爱的故事之过去来信 汉化问题

shane007

据qq群里的文仲影报告说有以下问题，请worldcup12检查一下，谢谢！

- U4 n) ?# f, V7 t3 Q: s刚回忆到监狱的地方  右边字幕缺字
) n" V, }0 @2 H% {5 G* B4 K就是监狱里寻找10个还是10对任务相关物品  显示不全

worldcup12

引用楼主shane007于2010-09-05 14:00发表的 爱的故事之过去来信 汉化问题 :
/ l3 x( P5 j/ [% e4 W7 T据qq群里的文仲影报告说有以下问题，请worldcup12检查一下，谢谢！
. B, Y- {; @. l, N7 E, g; v3 ^' _8 i% @
8 n; J( F2 X! T& m4 X刚回忆到监狱的地方  右边字幕缺字
就是监狱里寻找10个还是10对任务相关物品  显示不全
  L/ A* `% n4 v, f
- \3 M+ I( ~9 }.......

% C% u5 L& p1 r+ Z0 |6 a应该是10对任务相关物品，但是文本里翻译了，显示不出来，只显示10对，找出一对后，从9开始可以正常显示出来了，这个我也没办法。

至于上面说的那个右边字幕缺字的，最好截下图，还是因为中文字分成1半显示造成的，但是我基本都改了位置啊，也许这句改的位置不太合适吧。

jjwoodmoon

我最担心的是后面的双关语问题，要前后照应的地方太多，当时弄的是我焦头烂额，有玩到那里出现不一致现象的，可以联系我。

$ C+ u3 ?, l) @1 a* T感谢worldcup的校对~
$ E# i. p5 O$ e' ]6 H$ Q
, C6 }6 L, T8 [5 ?6 l我的QQ：50128643

puchikomao

点头点头~~~开始我也没明白什么意思
/ [( q, p$ T) U2 F还以为找数字10
1 d8 Z6 L! C3 s  `6 p: w# }3 m╮(╯▽╰)╭ 纠结死我了
ps.弱弱说一下
在花园里 有一个说是要找马
, _  m/ y  e1 K6 X  J可是我没发现
% U" _9 I9 Z; A9 @到发现了海马
5 Q5 c0 V$ Q3 a8 O一点 还真就中了
╮(╯▽╰)╭ 话说 马和海马差得很远吧？
这么一个词算不算是误导啊

worldcup12

引用第3楼puchikomao于2010-09-06 02:06发表的  :
/ m, g0 t* F  L/ c( a6 [% R点头点头~~~开始我也没明白什么意思
6 H7 d3 D$ g1 P, l8 ~/ E; A$ C还以为找数字10
╮(╯▽╰)╭ 纠结死我了
2 u; @/ b8 X7 Bps.弱弱说一下
在花园里 有一个说是要找马
.......

& G/ o! `/ p' M8 b' b9 e# f: b那个地方的英文好像就是 两种马，而且海马的英文本身就可以写成Seahorse，从中英文来说都是可以解释的

anvensding

游戏到 john 给 mary 纸条，约她出来的时候，在露天看电影的场景里直接报错跳出。

我后来下了纯英文版本的玩，没出现这个问题。
  u. z* J# p- @: A9 z2 W
这个算不算汉化问题？

还有那个飞去来器……真是让我思考了很久是什么东西。[s:65]

worldcup12

引用第5楼anvensding于2010-09-21 19:21发表的  :
" o4 T8 d$ K$ E" t4 D游戏到 john 给 mary 纸条，约她出来的时候，在露天看电影的场景里直接报错跳出。
# ~# W4 q" t$ L" o
4 n0 e. H( I! y3 J6 k/ q0 d' N1 I我后来下了纯英文版本的玩，没出现这个问题。
# B1 m" s! I! F- o  F4 \
这个算不算汉化问题？
.......

& Q  r& p1 K8 a这个可能是，因为原译者给我的文本里面有些格式就是和原英文不一样，我修改了一部分，但是肯定没有全部修改完，具体原译者为什么会造成这样的不同我也搞不清楚，但是因为我测试通关过，虽然偶尔会跳出游戏，但是继续就没问题，而且跳出次数不多，所以我以为一切正常。我有时间的时候会再对照一遍英文和中文的格式，争取修复一下。