所有文本都在下面了：（可惜我英文太烂，如果翻译好的话我也可以做字幕噢）
3 }4 G' `) M+ a) H1 R. j
! `& N* Z2 j4 N, cMax? Max? Max, Sarah would like to see you now.: B9 K6 }) l4 ~
7 j. d6 Q2 n5 g" \/ G
Hey squirt! Feeling any better?" y1 h S/ Q; r( j7 H0 [
5 R4 h# l+ K1 X- K8 z
I don't think I can go to the circus this year.
3 b. V; m. M3 p$ m$ E0 `) M; p) {& R' u+ h
We'll go next year!
8 z; D" X; U$ l4 p
# S: I! M8 K: e/ T. l- wCan you do me a favor, Max? . . . Dolly . . . the one dad won for me last year at the circus . . . Mr. Clown. Could you get it for me . . . in the toy box?$ L7 U0 V9 B! Y% u3 T- E$ K% `
0 p9 B8 L4 ?% p) ?
Oh yeah! Sure!
7 H0 w8 C! R$ D# V8 j
& I- F7 r& D( `9 i( iWhere is it? Where is it?! I can't find it, Sarah! I can't... I can't find it.) B7 N3 o d: |
( g, e7 ]' _- P$ I( Z7 e% L% k7 v7 SI can't find it.# Z" G6 @2 Q# }3 H: l- |2 u- H
0 \4 h* ~+ U9 ^9 y/ w
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
, ~) w* d- n2 _9 l
5 ]! d/ Y4 z( P1 m# c! Q5 PDad!! This is my secret hiding place! You're not allowed up here!
7 E8 S! m: C+ j% C0 D
1 c3 z; r) m) HHmm. Tell you what. I'll turn this thing off if you give me a big hug.: f3 F- ~$ k* [
/ |8 X. m4 `/ g# GWweeelllll . . . okay. As long as you don't tell Max where this is!
' e3 C7 b0 B- |- ]9 c0 M% T, C/ B) |, D% a( J! Z8 g# v0 ~
Okay, okay . . . now where's that hug?3 e- e: K# ]3 I* v: |
' K6 i' r3 K7 L, j' G, [
Love you, Daddy!
: A$ ]2 X: U: f5 u n$ ~4 P9 k& h+ d2 n+ R5 y( T6 f6 V) q# v8 ]
Love you too, pumpkin!
4 a" M% u5 v9 o1 i" }. @5 l8 f1 e7 A/ n9 p% ]1 K* Z4 @ q
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－, e" N3 q3 M3 f$ |
（我觉的这段scene应该和下面一段对调）+ |1 m3 r: P+ I7 N6 n( f7 i
6 K7 r% b3 b7 q7 t' [4 `/ f( ~3 bDamn!!
- C+ `/ R( l' L h- C+ H2 Z8 S0 r1 V+ k) \6 }
Here, let me help you.' [, Q: Z/ n. Q: o; k7 o* j& W
# _4 K% v: c+ i4 [# B: o
I'm such an idiot!5 ^! X- ?2 z' x- ~$ A
* S: W" |' Z ~' y- D2 i0 xPatience is the key, Max. Never let the problem get the better of you. You know, I wasn't always this brilliant./ ~4 {# e K* g$ j* |- Z% u T3 n
( p: A. F0 W$ j, r6 L
I don't believe you.' T' f# Q: H3 P+ q
% J ~; Y" o8 P: J: X
Oh, I used to botch my lab tests constantly. But I stuck with it, and learned from my mistakes. You're my brightest student, Max, and you have the most potential out of all your classmates. Now come on, we still have a lot of work to do.
; ?1 r( k8 ~$ g' O( K
$ T* T/ C. c3 ?5 [－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
! a/ B( I3 a2 h; b1 Q- M（我觉的这段scene应该和上面那段对调）6 }% B1 s% F: c( N# n$ n: }
$ i& R8 z( ?# D8 J
Impressive, isn't it?
