ”http://www.zuanpou.cn/read.php?tid=20824&page=1

% C; r6 h( Y- `我很疑惑，按这种逻辑来说，翻译软件岂不是更加非法了吗？因为他还进行了销售赚钱。他的应用面更广泛，也不可能得到原作者的许可。

williamzmk

距离楼主发帖都五个小时了，等不及律师了……
! h! g( M' E8 F" I# W3 D) D我胡诌两句吧。
7 x; Y% C5 d+ i2 M$ c4 Q! i  o
我觉得，按照Skywalker律师的观点，翻译软件应该是“合法”的吧。
当然，判据应该不会简简单单的基于“要是非法，怎么还有那么多人做”这个事实吧。
& e' f2 e/ K7 K
按照Skywalker的观点，貌似是这样的：现有软件A，你改了它，你自己藏着，你没事；你改了，还传给别人（貌似应该是主动的吧），你就犯法了……
* q) x- x, y3 e, I6 v
翻译软件是干啥的呢？他是翻译的——翻译给你看的。
当你不运行翻译软件时，你要翻译的程序所呈现给你的语言还是原来的语言；也就是说，翻译软件没有根本改动那个软件A。
2 y3 X7 O  g! u( Q, p" C- F3 ?% f换句话说，软件A的MD5值没变。
而且，翻译软件只是翻译给你看罢了，也未主动把翻译结果传给别人……
+ @  ~0 O3 M  J9 K( i; V: _% M5 L! {
要是有一种软件，能够实时翻译游戏的字幕……估计就基本不会犯法了吧。
( @; Z; y, ^/ P* u
（本来我想用个表情之类的，但是现在论坛的表情有点大……影响文字排列的美观）

qfl2003

哥们，我觉得你说得太牵强了吧，如这句：翻译软件是干啥的呢？他是翻译的——翻译给你看的。

% d5 I  m, h5 y& p9 S4 Q$ a! o对于使用者来说，汉化补丁也一样，把主语换一下：汉化补丁是干啥的呢？他是翻译的——翻译给你看的。 这也成立啊。

qfl2003

对每一个使用汉化补丁 的人来说，他只是把一个文件放在了他硬盘的某一个位置，而硬盘又是他自己，里面的东东想放哪就放哪。当把补丁卸载后，还能恢复成原来的样子。

williamzmk

哦，这句话，我的确没过脑子——但也不至于牵强。
其实，我那句话没营养，类似于“鼠者，耗子也”。
不过，像您这样硬换主语，反倒让我觉得牵强。
汉化补丁是用来汉化的，其本质是个“补丁”。
0 O! i& U4 W2 t  m补丁的作用方式一般是替换某些文件，至少一部分汉化补丁是这样的。
& m/ M$ S/ C" W+ L7 M7 |
7 Y; Y  t5 e6 E0 F举个例子：一个软件，使用了“破解补丁”，那么……是吧？

naptid

补丁是游戏的衍生物，离开本体就什么也不是，就是因为有了本体才会做补丁，这道理谁都知道
9 T; u, T; V' C9 l( l% s( K. u8 `( i翻译软件就不同了，楼主想用翻译软件来类比补丁，有点勉强了。
就好比步枪和菜刀，前者是战争的衍生，纯杀器，一个是居家必备之工具，要说菜刀能杀人就把这东西禁了，那就只能是世博了

qfl2003

引用第5楼naptid于2010-05-27 22:02发表的  :
补丁是游戏的衍生物，离开本体就什么也不是，就是因为有了本体才会做补丁，这道理谁都知道
; Z3 n4 w3 X  x6 {/ w6 M翻译软件就不同了，楼主想用翻译软件来类比补丁，有点勉强了。
* f& d* j  n" s5 E( Q6 M就好比步枪和菜刀，前者是战争的衍生，纯杀器，一个是居家必备之工具，要说菜刀能杀人就把这东西禁了，那就只能是世博了

补丁是不是衍生物，并不是律师判定非法的理由（见原贴），律师的理由是：补丁自己用，没事。但放在网上让人下载，触犯了原版的被翻译权。我所疑问的是所谓的被翻译权。
翻译软件进行翻译，也没有经过原著者的同意，是不是也触犯了被翻译权？
假如有的游戏的字幕，采用的方式正好可以被翻译软件翻译，那又何解？
7 k& y8 L- L) V4 ]0 T再推广之：电影的字幕也很类似。

qfl2003

如果把补丁做成一个软件，直接修改游戏在内存中关于文字的地址到补丁文件的地址，那么是不是就如同翻译软件一样了？
这样行吗？
  t1 n4 [. u. Z5 {. Y* D! t' N补丁不运行，还是英文，补丁运行，转化成中文。

williamzmk

引用第7楼qfl2003于2010-05-28 16:56发表的  :
& \; Y* E5 a7 a# ]如果把补丁做成一个软件，直接修改游戏在内存中关于文字的地址到补丁文件的地址，那么是不是就如同翻译软件一样了？
这样行吗？
补丁不运行，还是英文，补丁运行，转化成中文。

) g* g, i! y( B( E我个人认为，这样相对好一点。至少不留痕迹。就像使用某些修改器，玩游戏时用一下，玩完了就关掉。