关于双子世界的译名

wqzss · 发表于 2009-1-1 10:12

斯塔克 & 阿卡迪亚——
1.可以最大限度的保留原文的“风味”
2.梦陨里面也是采用这种译法

现实世界 & 魔幻世界——
1.直观，易读易记
2.隐含了对立的意思

雪代缘 · 发表于 2013-10-14 00:33

斯塔克 & 阿卡迪亚比较有feel，这个翻译比较好。

zhizheng01 · 发表于 2009-1-9 21:04

斯塔克和阿卡迪亚嘛~~~ [s:7]

zzj3399 · 发表于 2009-1-8 21:43

难为翻译者了。。。

理解以及支持。

wqzss · 发表于 2009-1-7 10:15

第七章发布时，一并更改。

wqzss · 发表于 2009-1-7 09:49

好吧，根据投票结果，正式更名为斯塔克和阿卡迪亚。

arnoldston · 发表于 2009-1-5 03:09

凡域红尘&魔域桃源

或俗世红尘&魔域桃源

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 01:16

翻这种双重世界不能直翻也不能完全意翻,要带点特色的那种翻译,既突出特点,也要顺口
斯塔克 & 阿卡迪亚
欲望城,梦幻之都
也算不错

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 00:35

真实之境,失落迷域
欲望之地, 香格里拉
真土,太虚.....
随便找个安吧

tomaxy · 发表于 2009-1-2 20:03

我是觉得中国的文字远不指这个水平，大家重视下，毕竟是好游戏。别让美国人和台湾人小瞧了

很赞赏楼上的这句话! 另是不是有台湾出的汉化版?

楼主热贴