【Scummvm汉化 #6】 Voyeur (CD - DOS) 偷窥 音频分析

shane007

7 O4 R! ]) @. w" L  ]; F7 j: q' Z
该游戏是scummvm支持的少数几款FMV AVG。
7 M% d8 C6 L9 N3 P; W0 `- P% Z视频采用了一种叫做RL2的格式。
参考以下格式和Scummvm中的代码，可以想办法将RL2中的raw data部分转换为wav,
然后用whisper语音识别之后就能配上字幕了。
. R8 l- o9 y0 D此外，rl2格式用potplayer也能直接播放。
2 r- o' p- k6 ]  _! [
' ?) S( u% L' c4 |% e6 k! B2 ^# g1 {文件格式
https://wiki.multimedia.cx/index.php/RL2

1. 
   
2. +  0  dword  Header                -- "FORM"
   7 ^; ]$ g$ |0 m3 K$ f- i
3. +  4  dword  BackSize              -- size of the background frame
   % t# V9 W# C* Q' n8 _# f
4. +  8  dword  Signature             -- "RLV2" or "RLV3"
   0 s- G0 f, `2 m$ s3 Y9 z2 Z
5. +  C  dword  DataSize              -- size of the data past this point BIG-ENDIAN
   
6. + 10  dword  NumFrames             -- number of frames
   
7. + 14  word   Method                -- encoding method. ignored, zero
   
8. + 16  word   SoundRate             -- sound sample rate in some obscure format. zero means no sound
   
9. + 18  word   Rate                  -- sound sample rate in Hz
   ' ~3 q& _# j# ^4 i9 T9 k
10. + 1A  word   Channels              -- number of sound channels
    ( K& |9 N  M3 \1 I% ], Y5 H
11. + 1C  word   DefSoundSize          -- size of the single sound chunk. see notes below
    2 F, R8 i" u6 Z: {7 G% y8 s
12. + 1E  word   VideoBase             -- initial drawing offset within 320x200 viewport
    
13. + 20  dword  ClrCount              -- number of used colors
    # b  e' k; f7 E' p& H1 n$ ^# V
14. + 24  RGB    Palette[256]          -- 256 RGB triplets. full 8-bit entries
    3 P/ x) f( A4 P+ A: F
15. -- if Signature == "RLV3" AND BackSize <> 0
    
16.   +324 byte  BackFrame[BackSize]   -- encoded background frame. ignore VideoBase during it's decoding
    9 f) S* U. G0 ^1 q
17. --
    . d' V, s. p: j
18. +xxx  dword  ChunkSize[NumFrames]  -- complete size of the chunk for each frame (audio+video)
    " M4 G1 S  U6 m  k! Q
19. +yyy  dword  ChunkOffs[NumFrames]  -- offset of the each frame chunk from the start of file
    
20. +zzz  dword  SoundSize[NumFrames]  -- size of the audio portion in the frame chunk
    + n0 y, d; {; k- t! O/ ?) Y2 C
21. -- for each frame --
    8 [1 N; W  w' i1 L: A! {
22. +xxx  byte   Audio[SoundSize[frame_nr] & 0xFFFF]  -- raw 8-bit audio
    
23. +yyy  byte   Video[...]                           -- compressed video stream

复制代码

参考代码(有问题，但可参考)

1. using System;
   
2. using System.IO;
   
3. using System.Text;
   
4. 
     A' K: |7 f6 a3 h! \
5. public class RL2ToWavConverter
   ( M" n+ X  K# _' K: k
6. {
   * v; l/ ?( U8 p) s6 G
7.     public static void ConvertToWav(string inputFile, string outputFile)
   7 ]# ^+ y1 X0 D3 J0 s: U
8.     {
   9 |% V6 V* Y4 e, C' I: k, b. ^& C3 H
9.         using (FileStream fs = new FileStream(inputFile, FileMode.Open, FileAccess.Read))
   " R7 ^3 R& [' h( k. `, d# z. D
10.         using (BinaryReader reader = new BinaryReader(fs))
    
11.         {
    
12.             // 读取头部
    
13.             string header = Encoding.ASCII.GetString(reader.ReadBytes(4));
    
