[转载]叹为观止的翻译

worldcup12

叹为观止的翻译
8 W+ q3 w# d* x" D# ^3 @转自：译心译意网
7 m0 d+ f. ?  p' F, z, _
& y: E8 W! j6 n
$ a4 v0 L) b" S昨天沸沸post里提到武汉的”光谷”电脑城——广埠屯英文翻译是computown

: R3 {6 P- J8 e; U. i+ S- O) |刹那勾起回忆无数，这是至今我见过最为贴切最高明的中文地名翻译

4 m5 }' w9 R( B; c  U5 f+ H/ i5 \广埠屯——电脑城——computown
6 z9 x, z( D6 v
说到境界，真不得不提片名翻译，翻片也翻了这么久了，话说熟读唐诗三百首，不会那啥也那啥的。

# {3 `3 P; {  o4 L看了几千部电影，印象深刻的片名。
! H- W6 H; L' U8 v8 U, d似是故人来 —Sommersby 这片估计看的人不多，没什么共鸣，不过，这叫一个经典。凡是说到经典译名

( i2 p; B% e" C" l，这个总是第一窜进我的大脑，经典且含蓄。
! g2 e4 A; |; z
, x! O' ^8 g& z  l, ^& n& g

$ ]" v$ B+ Q  }+ o  G+ o魂断蓝桥 —-Waterloo Bridge 直译就是滑铁卢桥…境界啊境界
& T0 H$ O$ Z( Z# l
$ `% e3 |& g+ e& Z# z4 M  e' S
0 ]4 L# D9 Q3 }, \7 R, c& c5 x" x
廊桥遗梦 —-The Bridges of Madison County 直译 麦迪逊郡桥

) k- G& t) I- w( M+ w
这两桥译名不知道是不是一个人翻译的，精妙，形神合一
( C# ?$ G; ^5 w8 m$ o* ~/ f
  F2 b# k, o$ x4 @, m' L2 E' j, T西雅图夜未眠 —- Sleepless in Seattle 这也是我觉得蛮不错的 半直译吧 港版叫做缘份的天空 感觉

- q: [/ Z" M- I7 V8 [: J俗了点
- _# B( t# g' E% k
1 N( i) q% b4 E8 U8 Q* k1 y
$ Q4 u  E- v% C& K燃情岁月 —— Legends Of The Fall 直译 秋天传奇 哈哈


" h. R5 h! ~! A' x( `  G5 k& n; V闻香识女人 —- Scent of a Woman 一看就文艺 而且我觉得译名甚至比原名都要妙的多 原名怎么看怎
0 R# |# y0 {0 ^
3 y, s5 _6 R$ T么有点色色的味道……寒

壮志凌云 —- Top Gun 动作片译的比较赞的一个 本来动作片就比较难 基本上都是什么X中X、 拯救XX、 末日XX ……

7 v7 I7 ]% f& l9 g1 H0 D风月俏佳人 —– Pretty woman 境界啊 相比之下美国丽人就逊色多了
' Y0 A5 u0 c) z: a. _0 D! e7 B/ I

$ C& h4 ]$ a3 e; l" q" u3 a2 O9 z! @( o, j不羁夜 —- Boogie Nights 两个字 绝了
) z; C# f$ o7 D4 ?2 {( ?( M2 b1 T


# b# n# j& e6 A变形金刚 — Transformers 这个不得不说 上译妙啊 transformer本来是变化者或者变压器的意思。。

0 ~6 R0 [. N1 X% V
0 c  ]8 _% g  `5 y+ L! A9 L绿野仙踪 —-wicked……叹一个


" B: a# O7 ]9 K$ y基本上这就是我所能写下的叹为观止好翻译
: V0 e) {( K( B2 ^" U
现在的片名真的都俗了 动不动就是XX特攻队、XX总动员、情归XX、爱XXX、再不就是我的XX系列、XX故事。

# R' Y% k4 j' {7 ]2 v: I偶尔发现一首更叹为观止的歌词翻译 Scarborough Fair (斯卡布罗市集)
0 z4 D* H% M9 ]Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适
/ `$ \& c9 m; V# f( x  dParsley sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞
She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知
, x9 E; M3 F* w, p( u- c. n" _
Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁
' x/ @2 q: T# ]# C, T) o- `; f5 C& cParsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
; h2 a, M; T- n! R. }8 AWithout no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵
% p9 n0 P. V* J# Y# tThen she will be a true love of mine 伊人何在，慰我相思

On the side of hill in the deep forest green 彼山之阴，深林荒址
Tracing of sparrow on snow crested brown 冬寻毡毯，老雀燕子
  F( ^& D. P7 R& C" }) J' LBlankets and bed clothers the child of maintain 雪覆四野，高山迟滞
Sleeps unawafe of the clarion call 眠而不觉，寒笳清嘶

: e% a* `9 l9 b- _/ Y8 W5 d
Tell her to find me an acre of land 嘱彼佳人，营我家室
3 D9 \! V5 `2 \& x! F) mParsley sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Between the salt water and the sea strand 良田所修，大海之坻
' q0 S& M1 m- j  ^Then she will be a true love of mine 伊人应在，任我相视

