随便看了几下译后文本,有点想法

ztxy1

1:有几个地方过于中国口语化和网络化,虽然没啥不好的,但本着对原作负责的精神,还是用语文字化一点比较好,比如说某处出现死翘翘了这个词改换成死掉了或其他用语为好一点,主人公是个女性,大概不会用这种口气说话.而是一种考证的语气
; f+ H- J7 k8 }2:个别名词似应大修,圣母---换成大地之母或精灵之母会不会好点?圣母是专有名词,是圣经上专指玛利亚的,要是没玩过的人会摸不着头脑,同样的混沌也应改个叫法,等等吧
3:一些小地方的过度应加点铺垫....
3 d6 W6 C; ^( t* U2 N0 T暂时这样

彼方的所在

其实觉得i 'm so clever.翻作"我是天才"比较好的说~语气再自我陶醉一点~
4 a5 w; J1 x2 n( w; v  N1 p问下:LZ是怎么对照的?开两个游戏?

mnjiaxinwen

好热闹~！期待早日完工~！加油！

ztxy1

4f处多处没有翻译

ztxy1

I know you are, but what am I?
我知道你是，但我是谁？哈哈哈！
????????
+ i& E) C1 V) V- k0 J% I不通]
4d

ztxy1

"She among the little ones who seeks and finds".
+ J. F6 L$ g: ]. Y, `“在小个子中，她寻觅和发现”。 [s:6]

ztxy1

43场景,阅

zzj3399

我觉得，可以大体的表述明白就可以了，
" J; t7 ~2 q* \7 {
* F6 ]: r; `% T/ Q6 e; w+ x4 Q大可不必吹毛求疵。

一点个人意见。

ztxy1

有点牵强啊....

wqzss

我觉得蛮好。