引用第22楼naptid于2010-05-15 19:06发表的 结论不能下得太早…… :
; {4 B/ ~& R- O0 d' L5 Z0 O刚刚斗胆装了汉化包,发现安装后的文件没问题,临时目录里的报毒文件么,只需重启后清空临时目录就可以了,我已经更新到顶楼
' J6 z+ h+ L1 A- o9 c9 ?- S
2 p! `& y- |4 ^1 ^: J玩了第一章教程,翻译的很好,特别是那首包含谜题的诗,根据中文解题完全没障碍;目前只发现三处错误:
u* {3 i9 c) f2 T% B+ L道具Petrolum应该是煤油,教程里翻成石油,而道具栏里只写了油;
+ A2 x/ V* Z0 _! F$ U4 r$ }怪兽雕像的描述“出现在孩子们噩梦中的怪物”,“在”字位置后移变成“出现孩在子”;7 B& l$ o1 \/ ?) F$ m# n5 }4 ~6 J) J
....... 圣城的翻译质量不怎么好啊,前几部汉化作品也可以看出。。。 |