【汉化分析】 真人AVG《案宗：第一幕》Casebook Episode 1的汉化分析

shane007

非常简单地看了一下这个游戏，发现了字体的配置文件。
这个游戏应该是通过进行一些配置文件的设定就可以实现汉化。
有时间再深入研究。
: O( h: n( J* `1 q2 x3 g. u# B
; C" h0 P& N5 l: q) q[FontConfig "English"]
# ?5 L/ a$ s2 {) o% Ifontlib "Localisation\fonts_en.swf"
2 A$ l# G# F/ U3 `4 mmap "$HandwrittenFont" = "timtastic!" Normal
map "$TitleFont" = "Haettenschweiler" Normal
map "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
map "$SmallFont" = "Tahoma" Normal
- `0 |) r1 I% u2 M" ~) Emap "$TypeFont" = "CarbonType" Normal

5 ?9 P. c, c' S1 w
6 }5 a7 @$ [5 N6 R% l3 o" J[FontConfig "Spanish"]
, [) X3 \# }# zfontlib "Localisation\fonts_enext.swf"
) H, s: ~) Q9 {+ e# Z; {2 jmap "$TitleFont" = "Haettenschweiler" Normal
map "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
map "$SmallFont" = "Tahoma" Normal
2 k. |' u* @4 i* s8 y) Gmap "$HandwrittenFont" = "Bradley Hand ITC" Bold
" K* T7 c: c" D2 N  O: U
! p+ z, t$ [; o1 X
[FontConfig "French"]
fontlib "Localisation\fonts_enext.swf"
map "$TitleFont" = "Haettenschweiler" Normal
! M+ E4 D/ |  A' t1 imap "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
/ M1 M8 d, u7 }map "$SmallFont" = "Tahoma" Normal
0 K' f2 w: v' {: Y9 Ymap "$HandwrittenFont" = "Bradley Hand ITC" Bold
; `2 C; ?/ J2 b2 ~3 o5 i
; Z7 q; j& C3 F& b# d4 }
. h% F; `' M8 S3 n+ ?[FontConfig "German"]
+ i, S' k3 N+ t- ~0 ]fontlib "Localisation\fonts_enext.swf"
5 j, |! E1 @( T& q, x0 z8 x- vmap "$TitleFont" = "Haettenschweiler" Normal
7 V/ g4 ?! L/ M5 k) y4 {; jmap "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
' P1 D/ B: J+ b/ d8 f9 P' omap "$SmallFont" = "Tahoma" Normal
map "$HandwrittenFont" = "Bradley Hand ITC" Bold
! R2 Z/ q3 A4 Z! ^# u4 ?6 y3 Z
$ r# G4 U1 [( q8 @6 ?8 Z
[FontConfig "Russian"]
fontlib "Localisation\fonts_ru.swf"
map "$TitleFont" = "Times New Roman" Bold
map "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
map "$SmallFont" = "Tahoma" Normal
# `+ L% T$ K( ?4 a/ f4 Z+ umap "$HandwrittenFont" = "Arial Unicode MS" Bold

6 X, s6 D4 h' e. C; z$ t3 h  A
3 c/ _5 e' f1 I[FontConfig "Korean"]
8 C# y' j% F" nfontlib "Localisation\fonts_kr.swf"
6 }! ?- ]4 N' B8 q0 D+ Kmap "$TitleFont" = "Arial Unicode MS" Bold
map "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
map "$SmallFont" = "Arial Unicode MS" Normal
+ v5 F% C( z" I1 J! wmap "$HandwrittenFont" = "Arial Unicode MS" Bold

5 o6 d7 j2 ?1 T: T
[FontConfig "Chinese"]
2 t& t$ p0 V% sfontlib "Localisation\fonts_ch.swf"
map "$TitleFont" = "Arial Unicode MS" Normal
# }+ H# o6 x" smap "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
5 N1 v7 ]' [5 j/ j) Y6 b+ I  nmap "$SmallFont" = "Arial Unicode MS" Normal
3 y# A+ m- \1 e3 l/ y8 _' g8 Smap "$HandwrittenFont" = "Arial Unicode MS" Normal
5 B8 R' W8 L& @/ R8 w- c. T0 l/ Q
. M( i0 x* w: T5 P7 y1 ?
[FontConfig "Japanese"]
fontlib "Localisation\fonts_jp.swf"
) _" m3 d; a4 G/ p: Jmap "$TitleFont" = "Arial Unicode MS" Normal
, T7 j1 s( L: s8 v- ?: a$ l( fmap "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
: ^/ a6 @; w3 ^' o$ qmap "$SmallFont" = "Arial Unicode MS" Normal
map "$HandwrittenFont" = "Arial Unicode MS" Normal


[FontConfig "Hindi"]
fontlib "Localisation\fonts_in.swf"
map "$TitleFont" = "Arial Unicode MS" Normal
+ V3 H1 E, e2 k, }map "$NormalFont" = "Arial Unicode MS" Normal
0 G" X! N# @& I% @0 I! rmap "$SmallFont" = "Arial Unicode MS" Normal
map "$HandwrittenFont" = "Arial Unicode MS" Normal

纯白的挽歌

刚下好这个的ISO文件 可是用Deamon Lite装载之后没有弹出安装选项啊 全是播放文件之类 怎么玩啊到底 [s:21] ～～？？

wqzss

bigfish版吗？至少我没有用bigfish版，也就没有弹出～

adam01

引用第3楼沙家浜的渔夫于2009-01-28 22:04发表的  :
我下的游戏有问题
; b8 Z0 ^. c6 M- x; Y/ t0 h6 c
没找到可行的解决办法

  ?' |1 Y8 X' S' t" \' y6 f我是bigfish版本的
.......

3 q! S& p4 A, `! r7 r0 t; V6 R我和你的问题一样，一拍照就弹出！！！郁闷！

shane007

引用第3楼沙家浜的渔夫于2009-01-28 22:04发表的  :
我下的游戏有问题

没找到可行的解决办法

& `7 |0 Q* C, ^! t我是bigfish版本的
* C* |* x% C0 o: m. v5 ^. ?3 C& |.......

! d4 ?4 s" I' g8 W! I8 l: n我的这个记得好像有个别人的纪录，玩了开头一点点。
在我这暂时没什么问题，不过早就删了。

沙家浜的渔夫

我下的游戏有问题
! E( B! \- ~: f: {
9 g/ q: c) P1 R7 j/ T5 |没找到可行的解决办法

% e! u6 A: x0 _) `; Z* I我是bigfish版本的
8 }" K4 y7 V8 N0 ^! N" F9 K
开始游戏没问题，调查物品的时候会跳出报错……

Unhandled exception Access Violation (0xc0000005) at 0x10028223
The stack trace:
% W" ~+ W; n+ x* ?7 h4 l(0) : Engine.dll at CImage::SaveImage()
(0) : CrimeScene.dll at InitialisePlugin()
8 k( x4 e: b# E  j& j  k(0) : CrimeScene.dll at InitialisePlugin()

shane007

引用第1楼沙家浜的渔夫于2009-01-27 22:49发表的  :
007你的《案宗》能玩吗

! f0 P0 l$ @9 e' a+ ~7 ?/ l; I
6 z1 X8 @; P" v8 N. }我下下来没运行错误，已经在硬盘里放了很久了。

能玩啊

沙家浜的渔夫

007你的《案宗》能玩吗
+ @; m% H$ U# k4 R. b9 h8 v

% j9 O. s0 R6 m: F( F( H7 f& h2 k我下下来没运行错误，已经在硬盘里放了很久了。