/ w, S, ]0 ]- e$ N- S+ G
4 A" E# A4 b; X3 D6 Y4 c! DYes.1 I- G% W/ E& ^7 N
4 a# i: }# u# j5 Z" ]
The artist really captured his strength in this pose. I'd introduce you to him, but he's . . . umm . . . visiting my mother. She's been feeling run down lately, so my father thought it best that she get some rest at the clinic . . . I guess we should be going, we don't -$ a) K V) j% R8 S- W
* K1 @) @6 ]' q
Jacob? I wasn't expecting you. I assumed with finals coming up next week that you'd be spending your time in the library. Instead I find you here, wasting valuable time.
, Q# l) n5 w! X9 q/ a% P2 r- a& a, J2 m, C, a
I've more than prepared for the finals, father. You needn't be concerned. I'll do just fine.
6 h+ A- i2 O2 _( n
3 k$ N2 [ ~. E( l$ IYou'll do just fine?! Fine?! Is that your goal? I thought I taught you better than that. Anyone can do fine. I don't want you to be just like every other student that medical school churns out. Remain focused on what is important, Jacob.
! }9 N1 P* J U0 p7 M+ D4 G5 o9 i& R6 I- j
Yes Father., U" ]$ V1 n% |, y# B J7 y
% b3 A7 [* w8 [; S3 w- N4 c－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－6 r% E* P' P/ U* p
* P0 W+ M; Y' h. q/ p
A treatment - they've found a way to slow down the disease! It says here that a Dr. Morgan was 'ultimately responsible for developing the DNAV treatment. Didn't you study with a Dr. Morgan back in med school?5 X. F' h1 q! s
# m& B* d1 E# yI was still a sophomore when he earned his doctorate.
' k" ^3 j3 t I3 R
* Q0 L4 e2 c: r2 i9 M8 AWell, the treatment's called 'HOPE' ... it's supposed to decelerate the growth of the DNAV, almost doubling the life span of affected children!+ c" H* T3 j9 [
; J+ o3 }; {+ H" u8 n& U9 J+ d
The Aztecs found a way to survive the 'Plague of Quetzalcoatl' without conventional modern medicine...Hey, if Morgan is close to a cure - a true cure - then maybe he can use another set of hands. Maybe it's time to pack up here and go home.. g" w! X8 T3 e1 c2 W+ [
, S* `$ X8 v3 ]) e O; c
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
. }' Q2 g' E5 X9 z8 Q+ ~0 |5 p2 _8 y0 `9 ]/ L% B- P( x
DNA test cycle initiated.
2 M0 s$ `' I* X: v0 u% V
4 y8 w2 }) q' y: `Perfect. Exactly, now - NO!!
7 J3 ?, h) {6 e2 C5 @ R
0 ]3 u' w/ S. h7 DMolecular cohesion negative.
( i5 J4 o) ^( Z3 s8 A- e6 Z, L \: g! G6 g" Z2 b% G: Y
Damn it!
$ p1 W8 u3 P" r2 F7 f
& N6 t2 C0 {, e% f$ |) e' ZCould it be? My God! That's it! All along . . . the answer has been here, right in front of my eyes the whole time!!+ b8 q$ e4 S* X
, h. s4 c+ o% V－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1 {+ w p( _# f1 R
; Z2 E- r7 {. ]8 a& o
Dr. Morgan? What test is this?& ?% W9 g) t: Z' m: G9 A
0 z% `6 U: n) r8 B2 I* }9 U4 l FAh, Max! You're just in time! This is a test of the subject's . . . threshold. The serum will travel directly to the neurotransmitters of the brain, and without actually harming the monkey, cause it to feel excruciating pain all over its body.
- j2 c* n: F' {4 |2 c0 A( q7 j/ Y! [( o$ I; j
What?! That's not an experiment! It's torture!! What possible purpose -2 Z/ P: n+ u: W) U: q
) Q% Y0 l) z1 G8 m" ^) A; KWhen you outrank me in lab years, Max, you can question the methods. I see the potential fruits of our research, and that justifies the means. A valuable lesson in scientific research, Max. In layman's terms: You can't make an omlette without breaking a few eggs.
3 c+ U( ^( H7 v( S* l
# r- x5 W7 F A( P% _% [: _1 M－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
/ ?; q# t' A$ `/ t" c1 \& e
) }% W0 J& c8 w; h) O( j+ mWhat the hell are you doing?
