【投票】关于Syberia 1汉化补丁发布时间

XYZ · 发表于 2008-4-25 12:19

跟各位期待syberia汉化的朋友汇报一下目前的状况：

1、字幕翻译全部完成，最初翻译的时候是分角色翻译的，参与翻译的人员都是当时论坛的版主且都玩过syberia一遍至少，可以说水平不错，但由于种种原因汉化被搁置了；前一阵捡起来的时候已经搞不太清哪些是校对过的哪些没有校对，所以又请了几位现任版主和以往参与过汉化的站友进行校对，但这次校对是分场景的，而且文本的顺序跟游戏进行的顺序不一样，造成只能根据字幕原文进行校对，校对过程中还发现了有一部分的字幕漏翻的情况，等等等等吧。可以说现在的成稿翻译的水平虽然不差但照比想象的略有差距，如果为了精品的话可能还需要进行润色，这个时间就。。。

2、图片ps工作：本周末之前能够全部完成。

3、技术：目前看来技术存在一点问题，运行中文版是可以了，但是破解是基于日文demo版的基础上做的，所以进入游戏的时候看不到menu，只能开始新游戏后读取进度，虽然不影响游戏，但毕竟还是瑕疵。

现征求各位的意见，投票定于4.30结束，届时将决定是否五一发布汉化补丁，请各位认真参与。