[贴图] 冥界狂想曲 选用的中文字体效果预览

silverblue

试过了楷体、幼圆、隶书、姚体、细黑几种。
5 F" R1 Y/ Y/ v( L
幼圆本身字体挺可爱的，但是太大，超出字格，小一点的话又看不清笔画；
8 u- c& n' z$ i: f+ z2 C- E- k隶书和姚体笔画又太粗，显示出来是一团的东西，看不清笔画的；
所以还是楷体和细黑的效果最好，不过我比较喜欢细黑，方正工整一点，但是小雪又说楷体更好看，所以贴出图给大家挑选啦，最多到时根据不同口味的朋友用不同的字体配套。
8 [" o( f2 ]% y$ u3 ]; S
有更好的字体建议的朋友一定要推荐啊。

9 z. r& e5 d9 U% Q3 [$ S' c) R<B><FONT size=3>1、菜单字幕 &amp; 主字幕－－方正细黑11
! w: [) _, r4 x  p0 F# p</FONT></B>


& j0 B3 w6 M5 b: j% ~. q/ D0 w
<B><FONT size=3>2、Don Copal的办公室电脑字幕－－幼圆10
( M: }. t7 M2 }6 |+ ?6 t  w& S</FONT></B>
& `  E* C! n# g+ b3 x
1 A1 n6 l/ h' n  r( @- O5 ^2 U

[此贴子已经被作者于2005-7-15 11:56:39编辑过]

silverblue

那里一共有五句话我还没翻呢：你仔细找找[em01]

不是翻漏的，而是还没找到这五句话在脚本的什么地方啊，这周因为小事，翻译一时停住了

candywren

<P>呵呵我注意到有些地方你好像漏翻了：比如Manny偷爬进老板办公室低头看收件管时有一句话，虽然比较简单，但最好也翻上去吧</P>
. R* x& O" h  i% X3 N% `

[此贴子已经被作者于2005-7-20 12:42:33编辑过]

silverblue

<P>是吗是吗?[em02][em02]

& C, N  O/ X+ o- d; |小can你装上那个汉化包没有啊? 快试试啊, 你打气我会更有动力的呀^_^</P>

candywren

<P>加油，加油！</P><P>事实上楷体的效果很好啊</P>

silverblue

<P>我也不想用太正规的字体啊，可是笔画粗的已经试过行不通了
- M! O, E: ^: H5 }" _' @. G$ ^0 _
黑体也应该不行的，所以用了细黑。

+ I) D/ R* O) D5 \+ i( q收到游戏本身技术的限制，只能这样了。

很难兼顾清晰易读和风格搞怪啊，有时吹毛求疵反而会拖了正事，只好取舍一下选择前者了啦，因为和神秘岛的图片字体不同，这里显示的字幕是调用字库文件，是文本来的，要改动字幕模板的话非常麻烦，不像图片那样容易修改。而且字体在文本中显示的样子，和在游戏中显示出来的样子完全不同，就好像那种娃娃字体，在文本上显示是可以很清楚看到一笔一画，但是在游戏中显示就变成一团了。
' d3 C+ U' o% w& o) u% a" j4 O8 w
8 `8 u) Z# J: ~: B$ E; POK，<b>字体的选择已经确定用细黑和楷体</b>，不会再变更了。以下的时间全力用来搞翻译。

希望可以在今年的Day Of the Dead之前，勉强完成 alpha 版啊。给点支持我啊各位好心的叔伯兄弟姨妈姑姐……[em01]</P>

uranus1997

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>叉包饭斯</I>在2005-7-16 2:39:01的发言：</B>
  ^. g  E* s- u' N: n% @
- Y. F& K8 j  W0 q. Y) d字幕字体，清晰易读第一，风格就不用过多苛求。……
……黑体的一些变体可以考虑。突出主题的搞怪风格。
</DIV>
8 [5 D+ D9 L% H: @# ~* u<P>吾...还是包包讲的有点道理。
嘻嘻，给我的话肯定不愿意用正正规规的字体。</P>
# `; ~9 |: R9 I5 U

[此贴子已经被作者于2005-7-17 13:26:24编辑过]

silverblue

娃娃字体加粗后，效果更糟糕了，什么笔画都看不见了。
" q6 I* F* H% {, v% b( r- G) \1 s7 g
) A* G7 K- g) Q
2 _5 A1 N7 _/ N4 Z* Y% e3 I算了还是放弃这种字体，宁愿用一种大家都看得清的字体，也不玩另类搞特殊

目前确定选用细黑和楷体两种

  a/ c6 [# c' H0 F: L咱们再次多谢PSCJ大侠啊[em10]

[此贴子已经被作者于2005-7-17 13:04:07编辑过]

silverblue

娃娃字体的问题
6 g, ~* l! a  c+ z/ n3 |
PSCJ大侠请看：不知是不是阴影颜色的问题，字体大小是没问题的，但是笔画很粗，仔细观察一下第一张图：括号是有阴影的，但是中文字就好像没有阴影，是不是颜色没调好呢？
' i7 X7 _. T  n/ h0 _

[此贴子已经被作者于2005-7-17 12:07:20编辑过]

silverblue

<P>小包小包
" M6 J: E0 D" w; E- C! z" u
+ Q' F6 C# r8 M! j菜单和字幕的字都在同一个字体文件控制里面啊……没法用不同的字体了
, U) c; Y9 [& C$ w
不过那个office的电脑屏幕是另一个字体文件控制的
7 k! v# K: l8 k2 v
还有两个字体文件不知道是控制哪部分的，可能还要一直修改下去才知道
( F$ ]+ D! c. T9 `% J" Y+ a/ p( W
/ ^: w9 U% A6 I& X, ?不过还是试试用些不正常的字体看看效果，如果还是不好，就宁愿用回细黑了啊。

明天发图上来看看。</P>