【SDL游戏汉化 #1】 断剑1导演剪辑版Broken Sword Director‘s 字幕显示函数

shane007

6 E* v1 V$ v' H9 S1 z4 d) R: Z- s
( _* z% X& z( [# E* ~* ~7 P& MSDL是4大图形API之一，其他几个是directx,directdraw,opengl

断剑1导演剪辑版Broken Sword Director‘s，这游戏存在解包脚本。
2 \+ R* i, J. C4 V1 m8 I, J打包工具以前让深绿做过一个，但是还有问题，等稍后再做，这个问题不大。
& g. j# J. _5 H游戏界面是图片，图片的替换估计需要用打包工具来配合完成。
+ v- H8 a% F" Z2 x- i( b9 k4 C但是也有另外一个思路，就是修改exe，修改exe内部图片的路径，此方法是否可行，再行验证。

6 N. ]/ Z" e3 \# O. |% M! ~最关键的对话函数之一，在内存中找一句经常出现的对话，下内存访问断点后断下。
结合ida pro的F5生成C代码功能，找到以下对话显示函数，以及工具栏的显示函数。
! I2 Z6 [6 P( i' u& V（这游戏本身支持窗口化，因此用OllyICE.exe调试比较方便）
为了方便观看，用excel做成层级调用关系图。
下一步，就是写个程序，用内存补丁的方式，用自己的显示函数替换掉游戏的显示函数即可。
/ g9 s8 e0 D! ]& c6 P9 n( G（需要熟悉一下SDL画字符的过程，研究下如何在中获取类似CreateDevice的对象）
' Q) E' ], A2 i3 j0 q0 u! L% E
8 x8 D+ L& ?* d. y! ^

1. 对话字幕断点处
   6 K8 s* K1 V+ Y" F
2. 
   " I: y% G: O3 [/ M( I. y
3. 00443854   .  8954C3 20     mov     dword ptr [ebx+eax*8+20], edx    ; |
   3 z& G2 i3 f( v( ~5 ]% F  u1 g9 B
4. 
   
5. 对话字幕显示函数
   ( R  a" `6 @& d4 E+ c9 H# u& m
6. 
   
7. "char __cdecl sub_443744(int a1, int a2, int a3, char *a4, char a5, int a6, int a7)"

复制代码

9 s  H0 x% d6 i) b7 H$ O' ~
) H1 k$ D- H7 V" t

yahooboby

worldcup12 发表于 2023-12-17 23:09
( R: B6 G4 o1 e7 u7 I十几年前原版的文本都已经汉化完了，没想到到现在原版的汉化成品也没发布，我打算抽空把原版的文本校对完 ...

https://www.chinaavg.com/forum.p ... d=154994&extra=

shane007

收到，放心吧，这个游戏有机会还会弄的

worldcup12

shane007 发表于 2023-11-23 22:00
9 b8 E  J% ?) a( Z( w好久不见啊，世界杯， 这个正在弄，暂时还不好说。
! h5 u8 u- \* i3 g$ m' p$ h这个貌似是用SDL绘图的，原本游戏是如何绘图的暂不清 ...

0 O: l: O+ {% L5 S十几年前原版的文本都已经汉化完了，没想到到现在原版的汉化成品也没发布，我打算抽空把原版的文本校对完成，这么经典的游戏，1w多行的汉化，没出成品太可惜了。不过现在确实太忙，估计校对完成得几个月的时间，别的问题不大，就是还是和2代一样的问题，字幕和对话不能完全对上，对话1和对话2对应的字幕可能都是字幕1，所以有些地方现实的文字是不正确的，不过问题不算太大，基本这样错位的字幕都是比较简短的文字，比如Yes, I do!  和Yes, you did.类似这样的，基本剧情的体验问题不大

5 n; _+ z# W3 V# ^& \0 d/ o

shane007

worldcup12 发表于 2023-11-23 18:01
8 L* B! A3 s/ L! ?( J2 l啥时候技术能实现啊

9 j, {% g* j# p好久不见啊，世界杯， 这个正在弄，暂时还不好说。
这个貌似是用SDL绘图的，原本游戏是如何绘图的暂不清楚， 正在研究中。
其他directx的游戏，应该过段时间都能逐个汉化的。

worldcup12

啥时候技术能实现啊

yahooboby

已加，连私信都不能回复，只能在这回

shane007

yahooboby 发表于 2023-11-7 14:15
0 u, Y/ v$ A6 m9 J( e" o6 ?可以试试，我给你发私信它说我没权限，发不了

, {1 I" D8 |& C( ~" l9 Z! [, m我把我的微信私信给你了，你加我一下吧，微信聊。

yahooboby

shane007 发表于 2023-11-5 22:47
挺好的，汉化方面有很多事情可以做的。
如果想为本论坛汉化出力的话，可以私信我个微信聊一下。
6 S9 z  m* n4 K& t) _2 L! c: j有不少 ...

  }- |* L( @" w! ^3 r可以试试，我给你发私信它说我没权限，发不了
& u9 }- R3 K0 `9 F! \3 Z. G

shane007

yahooboby 发表于 2023-11-5 21:20
4 a; a3 q0 W, H4 @6 S6 }2 F游戏就算了，主要是练习写C/C++，想看自己学到什么程度，就拿游戏汉化做练习就知道了

挺好的，汉化方面有很多事情可以做的。
( X! R3 z; p" u: w, I0 u9 V; [如果想为本论坛汉化出力的话，可以私信我个微信聊一下。
6 Y4 x. \) P) V7 k有不少汉化技术方面的事情可以做的。