% E& H: f8 H& i2 }: x" sOn the side of hill a sprinkling of leaves 彼山之阴，叶疏苔蚀
Washes the grave with slivery tears 涤我孤冢，珠泪渐渍
A soldier cleans and polishes a gun 昔我长剑，日日拂拭
Sleeps unaware of the clarion call 寂而不觉，寒笳长嘶
' N$ q+ c7 F* [$ R1 Z6 \7 L
% x+ ^. v, X- _) J  q, W" XTell her to reap it with a sickle of leather 嘱彼佳人，收我秋实
; Q* W# A: X! F3 l5 IParsley sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
% F8 i. D, \; M4 ~3 a% l' B( j2 F* ]: eAnd gather it all in a bunch of heather 敛之集之，勿弃勿失
Then she will be a ture love of mine 伊人犹在，唯我相誓
" i& V" `9 I) J9 i- S. `" T  c
, Y$ n  M3 \, O$ B" ~  W, PWar bellows blazing in scarlet battalions 烽火印啸，浴血之师
5 z" d/ S* \9 u  p" Y* B4 `# WGenerals order their soldiers to kill and to fight for a cause将帅有令，勤王之事
They have long ago forgoten 争斗缘何，久忘其旨
Sleeps unaware of the clarion call 痴而不觉，寒笳悲嘶
; z0 r+ F/ y6 ^) A, _
这才是牛人，牛人……无言，震惊，所谓中西合璧 所谓融会贯通 所谓珠联璧合……我已经开始胡言乱语了

alljillcindy

我最喜欢的西方小说之中文译名:
2 @# {- d6 I/ Z+ q: J
+ ^! k1 _5 D) s/ O, s5 zGone with The Wind~~~~飘
9 Q! N0 c  O9 R& G8 p
我觉得这个名字比原作的更好(个人喜好,哈^_^)

soring123

既然中文版是给国人看的，就不必再考虑刻意语言西化，要原汁原味，玩英文版的就好 一般我就喜欢玩英文的

看过很多优秀的中文译作，都很好照顾了中文的阅读习惯，挺好的啊

caesarzx

引用第8楼chandler85于02-26-2009 02:47发表的  :
6 r* E" ]3 O' t8 e# z" q+ U8 T8 r+ j/ H说实话~我本人不太喜欢用文言文的方式来翻译，也许我们审美达到需求了，但是味道真的变太多了。

. E: d& V( z( |+ T3 ?4 j; c) p9 S% B中国似得含蓄虽然很美，但是并不适合西方。直译和意译之间，需要考虑到原版本的情景、习惯、对于话语，还要考虑人物性格。

据个例子，以前我看一个翻译版本《堂吉诃德》，有句话中文翻译成“滴水之恩，当涌泉相报。”
2 l( Q0 ]5 c" m) O( k.......

; p+ O- B1 B* ^非常不同意你的观点。

caesarzx

至于我们去帮他们……那似乎更没什么可能性了。呵呵。

caesarzx

我早就已经联系了，他们没法分给我们技术人员，不够用。翻译人员更不可能，因为他们的翻译都不喜欢AVG，只玩策略或者军事游戏。

chandler85

引用第9楼wqzss于2009-02-26 08:15发表的  :
既然楼上这位对西方的语言习惯如此精通，就没必要到汉化版来混了。直接说外文就行，干吗费劲说中文呢？

& G/ i3 E8 V1 y6 m恩，你误解我的意思了，我对汉化没有一点敌意。相反我其实很佩服做汉化的人员。就是因为他们不但要精通另一门语言，而且自身也要有不错的中文造诣。在权衡“意思到位”和“文化贴切”上是很困难的。仅仅是提出个人对汉化的一点看法和意见罢了。如果说用词、言论有伤害到大家，我先道歉。

PS：我英文还远算不上精通，既便如此，这与说自己的母语不想违背吧？呵呵

wqzss

既然楼上这位对西方的语言习惯如此精通，就没必要到汉化版来混了。直接说外文就行，干吗费劲说中文呢？

chandler85

说实话~我本人不太喜欢用文言文的方式来翻译，也许我们审美达到需求了，但是味道真的变太多了。
: Q, C* r5 i+ f
中国似得含蓄虽然很美，但是并不适合西方。直译和意译之间，需要考虑到原版本的情景、习惯、对于话语，还要考虑人物性格。
; T% G, f6 |! \) {( @' X0 s
8 P7 Q( N+ H1 H' u9 x1 U3 L4 w据个例子，以前我看一个翻译版本《堂吉诃德》，有句话中文翻译成“滴水之恩，当涌泉相报。”
咋看是很美的，但是这种很形象的比喻是我们所熟知的，是游离于小说的文化体系之外的，不符合那时代西方人物的语言习惯，文化氛围。这种就是意译过度，强加的美感。
  H" h  e9 t3 [0 v
以前上译那一批的电影翻译，也是非常意译的，确实非常美。不过现在接触的英文电影比较多了，可能是感触不一样了。慢慢觉得某些片名直译亦未尝不可，特别像人名做片名的这一类。本身就有些塑造象征性、神秘性or其他感觉。
, ?4 q3 [% x$ _6 K& W5 ^# {3 C
PS:上面那首歌词翻译，感觉很太过文学化，个人觉得很不贴切。翻译不到位是一个问题，过度也是一个问题吧。

叶鸿瑜

去多看看上海译制片场的老电影吧..........