设为首页收藏本站官方微博

[转贴] GF汉化详细教程[前言]

[复制链接]
查看: 3343|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[转贴] GF汉化详细教程[前言]

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-10-6 10:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

[转贴] GF汉化详细教程[前言]

我是一个普通的游戏的玩家,与其它玩家一样喜欢收藏精典游戏和品尝新游戏。但很多时候由于语言的原因,无法体会到游戏的精髓,而只是按照攻略走一个流程罢了。一个很偶然的机会,尝试汉化一款精典游戏-- Grim Fandango,在半个月的时间里,通过看文档、分析文件格式、制作字体等一系列步骤,最终将这款游戏进行了彻底地内核汉化,随后只要将对话部分翻译成中文就可以推出与玩家见面了。
4 d7 r( u( Y1 Q: u9 u) z5 V) B/ m2 A, A. E. E6 \+ k7 S
我平时的工作是dotNet程序员,对程序有一定了解。对游戏汉化很感兴趣,但是这项技术似乎很神秘,网上很少有关此类的教程可以参考,特别是PC游戏的汉化,几乎没有。这也是我写这系列教程的目的。特别献给那些对游戏汉化感兴趣,但又不知道从何下手的人们。希望能对他们有所帮助。 ' b3 f: Z4 C) T9 G5 E! p3 A- @

/ b" W# {' e" J* J3 S. N# f. B4 aGF是什么? 5 _* V1 T. l" W# w/ ]) O# H

" y2 G3 C' a* `! u! C) eGF可不是Gril friend,呵呵,GF=Grim Fandango,是一款卢卡斯1998年制作的冒险游戏,中文译名神通鬼大,是一款画面精美,构思独特、有内涵的3D图形冒险游戏。曾被Gamespot评为年度最佳游戏。
  q6 C4 t% m0 d7 t5 |; }
" ?( ?! `8 V9 G4 S8 R5 m" d游戏汉化与应用软件汉化的区别
8 a5 j" @( P* k- X' J
6 d; q4 [' I" K0 g( k! y1.  字库。应用软件一般采用的是操作系统自带的矢量字体,而游戏大多不用系统字体,而是自制字库,用自己的字体。为什么这样做的我也没完全理解,现在考虑到可能有两个原因,1。系统字体无法满足游戏中美化字体的需要2。为了游戏的可移植性性。 8 s9 o, D2 l/ h+ Q6 Z
$ Q7 p. ?' N8 E, J7 ^6 }
2.  汉化方式。应用软件的汉化主要是资源文件的汉化,利用相关软件把英文字符串替换成中文就完成了。游戏汉化本质也是修改游戏资源文件,但实现起来却要复杂的多。由于游戏大多是用自制的字库,汉化游戏就不得不修改游戏字库文件,将需要用到的中文加入字库,游戏才有显示中文的可能性。其次,由于英文是单字节中文是双字节,为了正常显示中文,可能还需要对游戏程序部分的字库读取方式作一定修改,这在没有游戏源代码文件情况下是十分困难的。
+ `% ?5 R9 I2 p0 D9 z
3 S+ c) V! T2 r' P对于过去的游戏软件,由于技术和硬件条件所限,一般会将字库和字体读取方式做死,对此类游戏的汉化一般需要开发商提供部分源代码进行修改才能实现。现在的游戏开发时一般就会考虑到国际化发行的问题,在程序中预留了接口,使得游戏做很少修改就能变成各种语言的版本,以多语言发行。这样的游戏汉化起来很容易,有时仅仅需要修改几个配置文件即可。
+ M5 u. L7 w2 x) Y( T  A/ \  _" B& J3 b" U; U' b
本教程将会划分成以下几部分相继推出:
& p5 ?/ ~3 B7 R; w3 k  s) `
! Q) g3 g( q" D# U   GF汉化详细教程[文件格式篇] ' h2 Q- Y: j/ S4 d

* j  ?% k5 [, ~& p8 u5 j# U1 D5 Y" I       GF汉化详细教程[游戏字体篇] ; E* f8 i' `# ~0 a) w3 k

