[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow

若还有不正确,请发现后另开帖说明.
原句和修正句均为"[]"内容,输入时请注意.

alpalaya

汗。。。暴牙怎么跑到这里来插楼 = =||
$ N$ e' U2 G# I9 h4 o
另。。。那个不是我翻的啊，是女皇！呵呵~~~ 你都不看群空间的啊？？

libohan596

修正：[找到失落的东西，立刻给我带来：血流凶兽齿寒，亡灵灰飞烟残，榛木却除花冠，煞神凶手指环，玫开清空浊气，果结花楸树堤。]

插一句，Alpalaya的翻译“牛”！！

alpalaya

统一成：硫化钠 Na2S (Sodium Sulfide)
3 |1 S8 \1 U! e- g2 ]7 |& F  B& {
这是英文版本的Bug，把名字写错了。不过没关系，我们翻译对就行，呵呵~

alpalaya

图一，part2
7 V8 n  l. u3 [, C7 H原句：[- 您有扳手吗？]
# z* r  z% `$ u5 M& E修正：[- 你有扳手吗？]

- \& `: \! p  S7 ?+ g图二，part2
原句：[除非我准备了备用方案！]
修正：[我还没给自己找好退路！]

图三，part2
" g$ P; ^8 d. \' F( q- ?& r& u! ~原句：[无限增加神的排位并不合适。那些到这来的人，只有极少数能得到认可。]
! Q% A( m8 M7 \3 b0 r  m; d: e) b修正：[不朽岂可无限增长，求之者多，慧之者少。]
（It is not suitable that the sequence of the immortals grow infinitely. Of those who come, few will be chosen.）

8 z7 Y6 N6 v4 s: t! f$ C图四，part2
5 M$ W; X# G) Q原句：[一些烟蒂！]
) U- Q6 t) @8 X- t' j9 c修正：[烟蒂！]
- C  l2 e& |/ N( Z" N  }
图五，part2
4 C( D5 Y% ~- X, K! }# K) C原句：[在迷宫里我挂上了流了一些血，但是除此之外，没出什么问题。我们必须想办法出去。]
修正：[在迷宫里我刮伤了流了一些血，但是除此之外，没出什么问题。我们必须想办法出去。]
( I) ]; K( c: ?
图六，part2
  b* V9 @" K! A; T原句：[还无疑问，是铁卫团干的。]
修正：[毫无疑问，是铁卫团干的。]

alpalaya

原句：[带给Luana以下物品：]
; J% K7 k6 b8 S& S' E3 V* ~, }修正：[带给路安娜以下物品：]
8 {; v  j. l6 Y, S
6 \# ?6 H: F0 j4 M5 H, l  w% g! }原句：[  - 一场错过的搏斗留下的献血]
+ Y2 B9 D2 T! e4 l修正：[  - 搏斗失败后流下的鲜血]
  
原句：[找到失落的东西，立刻给我带来：与野兽搏斗中被咬流的血；死去的吸血鬼的骨灰；榛子树的树枝，但不要带花冠；如埃及的赛思一般残酷的雅利安杀手的指环；一束在空气稀薄处采集到的依然鲜嫩的玫瑰；一把名为山蜡的灌木结出的果子。]
修正：[找到失落的东西，立刻给我带来：血流凶兽齿寒，亡灵灰飞烟残，榛木却除花冠，煞神凶手指环，玫开清空浊气，果结花楸树堤。]
（原文：To find that which is lost, bring me without delay:Blood from a battle lost to savage teethAshes of a vampire put to deathA hazel wand, not a wreathThe ring of a killer, an Aryan cruel as Egypt's SethThe blossom of a rose picked where the air is poor yet freshFiery berries of the bush known as the Mountain Ash.）

alpalaya

图一，part2
8 M3 t/ `- r1 O4 _2 x1 ~原句：[您知道谁把它拿走了吗？]
修正：[你知道谁把它拿走了吗？]
6 z& N8 z" Y5 m/ K: \, b
( g. G% f, C, g* M; w- ~6 P3 k, z图二，part2
原句：[我没那个意思。我只想问他几个的问题……]
修正：[我没那个意思。我只想问他几个问题……]
# ~# U# O# }* |1 ~+ Q
图三，part2
" J; V5 i' W) k原句：[花朵用一朵就够了，花枝你留着。]
* @' Y- j  e& ]/ Z  |* e+ i& h修正：[我只要一朵，剩下的你留着]
1 C" K$ I+ X) S, |6 {: d（branch不单是花枝吧。）

图四，part2
原句：[我为您带来了您要的东西。]
修正：[你要的东西我都带来了。]
) X5 @! I/ B2 H8 R% h3 E+ ]
4 U+ d$ e9 ~7 Z1 F% I& U图五，part2
4 z3 `9 _- B9 Y0 a  m原句：[我相信路安娜。我知道她会在龙之路上指引我。但是当我最终来到路程的终点，和龙面对面的时候，又会发生什么呢？]
- x' M2 u9 p2 _( j2 c' S5 P& k修正：[我相信路安娜。我知道她会在龙之路上指引我。但是当我抵达路的尽头，和龙面对面的时候，又会发生什么呢？]
! c% r& p; u3 X7 v$ `/ b
图六，part2
8 Y) i6 {: m* C* d: K: E干脆把所有“蒙席”都改成“大人”。

alpalaya

图一，part2
原句：[您知道小礼拜堂附近的金杯哪去了吗？]
( f: T( y; n, q6 r修正：[- 你知道小礼拜堂里的金杯哪儿去了吗？]

图二，part2
3 b6 T2 ^6 z1 N) }1 T/ n原句：[嗯……但我相信您，所以我要告诉您。]
修正：[嗯……但我相信你，所以我要告诉你。]

