可能是GF里面最后一个也是最难的一个名词翻译

GF的翻译工作临近尾声了
, b, X% R' P; K1 A碰到一个名词, 意思不难, 但是也是因为文化差异而很难译出来让大家一看就懂的那种:

% {$ Q9 \) h" c) c" X3 R% c2 ^) e5 `在一个剧场, 类似百老汇吧, 正在上演一部讽刺剧(Review), 话剧的主演角色叫做 Johnny Thunder (音译就是"强尼·森德", 很out吧呵呵?) 因此这部戏就叫做 Johnny Thunder Review ("强尼·森德记"?)

" \5 c. v* }  W  [' i而很多人应征这部剧里面的跑龙套等小角色, 这些小角色的名字都叫做 Thunder Boys (译成"森德小子"? "森德仔"? "雷电小子"?.....Stop Stop!), 下面是Thunder Boys的尊容:
) z& D8 W2 U- x% ^  
$ ~7 C% Z* K7 f5 w4 g; T7 {
9 t" z0 Z3 `8 r1 ~( q6 U什么叫做 Johnny Thunder? 查了一下, 有四个跟 Johnny Thunder 有关的人:
/ ^% ~/ e1 R7 @
其中两个是漫画人物:

1 @! f' Q4 i8 w/ p一个是上世纪30~40年代的一部美式英雄漫画, 这个叫做Johnny Thunder的角色可以召唤一个闪电怪物Thunderbolt出来, 类似阿拉丁神灯;http://www.supermanartists.comics.org/goldage/JohnnyThunder.htm
, y/ \0 x' c$ K  

另一个Johnny Thunder是后来一部与上面这部漫画毫无联系的一部西部牛仔漫画, 这个是神枪手, 不会召唤怪物.
) J8 S1 e3 H* G+ N3 `3 ?   

另外两个是唱歌和搞音乐的:

其中一个名字其实是Johnny Thunders, 多了一个"s", 这个家伙是个70年代很著名的纽约摇滚乐手, 跟狂暴啊毒品啊之类联系比较多, 最后当然是英年早逝了, 不少著名摇滚乐手都活不过27岁, 他能够活到38岁上帝已经便宜了他了.
   
$ W& |, J+ l8 [! V: X
另一个就真的是叫Johnny Thunder, 是60年代一个唱Blue & Rhythm的老牌黑人歌手, 我不懂音乐, 这大概就是和爵士差不多那一类的音乐了, 反正美国60年代很盛行的. 他有一首名曲叫做 Loop de loop.
; P) v$ ]: ^6 w+ N   

问题是:

1 U6 X- U; ?* c9 ^究竟游戏里面映射的Johnny Thunder是哪一个? 加入抛开"s"的影响呢? 究竟是漫画人物还是老牌歌手? 从Thunder Boys的装束上看, 我觉得应该是漫画人物多一些, 但是究竟是哪一个? 神灯电怪还是西部枪手? 而且就算知道了是哪一个, 又怎样译? 怎样去向玩家解释什么是Johnny Thunder?

很难啊.

嗯..... 看了看上下文, 似乎应该是讲某一个唱歌的 Johnny Thunder ---- 如果考虑上"s"的因素, 那么就是那个60年代的黑人歌手无疑了, 一来, 这个Johnny Thunder已经过世, 那正好他就可以在冥界里....... 二来, 冥界狂想曲这个游戏大部分配乐就是爵士和Blue.....

不过, 我还是想不到应该怎样去用中文表达这种文化, 我不想用括号注释, 我想玩家在一看到这句话的时候就知道这是什么意思(就好象美国玩家那样), 不想用事后诸葛亮的模式.
* r  p% `( d, V# y! e6 P. d$ c
& c: M( Z8 K4 Z# L也许解决这个问题之时就是GF汉化完成之日.

tommo

挺想帮你一块想的……
可惜还没玩过原作。
6 f9 X% n# f- ]9 i2 j5 r1 S, a

9 X, i; o5 H2 T. y+ u; h+ `( A2 X精神上支持一下了，嘿嘿…… [s:23]

zhenghy

原来translation是如此之难的,文化差异的确麻烦。。。。。。。。。。能不能把这个人物用我们熟知的人取代一下，比方用约翰列农，这个人比强尼森特要较人熟知吧，

tommo

估计BLUE不会用这种做法吧。
  e2 ?; L; D6 \2 [3 Y因为一定程度上已经篡改了原作……还有就是与上下文内容的配合问题，当然，还有场景的音乐……

0 \* {' \+ }+ L. U7 y
# M7 z5 R  h$ M  ^& n/ a所以，偏执狂是不可以去做游戏汉化的 [s:23]

相反, zhenghy朋友提到的方式就是我采用的方式[s:23]
zhenghy朋友英雄所见略同呵呵
; T0 {8 m7 M9 l$ A
如果因为文化差异太大而没办法译出来或者需要大量注释的话, 这种翻译只适合在书本中出现

而在电影和游戏配字幕中, 因为时间不能停顿, 很多对白需要玩家即时的反应, 注释什么的根本就来不及

; S8 I. P8 w6 Q5 f$ z% U所以, 对于这种文化差异, 最好就是用一个本土的概念去替换!
1 [2 u9 S1 U& M( G' W$ v- ^% K
) L% W+ ^: W- p而对于这次的 Johnny Thunder Review, 我换了一个中国人都很熟悉, 前段时间很Hot的show
/ O* E; [3 i! M
+ t$ q, ^3 Q3 s哈哈, 先卖个关子

tommo

我又猜错了……………… [s:16]

powerdvd

这样才真的有意思，楼主真的很在行。
+ e5 B1 \& |; m& S好的游戏经常会碰到这种问题，电影就更多。
大家可以多说些工作和游戏时有趣的事情，这或许才是游戏的精彩和其不可代替的原因。
再次向无私的游戏爱好者和译者脱帽。

chooe

虽然帮不上实质性的忙，那就精神鼓励下吧

wanghaosr

那个黑人啊