主角的风衣之谜-游戏赛伯利亚的探索

rnbx

在Syberia汉化发布之前，完成此文，以了夙愿，闲得没事的人可以一看。
' U5 a# y5 j7 {1。这是主角出场的画面。
   
  K1 C; J) S' q# Z我们注意到主角的两大行头-风衣和手提箱。让我们产生疑问的是，在主角离开Valadilene小镇后，无论在游戏场景和过场动画中这两个道具神秘消失了。难道是被遗留在小镇的旅馆？或者是别的原因？
' Y+ G6 P) u: A# k5 e- @下面我们搜寻游戏中透露出的相关信息，来揭开这个谜团。
% |, K5 O  L- D- T9 ~) ?8 X

--------------------------------------------------by RNBX

4 X) H+ ?4 a; M: x2 ^% i2。实际上，游戏初期，即主角在Valadilene小镇时，开发小组的设计是比较细致和完善的。如果我们细心探索的话，会察觉这两个道具的来龙去脉在游戏中交待的很明确。
主角进入旅馆后的场景（见下图），明确地通过游戏画面告诉我们这两个物品的存放的位置，同时和老板对话中会提及手提箱的内容（Help话题）。
  
8 I. h& b5 f4 u8 R* K- s, _1 q
直到我们完成小镇的所有任务，可以登车离开时，如果我们返回旅馆查看一下的话，会发现这两个物品从原先放置的上消失了！通过这种“暗笔”的方式告诉我们，这两个道具已经不在旅馆，或者主角随身带走，或者已经带上了火车。
4 Z# J# {* ^. G  
; d. P7 k8 W* C7 [' d  A
对于手提箱我不想过多涉及，紧扣本文标题只谈风衣。
+ u% P3 Q- }9 ]" E9 p- g根据种种迹象和合理推测，我的结论是：除了在旅馆内和火车内，主角在整个游戏中实际上一直穿着风衣。
上面的情节，可以这样解释：在任务完成前，还住在旅馆，所以进入旅馆，可以看见衣架上的风衣；而任务完成后，准备启程了，再进入旅馆时，就无需脱掉风衣了，所以衣架上没有风衣。
果真如此的话，我们可以想象一下，主角进出旅馆时应该有脱/穿风衣的动作，就像福尔摩斯探案-玫瑰的纹身中主角进出门的设定一样。开发小组很可能出于简化的考虑，没有做这样的设定，同时也省去了主角的第二种模型。
, R- f  \5 F5 m/ I从另一方面来讲，主角在户外不穿风衣不合常理。大雨后的小镇，长途旅行。。。均为穿风衣的合理理由。
现在需要的是进一步的证据支持。游戏中是否还有相关的暗示信息？
, ]2 @, Q& v- |( a# l- x# {* |" m

--------------------------------------------------by RNBX

/ a) B- H! F8 E2 t6 l0 |
3。我们注意到游戏后期的一个情节。是第一次来到Aralbad，寻找Helena。当完成铃铛的谜题后，机器人James依然不肯去接主人，理由是怕含盐的海风腐蚀了机械零件。这时Kate向他提出了一个建议，James欣然接受。
建议的原话为（见下图）：
8 f. d3 @5 r) D/ G