; Z( n" W6 g) I+ l) l
' D, e% W c* _" V! C7 s6 }Excuse me?
4 @! E7 N( X, O4 d9 c( B/ `9 k+ D: u8 M- n
Cutting my research department in half, pulling most of my funding despite the fact that my department . . . my research is coming remakably close to a cure!!
9 g( O; W3 @) c2 O$ Q7 p6 z4 }
: O$ {0 p8 O" Q- t" iOh, your research . . . May I remind you that the MERCy foundation was created around the success of my HOPE drug, not vague promises of a cure. Rather than wasting resources on an entirely new path, you need to channel your energies towards making the HOPE drug better.
, t* S( v4 v* O1 L& n' [' m9 } O. C/ H6 G3 T3 h$ A
I thought that a few cutbacks would communicate this to you - maybe you're not as bright as I thought.; p9 r, E/ F6 O# Z J
5 o2 C4 \( M: X3 \- w8 k8 q$ k$ fYou know, I think I've figured you out. You're not interested in a cure. You just want HOPE to bring you more prestige, more money. You smug bastard. Give me back my department. Otherwise I'll . . . I'll leave! I'll take my research with me and find a company that is more concerned with finding a cure than filling its pockets.1 U; f+ [/ p7 G0 }. E2 X+ m
$ l6 U6 ]: Z7 f- }+ o& d
I . . . I can't believe that your opinion of me is so low, Max. We're friends. You're blowing the whole thing out of proportion, taking this personally. Your sister didn't die of DNAV, Max.! u; H5 f# a% V& K& H
1 v- x, x2 ^& d' q& eI'm . . . I apologize.
" ^, k+ N% x4 ?9 _* e! H$ c/ A
' w4 G7 ?/ l1 B1 P! YNo, it's all right. . . Those cutbacks are based solely on existing statistics. The truth is that it's difficult to measure the success of your research against the proven methods of the HOPE treatment. Look, you don't have to leave MERCy to continue with your project. I'll look over the numbers again. We'll work something out.
1 p( F' M1 c u. I. {) ^% a% Y4 I' s$ K3 d: a9 {
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
) {) M8 N2 R6 Q! O0 z" _' [6 V0 d6 v% ^9 {4 n- l
Could it be? . . . all this time . . . so simple . . .% Y. I% b, N0 M9 }& F" P( a, f( [
; k# B4 I0 w4 J V* T4 h4 _7 g: |
DNA test cycle initiated.
- O4 r Q6 O+ ^/ R7 o
0 D1 ?( x; u% \ pCome on . . . come on . . . hold together you son of a bitch!!
* F* C4 b5 t: E6 E0 V: R0 i4 V1 c- |- G5 p9 C
Molecular cohesion affirmative.
* D8 E% Q; L8 M7 n
* X8 \5 U2 w. D! X# y+ t) u tYESSSS!!" l" P! a, ^0 j2 b
( ], U+ z$ N; ^2 r- d6 r3 KTest cycle downloaded to DVD. Encryptor sequence completed. System shutdown activated.0 Y+ B. G5 Q8 y' V2 W; h
) ?# n& s: q( Y/ _7 ]－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－+ T: l, H6 S6 R/ y
1 C# [# d: T7 e, }+ v! B7 K9 i
Your tenacity is quite remarkable, you know. Your doctor tells me that you should have died in the car wreck . . . I wish things could have worked out differently, Max, but . . . . . . they didn't.) |0 c* \% ~ ?+ f4 N' N
& e& t! W& y. r" @; |5 b* qYou leave me little choice, old friend. Did you honestly expect me to sit by while you went public with your cure? No . . . I've worked much, much too hard to allow that. I guess this is goodbye, Max. I'm truly sorry it had to end like this. Farewell.
; V' m! q$ |- r$ S. \
# v! D, q& g8 o$ b－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
' B6 H, ]& x7 k0 J3 v
, @! ~) t! [9 {: g, d. ~+ WIt's over." y8 A3 t! R# c: l8 e t9 [
. e e; A9 O8 W M7 q4 ~3 C( m& gI'm back. It's over.
' ~6 f/ u& L3 @" C8 t5 p# h4 X3 K% L1 e c, v. c: ?
（完） |
发表于 2007-10-17 15:32
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
