【Directx9游戏汉化 #7】莫嘉娜船长与金海龟(Captain Morgane and the Golden Turt...

shane007

5 k; s- V: o) C3 J* X6 `0 \$ e9 u+ E# i
8 o+ _* F: r  g  p" [我用代理dll的方式，让这个游戏窗口化了。
9 C0 _& d7 f0 _随后用cheat engine(用其他工具老是出异常，无法正常调试)在内存中检索一句字幕，下内存方位断点。
4 o2 {( x, Y4 b6 W& D在以下地方断下。

4 e0 x4 r% S3 R& w

1. CaptainMorgane.exe+96F5 - 83 C0 01              - add eax,01
   , u: X- n( V, D2 U* ]% @& R
2. 地址004096F5

复制代码

5 h6 B3 L. n+ ?7 n
随后，在ida pro中查看伪代码，感觉这是一个字符串长度的check函数，
真正的字幕显示函数需要追到上一层，后续再继续分析

1. 
   # ]; ~0 w7 ]! F
2. void __usercall sub_409670(char a1@<dil>, const char *a2@<esi>)
   
3. {
   * n( e1 C; [  _) s1 X! g7 _$ X' m
4.   _DWORD *v2; // eax
   
5. 
   
6.   if ( !dword_5D9B50 )
   ( M" {. D! S+ V$ h4 V- o8 ?+ d0 p
7.   {
   ! n# Z( f$ p5 P" V# |- Q' U- {
8.     if ( !a2 )
   + \9 f, M3 u, D0 i4 A
9.       goto LABEL_7;
   
10.     if ( strlen(a2) >= 0x80 )
    
11.     {
    ( K( _9 G/ ^- w8 L3 X% T
12.       sub_51AEC6("ASSERT\n", a1);
    ' }. r' d* I$ N9 [, e
13.       sub_51AEC6("file:      %s(%d)\n", (unsigned int)"..\\..\\Source\\Dialogs\\Common\\DialogInterface.cpp");
    ) H3 n3 o& i7 {4 I. J" {
14.       sub_51AEC6("function:  %s\n", (unsigned int)"DialogInterface::SetCaptionDisplayed");
    - l9 \9 c7 |  ]3 Z7 d4 B4 n
15.       sub_51AEC6("condition: %s\n", (unsigned int)"sCaption==NULL || strlen(sCaption)< NB_CHAR_MAX");
    
16.     }
    7 E: L, _* b# D6 G4 c3 ?, m
17.   }
    
18.   if ( a2 )
    7 w5 L" Q/ ?# ^$ N4 y4 v
19.   {
    
20.     strcpy((char *)&unk_5D3370, a2);
    ' z  t- n0 M! W8 Z! a
21.     v2 = (_DWORD *)dword_5D3E6C;
    
22.     byte_5D33F0 = 1;
    
23.     *(_BYTE *)(dword_5D3E6C + 4) = 1;
    7 V8 P# v* u& V9 i7 T; s) Z
24.     v2[2] = 0;
    4 _4 I8 b, a1 E0 |) ]
25.     v2[4] = 0x100000;
    4 U6 P: N) p* P7 u0 @+ b4 g% P
26.     v2[3] = 0;
    2 W- G+ p- l' y, B" ^/ g2 b* C$ j
27.     v2[5] = 786432;
      O+ l2 |0 i2 f+ D2 Y
28.     return;
    
29.   }
    / r+ V; W( I. V" f; f- ]; `$ O. M% T
30. LABEL_7:
    ( x. C4 l( Y7 B$ e
31.   byte_5D33F0 = 0;
    
32. }

复制代码

1. .text:004096EB ; ---------------------------------------------------------------------------
   
2. .text:004096ED                 align 10h
   / s, E4 r* \8 Q( D! O& n
3. .text:004096F0
   8 t* e, v+ k4 b  |
4. .text:004096F0 loc_4096F0:                             ; CODE XREF: sub_409670+7B↑j
   2 Y7 W1 r3 @2 {: {7 i4 p9 W
5. .text:004096F0                                         ; sub_409670+8A↓j
   
6. .text:004096F0                 mov     cl, [eax]
   
7. .text:004096F2                 mov     [edx+eax], cl
   
8. .text:004096F5                 add     eax, 1
   5 X8 y) g2 C' Q, B; b# ?
9. .text:004096F8                 test    cl, cl
   ! N- U+ d  |) W, m( d! _1 S
10. .text:004096FA                 jnz     short loc_4096F0
    ' `+ o, P. f& B( k4 }# t
11. .text:004096FC                 mov     eax, dword_5D3E6C
    
12. .text:00409701                 mov     byte_5D33F0, 1
    
13. .text:00409708                 mov     byte ptr [eax+4], 1
    
14. .text:0040970C                 mov     dword ptr [eax+8], 0
    
15. .text:00409713                 mov     dword ptr [eax+10h], 100000h
    2 N' h7 \4 k3 X) D; ~- n+ \
16. .text:0040971A                 mov     dword ptr [eax+0Ch], 0
    + ^0 R: f% T# c3 a7 F+ q/ n- K  o
17. .text:00409721                 mov     dword ptr [eax+14h], 0C0000h
    
18. .text:00409728                 retn
    9 N2 v* v5 h$ e
19. .text:00409729 ; ---------------------------------------------------------------------------

复制代码

5 @. ?4 z% v- s5 y( P0 d+ y# v, G/ ~