究竟是《国王秘史》还是《国王秘使》

syberia

第一章很棒啊，同一个谜题有两种解法，希望不同选择对以后的故事有重大影响，就是对话不能跳过，跑路稍微多了点

& s+ N: T/ {; Q8 |究竟是《国王秘史》还是《国王秘使》呢？

canvas

以前在翻译某篇文章时第一次见到这游戏名，查找到其以往译名是《国王密使》
4 `" \. ?' Q& S' K1 x  ?9 C那时还以为是像模拟类小游戏《皇家特使》那样，是国王派出的一个使者的历险故事。
; |9 [8 b; c3 ]# Q2 h( Y) p; h5 ?
* v2 Y' [3 `. W& n3 e* N
直到看到简介里 “已经老去的Graham要把自己年轻时的非凡冒险故事讲述给自己好奇的孙女Gwendlyn听” ， 才知道原来是国王本人的冒险
那时才理解了，剧情确实跟英文名对上了嘛
$ L$ n3 {( p% M0 ^' I. l9 b
' N+ m2 @; Q# h! u( O8 h
  e" y. N1 Q4 h/ g$ d# D另外，楼主的头像是一张拍糊了的猫猫头是吗
拍照时喵大人晃脑袋的速度太快？


( P3 T" ?. W+ P9 G4 D4 u

unique

《国王秘使》正确

caesarzx

使。基本是直译嘛。