设为首页收藏本站官方微博

需要汉化人才不?

[复制链接]
查看: 6050|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

需要汉化人才不?

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-2-2 11:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

需要汉化人才不?

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

saphirblue 该用户已被删除
沙发
发表于 2007-2-2 14:26 | 只看该作者
其实更需要技术人才,目前有两三个想汉化的东西就是技术烂尾
. N/ O* s1 p  w( N( [4 e3 ~6 T+ K( a( G( _/ n
不过翻译人才也需要, 但是最好是玩过那个游戏, 而且对游戏中涉及到的外国文艺文化内涵有一定了解或者懂得查询方法的. 例如文本中说到 Thunder Boys, 就不能直接翻译成"雷电男孩", 而要想办法查到究竟什么是Thunder Boys, 看看有没有办法解释, 如果不好解释的话, 要怎样换一个在中文熟知的名词去代替.
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2007-2-2 14:27 | 只看该作者
永远需要哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2007-2-2 14:59 | 只看该作者
引用第1楼saphirblue2007-02-02 14:26发表的“”:, d" \& F- l( O7 K2 r
其实更需要技术人才,目前有两三个想汉化的东西就是技术烂尾
  B+ ]6 E& s2 R! f" m! a8 F1 _
0 G& w+ X! i0 Q: \: q8 k不过翻译人才也需要, 但是最好是玩过那个游戏, 而且对游戏中涉及到的外国文艺文化内涵有一定了解或者懂得查询方法的. 例如文本中说到 Thunder Boys, 就不能直接翻译成"雷电男孩", 而要想办法查到究竟什么是Thunder Boys, 看看有没有办法解释, 如果不好解释的话, 要怎样换一个在中文熟知的名词去代替.
技术当然最重要了,不过既然有这个讨论区总该有专门的人才吧,有些实在没法汉化的也没有办法
5 k$ F. m4 I9 R; @3 U2 X( ]6 J翻译的话,一般也只会选择玩过且觉得十分出色的游戏了,否则又有什么价值呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2007-2-2 19:53 | 只看该作者
帮不上什么忙,只能回回贴,增赠人气了
回复 支持 反对

使用道具 举报

saphirblue 该用户已被删除
6#
发表于 2007-2-3 02:15 | 只看该作者
引用第3楼falvon2007-02-02 14:59发表的“”:
2 X+ s9 y3 y, E# m9 T; b. i7 s- n5 z6 B$ m, P0 E$ D
既然有这个讨论区总该有专门的人才

4 ]/ r! B( j! O  f) ^( Q问题是我们技术人真的很少很少,而且不固定,加上本身他们也忙,所以想汉化也不容易
回复 支持 反对

使用道具 举报

saphirblue 该用户已被删除
7#
发表于 2007-2-3 02:16 | 只看该作者
好比说,我签名里面那个游戏的技术问题就还没能解决,所以乱码。
5 D' J6 G) i; S0 ]# c/ s0 e. e4 s# R1 S7 J) [+ H
这样的话,再好的翻译也还暂时不能派得上用场
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2007-2-3 16:54 | 只看该作者
不支持unicode的游戏没什么办法吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2007-2-18 18:00 | 只看该作者
THUNDER BOY。。1 v; @* F9 @, e! L, m/ k8 K7 w
应该怎么翻译?? [s:8]
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2007-8-17 08:15 | 只看该作者
引用第4楼donald5于2007-02-02 19:53发表的  :, q. ^' l* @4 N# ~
帮不上什么忙,只能回回贴,增赠人气了
突然发现你是游侠的donald5? 头像牛的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表