KATE: And if you wore my mask to protect you against the salt, would that help?
这句话是直接从法文版翻译的，法文版为：
9 C! q' j, B+ C% xKATE: Et si vous preniez mon masque contre le sel, vous vous sentiriez soulag?
意思为，Kate让James使用自己的mask可以免受海风的伤害。
" ?) B1 C7 W9 Z  m# r! \  W3 Z9 P: Q这句话的重点为Masque一词，对应英文就是Mask，主要含义就是面具。很容易联想Kate出去时戴的防毒面具（gas mask），网上的英文攻略均为该意，似乎没有问题，细推敲极不合理，原因如下：
) j1 q) a8 |. `1 I1)那个防毒面具不是主角的，不能说my mask。而且主角进门时已经将其放到原处，不在身上。
; z4 b& N/ P% N6 ~8 D# i4 H; j( k) {0 ~2)机器人不会呼吸，防毒面具对它起不到防护作用，它需要的是全身的防护。
1 S2 V' B# ~% d# Z0 Z
因此这个mask实际就是指主角的风衣，或者说mask的位置应该放上风衣一词，这是最为合理的解释。另外我也惊喜地看到本站最初的汉化将mask翻译为披风，也是比较恰当的。
当然游戏没有展示出mask是什么，James怎么穿戴的，最后怎么归还给主角的，而是紧接着一个手机来电转移了我们的注意力，游戏开发小组在此处打了一个马虎眼。

如果上述分析合理的话，就证明了此时主角是身着风衣的，由此可以推出主角是一直身着风衣。至于游戏展现的画面与我的观点不符，前面说了，是一种简化处理而已。
& P' C' w, P, A) z7 M
! s& t; |( L3 F  ]实际上，再好的游戏也经不起过细的推敲，但值得去过细的推敲恰恰因为是一个好的游戏。

--------------------------------------------------by RNBX

三生石

楼主有侦探天赋

rnbx

引用第7楼tiramisu8844于2008-08-05 01:48发表的  :
我在玩赛伯利亚1的时候
* t0 Y) p! p2 N" W# S6 T' X也很牵挂行李问题~
6 g; ~3 G, t: x; W
实际上玩很多游戏的时候我都忍不住会想：
2 K( i, ~9 [& b7 y2 [# x4 p) y$ s+ T幸亏不是这主角
; V( Z5 Z( N5 g& l5 _.......

游戏不可能交代面面俱到，比如主角吃饭。。
我们所关心的是这样的情况：交代了一半，或没交代的东西参与了剧情发展。

Still life主角最后不是有个洗澡的CG。

vexer

原来主角一直穿着透明的风衣～-_-!!

tiramisu8844

我在玩赛伯利亚1的时候
也很牵挂行李问题~

, }% Y: m% ]3 `9 H实际上玩很多游戏的时候我都忍不住会想：
幸亏不是这主角
这么多天不换衣服我可受不了……
尤其是stilllfie
明明是个大美女
8 @$ b- e3 x4 Z9 M4 N4 `# ~走路的时候摇曳生姿多好看呀
, w$ ]2 `- v( C  O4 S1 I打到底都不换衣服！！
) |. c: `" O: d, j8 O$ \8 U抓凶手摸爬滚打完了也不换衣服！！
6 I$ K5 M3 W7 ?8 e) p* _: ]! @
额
) j) H# i9 ~. C" i2 J忽略以上那段话吧
, F4 O; |7 V7 z" [' R( G我知道AVG不是换装小游戏…………

龙翔九天

谢谢lazlow，Trivia确实是琐碎的意思，在tv.com的Trivia Guide是个大栏目，仔细分类后有个nitpick小项目就是各种穿帮镜头的介绍。
+ K3 Y2 Q5 p, L5 {
有点跑题了[s:2]，大家继续讨论游戏。

lazlow

rnbx真是考据狂人!
另To龙翔：Trivia不是穿帮的意思，是琐碎的细节之意
          穿帮的翻法是Goof

alljillcindy

楼主的这番推敲倒是对更好的汉化起了帮助，对直接看汉化版的玩家来说是福音^_^
! Z$ k0 q5 |( F' ?1 k: F2 z
3 d% Q6 {1 J4 y; c对楼主的这番钻研精神赞一个^_^

rykiel

[s:2] 搂住观察的非常仔细,不愧是玩AVG的高手啊

rnbx

正在汉化myst5？当初4代不是已经开始做了吗？我就不瞎掺和了。

龙说的没错，就是穿帮。游戏一旦发布，就如同泼出去的水，有些地方需要玩家去圆他们的故事。寂静岭也是如此。