% [9 j- e) V, _       GF汉化详细教程[字库制作篇] $ F+ z( d5 }" X: u& L6 z; ]! }
/ Z" C; M# o) _5 k5 U" m- [2 H
       GF汉化详细教程[内核修改篇]
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏1 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2008-10-6 10:28 | 只看该作者
好文章,期待下一篇!
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2008-10-6 13:46 | 只看该作者
你把本区版主的文章转回来了 呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2008-10-7 21:55 | 只看该作者
谢谢,非常喜欢游戏,也一直想汉化游戏,其实也是锻炼英语水平,但是技术问题不懂,% y7 N( t, N+ @8 v: `2 b$ U$ s
希望能通过你的文章有收获
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2009-3-18 20:28 | 只看该作者
嗯 你说的这个有道理 来这里以前我有第一次汉化过小游戏
( W9 g0 y- g5 ~  Q6 v/ g原理跟你说的一样 需要给字库扩容 否则汉化成中文  游戏自带的字库没这个字体显示乱码了。) w; W  S; \0 j" B$ c
怎么增加字库现在还没解决  到头发现汉化游戏离不开技术
* D$ K' }& C3 G/ p, _# k4 L记得有个朋友对我说过
. \; O" A* v! T+ |想汉化游戏?  OK! 会C++编程 还有VB编程什么的  这点不会的话就别想汉化游戏了。
& M  h) x( `& v$ B5 A0 r$ J2 _4 [
$ B" i  p+ Z( ?: i附上我自己汉化的小游戏 塔防类游戏$ [2 R" w" h0 w9 l$ R' i  N) }8 T( O
http://www.bibidu.com/fileview-1154327.html; o  p' g  b1 @' p7 g  _1 @# s- X
(到网页中间点击等待8秒后下载)  l3 z( E/ `, X) [! H) t& }7 }

( |% n' V/ l( ?附上小游戏字库图+游戏对应代码% U( }$ n# b' [+ U9 l& ?8 G
字库是都这些了; u, C) }6 t! |
& _& u& R# @  s; ?. K. R
谁认识这些玩意啊 怎么增加1500常用汉字和对应代码啊  谢谢!
$ J) y4 P# `2 d3 m这对我汉化小游戏有帮助
1 T. l: B6 H2 f$ c
8 E7 e# c( d9 l. }9 M字库对应代码
6 Y- u( J7 q% R  G[HGEFONT]& V* [" x9 ^1 E. A! \, P2 w9 j

