不要望文生义了，快来起译名吧

田横 · 发表于 2010-11-11 14:42

这个游戏的译名生搬硬套，着实不爽，为什么不集思广益，起个好名字呢？

gray matter

固定词组 ph.
1.
【解】(大脑与脊髓的)灰白质
2.
【俚】头脑;智力,点子

williamzmk · 发表于 2010-11-11 15:41

支持重新译名。
不过，在还没开始玩的情况下，也不觉得这个“灰质”或“灰白质”的译名有何不妥，虽然与剧情简介联系不紧密，但至少不龃龉。
根据现在的剧情简介，我揣测一下，是不是这个“大卫教授”保留了他老婆的“Gray Matter”，又造了个人？——Frankenstein？！[s:77]

XYZ · 发表于 2010-11-11 16:01

同意William的观点，重新命名是需要建立在通关游戏的基础上的，所以暂用这个名吧，也欢迎田横兄通关游戏后想出更好的名字来！

田横 · 发表于 2010-11-11 19:20

就怕日子久了，没人记得这回事！约定俗成的结果往往成为一种遗憾。

winter3d · 发表于 2010-11-11 20:12

我倒是觉得无所谓，灰质并不难听

更何况目前还没玩到，无法确定这个游戏到底如何
如果只是空有画面，起什么名字都无所谓了
如果真的有成为经典的品质，到时候再起也来得及

就说最终幻想/太空战士、冥界狂想曲/神通鬼大
大家觉得游戏好，自然而然就会选择更好的那个名字了

fps+avg · 发表于 2010-11-11 20:26

还没有玩到，现在叫什么不重要。重要的是过程，也许玩过后这个名字是最好的[s:68]

唐绣 · 发表于 2010-11-11 21:24

刚刚在vc看了链接的预告片，其中有一句：do minds win matters?想起来阿婆的波罗老是说“灰色脑细胞”，是不是有点那个意思呢？

我还蛮喜欢《灰质》这个译名，譬如“灰色收入”，总带着点儿隐晦奥妙的味道。

fyfantasy · 发表于 2010-11-17 22:53

没玩过游戏就敢来改名字？可笑。这灰质讲的是大脑中的灰质，和故事情节很贴切的

jinjinzhang · 发表于 2010-12-7 10:31

一开始还以为是杰基尔先生和海德博士那种类型的游戏，这个游戏适合英文高手玩，

odair · 发表于 2010-12-8 12:40

名字起好没[s:77]

楼主热贴