【汉化资料】静物补丁制作讨论贴

shane007

静物进入到补丁制作阶段了。

这个游戏的补丁制作相对于其他游戏要复杂不少，talent_sky  不必操之过急。
" m/ {: w# R* I还有许多细节问题要讨论。

问题在图片上，改过的图片都要打包回去。
5 n! ~. H1 v1 R! f) S所以要把打包器改为命令行的，然后制作批处理程序。
' e6 |# ?. X8 d0 e4 @4 D3 y1 M最后制作补丁exe,包含图片，文本。
补丁执行后，把文件都释放出来，执行批处理程序，把包文件解包，再把改过的图片覆盖上去，
再打包。文本也一样。

现在我这边开始制作命令行打包器。批处理程序。

测试组已经可以开始测试了。只不过有些步骤要手工进行。
打包器先用图形界面的。
7 z; Z) w: k/ C
我想现在测试的目的是测图片文字能否正常显示，对吧?
9 a# p- X' ~" d0 o. h所以，现在不用补丁exe也没问题。补丁exe只要1，2个人测一下就行。

$ @9 K" {( w) p+ }' R---------------------------------------------------------------------------------------------
另外，我的打包器是否有问题尚不得知，不过，我检查过文件大小，可使打包前后保持一致。
5 ~/ q& _8 e& d% i% I! B
6 ~4 v  G" J( |. X* s综上说述，这个游戏的补丁发布可能需要一点时间。
---------------------------------------------------------------------------------------------
2009.2.17 更新
补丁雏形发布
---------------------------------------------------------------------------------------------
, ~+ H# y, J/ n& g* u2009.2.18更新1
; d! D; U  w) \% t) o) c; [# H% s测试版空汉化补丁发布，别忘了把补丁exe的图标换一下
$ o& ]9 o! f4 G% I8 \1 T* S
---------------------------------------------------------------------------------------------
2009.2.18更新2
  z+ m7 l9 a% O( a: ~

我在你的批处理文件中加了下面的命令
" p8 R- ~# }: e9 m8 ?
copy .\dll\stilllife.dll ..\dll /y
/ l; [5 J$ h$ a1 d$ Gmd ..\hook
/ `8 F& }' P$ I  w  w+ i0 _copy .\hook\*. ..

2 c+ D6 D" Z8 f5 I4 s: ?我的确把dll给漏了。谢谢你给加上。
hook工具，其实以后玩的时候还是要手动执行的。
建议不用自动执行，在执行auto.bat的时候，建议输出一些介绍游戏,chinaavg,汉化者的信息。以及让玩家耐心等待的信息。最后输出提醒启动hook工具的信息。
7 V: _3 {$ U. A+ M这样比较完美。
5 ]& z6 P; ^, b, r. I
细节问题你自己掌握就行了。

% ~) G: g8 T! ]/ ]5 J* Mhook工具我还要做一些小修改，比如修改界面，去掉log等。
+ ~6 p) z1 O' O0 L4 S0 C, v可能会制作字体设置工具。准备周末完成。
; b! G4 g' g7 f, E$ E: J: @' H
- K! s" u0 B( |6 d) o6 M7 P, Y关于回车问题，麻烦你发个帖子，附上图片，再现问题的存档和问题详细描述。
. y) [0 ]; K7 y& r我研究一下。

dfjoy123

汉化加油，加油汉化~！~~~~~~~~~~~~

habit

这么长时间不知这个汉化补丁怎么样了。
  R1 |; p; U* K8 i; y1 X关于回车问题，会不会是回车符的半角问题呢？不知在行尾加个半角空格或把\\n换成\\n\\n或\\r\\n行不行。

dfjoy123

我又来了，汉化加油

6875538348

期待南茜系列～不知007能否扭转乾坤～

zxd4106960

厉害啊  看来很快就有汉化的了 [s:2]  [s:2]

caesarzx

引用第41楼沙家浜的渔夫于02-27-2009 17:20发表的  :
没那么糟，测试版太粗糙了，没什么损失。

, }0 R0 t% V( K4 u5 }正式版出了，进了游戏会发现那才叫完美汉化。
8 O! @# c" F, u5 m3 s( u1 V" T9 l* d3 R
等一阵吧

8 f8 s6 l- R7 U' j# [就知道你会忍不住说出来……

疯狂悍匪

啊！！千万不要解散啊！！！

w888l

现在汉化的经典AVG游戏不多,希望继续努力,支持一下!
: O, J" V9 P0 ~  @0 R不要像游侠汉化的<<寂静岭5>>一样,第二版汉化包已经不了了之了!

dfjoy123

每天一顶，不要解散啊