  \  L- _3 q  g, RBitmap=instruction_opisanie.png
1 |) [/ a3 R: R; I" d) p0 r* g! f: Q' H( V; ?8 ~+ x* F" ]8 [
Char=" ",1,1,19,36,-9,-33 ]& H9 S, z5 [; e& v6 q6 [1 r( I
Char="!",21,1,21,36,-6,-6
& l  f" `- D) G8 v$ Z  e# ?Char=""",43,1,24,36,-8,-6, O# \, a- o2 z6 ]: B7 f
Char="#",68,1,36,36,-8,-6. c# K; o( c0 V. v
Char="$",105,1,29,36,-8,-77 Y7 I4 Y' p8 h2 V( d
Char="%",135,1,40,36,-8,-7. _# q/ f! K8 w  V; ?# j& \" `/ G
Char="&",176,1,40,36,-6,-80 n2 u$ R: T% W- S
Char="'",217,1,20,36,-8,-6! [9 L$ S  }, v5 T) ~
Char="(",238,1,21,36,-6,-6" ~: Z/ f9 w, W! w8 ], T! f& j
Char=")",260,1,21,36,-7,-52 A' B; r4 r! O
Char="*",282,1,24,36,-5,-48 ]% L( H9 x2 j' W  l
Char="+",307,1,34,36,-6,-5
9 a1 I7 Q. P' [  WChar=",",342,1,25,36,-10,-7
( J7 z; p+ B+ h3 SChar="-",368,1,24,36,-8,-6# x: n  f& C+ z/ F. v6 v
Char=".",393,1,21,36,-7,-6  Y" n: j; ], G
Char="/",415,1,28,36,-10,-9* @( T5 p" j( b( D! r) F; p
Char="0",444,1,29,36,-8,-64 L7 S4 b) K5 D/ z/ L8 u6 R
Char="1",474,1,24,36,-8,-67 p. ~+ a! L6 a* Y9 v* _+ l% K
Char="2",1,38,28,36,-8,-80 J0 T( _% D, ^, X" ^7 Q$ x) |
Char="3",30,38,26,36,-9,-68 C( b1 \$ J- U$ x/ t
Char="4",57,38,31,36,-8,-8
. [0 a8 C. h/ l+ d. w: |0 Z5 oChar="5",89,38,28,36,-8,-82 `$ W1 b0 u' l. H
Char="6",118,38,28,36,-7,-6
; u0 J! r' s- t7 V* hChar="7",147,38,29,36,-8,-9, ?5 B1 U: T: J( y; ~+ q
Char="8",177,38,27,36,-7,-6
, \, P* e( @" ^Char="9",205,38,29,36,-9,-69 h/ v' R+ a2 F3 N
Char=":",235,38,21,36,-7,-6
/ o. e+ T8 G, b" HChar=";",257,38,25,36,-10,-7
8 r3 h" c% a, Z; kChar="<",283,38,34,36,-6,-5
, K- g" Y+ d+ P" i9 J$ g6 BChar="=",318,38,34,36,-6,-51 ]+ P% a- G4 _- L9 U: Q
Char=">",353,38,34,36,-6,-55 R# l6 b. J6 G) X: ?  k6 s* D& W
Char="?",388,38,24,36,-7,-5$ R) v( Y" e1 ^2 D! U
Char="@",413,38,41,36,-7,-6
3 s& c) H+ s  R+ `Char="A",455,38,41,36,-9,-9
$ w9 J( M3 {6 K/ O; L! W2 z& @Char="B",1,75,34,36,-8,-7
% \; e$ c0 R- L+ D  OChar="C",36,75,41,36,-7,-8
+ N4 a2 {: m+ |! v( qChar="D",78,75,40,36,-8,-7
2 o! W; ]+ r; g1 q8 {: {% V6 [Char="E",119,75,34,36,-8,-8
- \- P' G: ?% `& V7 FChar="F",154,75,32,36,-8,-7, z. d5 P1 ?+ S- o
Char="G",187,75,39,36,-7,-6: S! n0 k3 S8 F6 W1 o6 p$ w
Char="H",227,75,40,36,-7,-6: c! N9 f) |& G1 m+ v  N
Char="I",268,75,24,36,-6,-7! F. X0 v3 r# x1 F" M( M
Char="J",293,75,24,36,-9,-4+ Z  ~5 X7 F8 P# \5 F
Char="K",318,75,36,36,-7,-8! A) }, ?* [- G  K0 v6 G
Char="L",355,75,31,36,-6,-8
( v, g! ^0 l" fChar="M",387,75,47,36,-8,-8
* b' i( f3 A& y, h, dChar="N",435,75,41,36,-8,-4* ]: u8 @4 H0 U8 V6 p
Char="O",1,112,40,36,-7,-72 [7 R8 Q% r, v* Q
Char="P",42,112,33,36,-8,-7$ [% W0 Y/ G, @* l3 J% S* R% M! `
Char="Q",76,112,41,36,-7,-8
  b6 p4 K. p8 ?- ^+ {" a) E, LChar="R",118,112,38,36,-8,-9  {; \# i* q/ a. S- I5 x) D) J
Char="S",157,112,31,36,-8,-5% m% v, T7 A7 n' T" \% U6 t
