【汉化资料】关于CEGUI研究的阶段性成果

shane007

CEGUI是一个开放源码的开发游戏界面的库，如果你在游戏里发现CEGUIBase_d.dll之类以CEGUI开头的DLL的话，这个游戏的界面就是CEGUI做的，游戏字幕的输出自然也是用它。

* K/ S6 U9 a$ [  A, m2 u6 xCEGUI有0.4.1,0.5.X,0.6.X等几个版本，从0.5.X开始就对中文完美支持了。
  H# q( g$ Q3 I" b  m0 h问题是0.4.1这个版本，对中文的支持不太完美，说是不能换页之类的。
现阶段，不少AVG游戏中还是用CEGUI0.4.1这个版本，比如安徒生童话这个AVG游戏.
  w7 Y; g* k8 h7 c3 D0 U6 v2 k因为FONT字体定义文件的格式不同，所以可以判断出是0.4.1这个版本
* A* l5 p4 F( @2 }
: t9 `; T/ V$ j1 }: W0 {解决方法
关于解决方法，我查了不少资料，大致有２个
) n) j* U6 e( C0 n3 m+ d$ g1 l１。改造0.4.1的DLL文件，参照0.5.X的代码，把关键地方进行修改。
' v& V0 F& A' s6 r9 K( r　　这个方法较难，暂不讨论。

! i, J" p; N9 W7 r２。0.4.1的字体定义文件还是为中文留了一条路的。
0 y: Z1 x5 I  w0 v& N. i+ m　　可以用GlyphSet这个属性只生成要用到的字体的图片。
* Q% p, ?% g/ X) Z# v　　中文汉字有６０００多个，但是在一个ＡＶＧ里用到的中文可能只有１０００多个。
　　把这些中文汉字定义到GlyphSet这个属性，也许就能正常显示了。
　　这个方法尚未做实际测试，效果未知。
" q1 C  U& Q& V, r8 t+ f' c
) w" a1 A  u. x. K, L相关资料

! C& A/ Q: {2 L. T$ s$ ~. K! SCEGUI0.4.1字体定义文件说明
http://www.cegui.org.uk/wiki/index.php/Font_files

4 ?' U* q7 _  z1 RCEGUI0.5.X关于字体定义文件的变更点
& l  f4 \: N( k) a# m原文
http://www.cegui.org.uk/wiki/index.php/Release_Notes_0.5.X
: W" v1 E( a- _
A FontDemo sample which shows several properties of the new Font class.
# G& C9 U: i8 B4 R  \/ H9 |The above changes resulted in some slight changes to the format of the XML .font files:
3 n( U8 D; g/ Y2 M0 X2 \/ v6 \
GlyphSet, GlyphRange, Glyph sections of the Font are gone
The possible values of the Type attribute are now:
1 k! o) c! {0 z8 uFreeType (instead of Dynamic)
Pixmap (instead of Static)
The FirstCodepoint and LastCodepoint attributes of the Font section were removed
After you change your .font files as mentioned above, they should work without problems.

下面这篇文章应该是针对CEGUI0.4.1这个版本来说的。
' x  Q( n2 i8 b
如何让CEGUI显示出中文
原文
http://blog.csdn.net/khzide/archive/2005/09/07/473765.aspx
& B5 @- A! x2 X. _8 m) H
CEGUI(Crazy Eddie's GUI System ) 是一个免费并开放源码的图形（GUI API库）,写于C++, 并且面向对象。你可以用它来创建游戏中的GUI部分，而不用再自已动手去实现。
% r1 |, @" O. }5 s& a7 b" |0 z. \
  V+ i. u  c; Q管方网站：http://www.cegui.org.uk/ 上面有很多有用的信息，如果你要详细了解它的话，可以常去这上面逛逛。
3 g4 K5 r/ T& Y: T
5 x" w1 E9 L0 P5 B发现有好多战友与我一样，一开始用它的时候不知道如何显示出中文，只是听说很easy,但却自已试不出来。我走了一些弯路，希望别人不要再跟我一样了。其实它实现起来真是是很easy. CEGUI是基于utf8格式的，所以可以显示出中文，但需要注意的是这里面烦是设及到汉字的地方都要保存成（utf8)格式，或者在程序中动态转换成utf8字符串也行。至于如何保存在utf8格式，有很多哟，可以用EditPlus, uedit32, 更酷的一个就是vs.net了。哈哈，可惜它太大了，携带起来不方便。
8 t. ^5 x( X  N7 U
1.你要指定一种中文字体文件(*.ttf) 例如我选用的simhei.ttf, 这可以在window目录中的font文件夹中找到一些。 这就是CEGUI中我们要用到的中文字体来源。

2. 需要定义一个 (.font)文件， 这个文件其实是CEGUI用于生成字符映射图片的一个索引文件（xml格式)，在<Font> 节下面定义一个子项<GlyphSet> 并指定其属生 Glyphs="所有需要用到的中文字符集" CEGUI会根据它而生成最终字符映射图片，如果你这里没有将用到的汉字全部列出，没关系，大不了就是CEGUI不会显示出你的字符或者显示成乱码^-^,系统不会崩的。
# h0 R" M; ~" `/ X( q% e, E
. [, n( {  ~' f& k% U4 _3.字个(.font)文件一定要保存成(utf8)格式，这是很重要的哟。

4.如果你的程序中用到了汉字，那么这个文件最好也要保存成(utf8)格式，当然你也可以去进行ascii<->utf8的转换，都一样的。
( [7 S* ]% Y+ _  v

9 o' W( N' Y3 l! G6 o. s. e* h" S这就完事了，怎么样，很简单吧。至于如何去载入字体文件，如何使用CEGUI，就不关吾的事了。相信你即然看了这遍文件，那些也一定会了吧。
# {5 e; q2 s! n; S) D
# M3 K5 C+ ]% \1 W　　
$ j- p- P5 {2 L3 y( ~
$ V5 o2 L3 N1 B  y8 F
: c! S0 N  a. }, A: M
- @6 ^; O' r7 Q1 h" i+ {
+ c3 K' q1 f7 D4 L) S# a7 r