图三，不用改
& Q! e% C* ?, N- j* D) L
% a- W1 h% [0 R% M) U图四，part2
原句：[我不敢问。反正问了他们也不会告诉我的。那样做真的很傻，您说是吗？]
修正：[我不敢问。反正问了他们也不会告诉我的。你也知道，那样做真的很蠢。]
+ L2 r) Y: H) e4 x
7 o: Z- a% S8 J8 ^+ r) v- s图五，part2
原句：[- 曾放在枯橡树附近的小礼拜堂里的金杯怎么了？]
2 s/ u- }+ T& d& R+ o修正：[- 枯橡树附近的小礼拜堂里的金杯出了什么事？]
& U3 m+ P& }$ D, ^- v
图六，part2
# f4 y7 u; U+ g( l- `原句：[失踪了。这肯定就是战争给我们带来的！找到它之前，不幸还会一件接一件的降临到我们头上。]
3 t" d1 {) n7 J! f0 q修正：[失踪了。这肯定就是招致战争的原因！找到它之前，不幸的事还会一件接一件的降临到我们头上。]

alpalaya

图一，技术问题。。。不过我觉得没什么大碍。
/ ~" U6 Y9 J3 h: O* ^2 C8 J
图二，part2
原句：[信里的最后一个句点很可能是一份微缩胶卷。如果是这样的话，那个放大机将能帮助我看清里面的内容。]
修正：[信里的最后一个黑点很可能是一份微缩胶卷。如果是这样的话，那个投影仪将能帮助我看清里面的内容。]
* ]& n+ T$ m8 }& E
图三，part2
; W! a  ]( t' [3 n# a' s9 {原句：[我得把实验室的电源接通，否则所有的血液样本都废了。]
7 ]# `. B! [9 |# {) ]修正：[我得把实验室的电源接通，否则所有的血液样本都得报废了。]
; F% j9 K: p- p3 S" c, a9 F4 \9 y9 r  |
图四，part2
原句：[无疑地，我找到了译码……很容易就能破译余下的内容！]
修正：[毫无疑问，我找到了译码……很容易就能破译余下的内容！]

0 Y& |. u0 e# M图五，part2
原句：[我已经知道了一些事情，但我还不确定如何对付敌人。我有种感觉，在没有帮助的情况下我是做不到的……]
修正：[我已经知道了很多事情，但我还不确定如何接近敌人。我有种感觉，在没有帮助的情况下我是做不到的……]
, ~+ C/ x7 [& z% h$ D. _
0 H$ t7 M, i, G  p. Y. K8 Z图六，part2
原句：[现在您知道了谁是朋友，谁是敌人。而我，要去取些泉水。]
& ]( `4 i& A( T% a2 l; [8 F2 y修正：[现在你知道了谁是朋友，谁是敌人。而我，要去取些泉水。]

图七，part2
  I, j- Z+ s- I& J原句：[在水边找痕迹！]
修正：[去泉水边寻找线索！]
% U$ u7 l/ r% B
0 [7 ]- C+ G; D6 }* m: ]; \图八，part2
" \# M/ T: ]! W$ U原句：[我，弗拉德·特佩斯宣布：谁也不准拿走圣杯。偷走圣杯的必遭受死亡。]
+ _$ w: x9 t  @9 {8 e3 ~0 G修正：[我，弗拉德·特佩斯宣布：谁也不准动金杯。偷金杯者必亡。]

9 J2 _5 u! J3 @, G! h  G% h图九，part2
原句：[在小礼拜堂，我看见了一个丢失的金杯的印痕。]
/ j8 e: }2 V- P0 Y/ C2 c修正：[在小礼拜堂，我看见了一个金杯的印记，可是金杯没了。]
& G9 g; T1 o2 k9 [$ R" {（统一chapel为小礼拜堂）

图十，区别不大，不用改。

alpalaya

图一，part2
0 @+ d: w$ B3 B- M9 a/ w" S7 i原句：[- 我听说某个叫路帕尔的警官弗也死在弗兰德菲斯特……]
修正：[- 我听说有个叫路帕尔的警官也死在弗兰德菲斯特……]

原句：[- 相信吸血鬼存在的观点在您的辖区非常普遍吗？]
修正：[- 相信吸血鬼存在的观点在你的辖区非常普遍吗？]
; _! }; B! w, A+ f4 g  H$ T/ F1 @
原句：[- 您何时能来调查史蒂芬·卢卡的凶杀案？]
修正：[- 你何时能来调查史蒂芬·卢卡的凶杀案？]
3 p5 {7 d& J. K! v( n
. N4 p) ?, |/ {/ m' {1 X图二，part2
原句：[写了些质疑玛丽娅·弗洛莱斯库医生声誉的事情。]
修正：[写了使人质疑玛丽娅·弗洛莱斯库医生名誉的东西。]
$ N9 H; Q0 A2 W" f6 Q（Things that call into question the reputation of Doctor Maria Florescu. 使人质疑。。。的东西）

图三，part2
原句：[他杀死了巨龙法夫纳（尼贝龙根的护宝人），我们的英雄齐格弗里德！他脱下外衣，在魔兽的鲜血中沐浴，再也不会受到任何伤害。]
- }3 K3 O: V' `" a' X修正：[他杀死了巨龙法夫纳（尼贝龙根的护宝人），我们的英雄齐格弗里德！他脱下外衣，在魔兽的鲜血中沐浴，从此刀枪不入。]

图四，part2
+ T' e' P4 g9 R# ?9 l; j- ^( h& y原句：[关上了！]
# J) f' E) y* U) T$ c' w. v8 O修正：[锁上了！]
0 Z" P( h/ X4 m# M
图五，part2
, t% n( ^: Q& [& U! _* y8 ~+ W原句：[分叉状的小棒]
修正：[弹弓]