Char="T",189,112,38,36,-9,-9
; n# N; J2 Y/ W" i( f+ ~Char="U",228,112,36,36,-5,-53 t9 M9 @: w$ n+ Q8 T( }
Char="V",265,112,39,36,-9,-8
+ |2 Y% ^1 c* O4 |: r' P7 i& VChar="W",305,112,46,36,-8,-8: ~# r1 }3 D) E/ g. n
Char="X",352,112,38,36,-9,-8! C0 v  Z/ v1 f9 x- I' N. P
Char="Y",391,112,37,36,-9,-6
& M  o! `3 g/ G$ `7 g5 ^& HChar="Z",429,112,38,36,-7,-83 k, H6 G, c, W* y7 V  y' K5 m% _* b
Char="[",468,112,21,36,-6,-6
& B- g, w; l6 k  P0 RChar="\\",1,149,28,36,-10,-97 E3 V0 D' U( X7 Q* [
Char="]",30,149,21,36,-7,-5
' C+ k5 R9 L2 ]/ y6 E; r! V' gChar="^",52,149,34,36,-4,-2
4 E" c6 |% A+ n( k) P, Q" RChar="_",87,149,32,36,-9,-86 f8 {/ @  [. x1 V
Char="`",120,149,23,36,-4,-4# v4 V- G7 Z; m/ }: z
Char="a",144,149,30,36,-8,-8
: ?) I9 E( |. c4 g) Z+ \( jChar="b",175,149,29,36,-7,-70 {0 b" f) _' O0 }
Char="c",205,149,28,36,-8,-82 c% {, z9 o  a1 F, l' O+ o
Char="d",234,149,30,36,-8,-73 f& ]4 s9 C: k$ M9 W
Char="e",265,149,29,36,-8,-8
' B" r" K( E( d: P& }" o: wChar="f",295,149,26,36,-9,-7
1 t# v" L" x0 T  p/ h! ]4 G, OChar="g",322,149,31,36,-9,-7
9 U# F: y" e) n6 Q% y3 cChar="h",354,149,31,36,-9,-7" J0 j% g7 q% _* Y0 T% X
Char="i",386,149,22,36,-8,-6% o7 \+ g) j4 v. ]
Char="j",409,149,22,36,-8,-5, ~6 U  F7 h& ]. t7 @5 A0 \
Char="k",432,149,30,36,-7,-9
: x- P( Z" W5 i+ c5 U+ H( EChar="l",463,149,22,36,-6,-7
3 M, q7 ]- O9 G* S) Q* H$ J$ j5 {/ `Char="m",1,186,39,36,-9,-8
6 w8 v3 z4 I6 Y& g; l) @" d4 ^Char="n",41,186,32,36,-9,-8
% v0 L2 ~4 l& fChar="o",74,186,29,36,-8,-7! c# B! |. `2 j" R
Char="p",104,186,30,36,-8,-72 m" M& L( ~" c- ~. h& e
Char="q",135,186,28,36,-8,-5
1 m% O/ ]4 P/ N2 K: L/ mChar="r",164,186,26,36,-8,-8
( j6 C, n5 s; l0 y/ v5 ~Char="s",191,186,28,36,-8,-7, K4 p9 {3 M8 N+ \  |
Char="t",220,186,26,36,-8,-79 Q: y- a  x' G6 b2 V% |
Char="u",247,186,28,36,-7,-6. D. t! e% D8 L7 b
Char="v",276,186,31,36,-9,-72 `0 X7 T2 P; H7 T, Z, Y
Char="w",308,186,38,36,-9,-8
, I% `" B$ c* \Char="x",347,186,33,36,-10,-8
/ b' V0 N! V% z  ~- fChar="y",381,186,32,36,-9,-8  k8 p$ X( Z7 ?
Char="z",414,186,30,36,-8,-8
* Q6 P# i& l% d3 B/ M7 s3 UChar="{",445,186,27,36,-7,-5
1 K+ N" p+ i% W* K& t# \! YChar="|",473,186,20,36,-3,-2" [5 r6 S4 @; H4 a+ w: \4 j! l8 d
Char="}",1,223,27,36,-6,-6- r% v2 N* W. F7 {! T
Char="~",29,223,36,36,-7,-6
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2009-3-19 05:37 | 只看该作者
很简单,貌似我发过类似的  t  A/ E0 c+ T  y+ c
4 O1 Y6 V9 @7 ?
Char=   "z"   ,  414 ,186  , 30 ,36   ,-8,-8 ( [' O+ ]7 y1 o& R
节名  字符  字码  字码   宽 高 校正码
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2011-10-31 12:48 | 只看该作者
嗯,不錯,這個工程很巨大喔,據說GF是avg的两大巅峰之一,另一个是《最長的旅程》,是這樣麼?[s:70]
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2011-11-3 18:49 | 只看该作者
稍稍了解下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表