14.             if (header != "FORM")
    & G) {/ I% ?: c3 F$ c; ^
15.             {
    
16.                 Console.WriteLine("无效的.rl2文件格式。");
    : {3 j, j7 y; f
17.                 return;
    5 V) w! ^5 t3 b% ^- U
18.             }
    
19. 
    : n. D& V' y# \, A" B  W
20.             uint backSize = reader.ReadUInt32();
    
21.             string signature = Encoding.ASCII.GetString(reader.ReadBytes(4));
    
22.             uint dataSize = reader.ReadUInt32();
    . ?! \" w* C, S& O0 H* |  Q: _) u
23.             uint numFrames = reader.ReadUInt32();
    
24.             ushort method = reader.ReadUInt16();
    
25.             ushort soundRate = reader.ReadUInt16();
    # t+ B3 T2 F/ }3 W  o0 Y5 c
26.             ushort rate = reader.ReadUInt16();
    
27.             ushort channels = reader.ReadUInt16();
    " h! Z9 Y3 ?" T; S" a
28.             ushort defSoundSize = reader.ReadUInt16();
    
29.             ushort videoBase = reader.ReadUInt16();
    
30.             uint clrCount = reader.ReadUInt32();
    
31.             uint[] chunkSize = new uint[numFrames];
    
32.             uint[] chunkOffs = new uint[numFrames];
      E$ g/ E1 n1 U6 B$ n( C3 G
33.             uint[] soundSize = new uint[numFrames];
    $ ~( h' e- M+ z. e: d
34. 
    
35.             if (signature != "RLV2" && signature != "RLV3")
    
36.             {
    
37.                 Console.WriteLine("不支持的签名。");
    0 M! ~8 z2 b! k' ~( z+ B& V" D
38.                 return;
      h# N, n% t5 w6 \
39.             }
    6 W, a7 t4 f5 j6 W
40. 
    
41.             // 读取块信息
    * {  h0 v0 \! l$ a+ t
42.             for (int i = 0; i < numFrames; i++)
    
43.             {
    
44.                 chunkSize[i] = reader.ReadUInt32();
    
45.                 chunkOffs[i] = reader.ReadUInt32();
    ' }2 K) T, H- F; l0 z/ k& Z
46.                 soundSize[i] = reader.ReadUInt32();
    9 j  m0 M6 J% t# q% h  C0 X& Y; t
47.             }
    
48. 
    9 B$ D% Q  K7 B; E' Q
49.             // 如果存在背景帧，请跳过它
    2 f1 n. Q7 \2 D3 v: d
50.             if (signature == "RLV3" && backSize != 0)
    
51.             {
    
52.                 reader.BaseStream.Seek(backSize, SeekOrigin.Current);
    
53.             }
    
54. 
    " j- y9 [9 W4 z5 i( n# {" R; [
55.             // 创建一个WAV文件并写入音频数据
    2 n/ [7 G+ h; K: J9 c# `! f" a- U% _
56.             using (BinaryWriter wavWriter = new BinaryWriter(File.Open(outputFile, FileMode.Create)))
    + J8 y9 }1 [% f9 P; g
57.             {
    7 a5 V' x/ N$ N. M" v
58.                 // 写入WAV头部
    ; @8 }" ~4 M5 k8 _
59.                 wavWriter.Write(Encoding.ASCII.GetBytes("RIFF"));
    
60.                 wavWriter.Write(36 + dataSize); // 总文件大小 - 8
    5 d" \: H- }/ _; _& n
61.                 wavWriter.Write(Encoding.ASCII.GetBytes("WAVE"));
    
62.                 wavWriter.Write(Encoding.ASCII.GetBytes("fmt "));
    6 a1 R) `4 @- h* k# r1 {) z
63.                 wavWriter.Write(16); // fmt块大小
    1 t4 v4 q$ e# _
64.                 wavWriter.Write((ushort)1); // 音频格式（PCM）
    
65.                 wavWriter.Write(channels); // 声道数
    0 m( `, ^( t' E5 x7 U
66.                 wavWriter.Write(rate); // 采样率
    7 F" D! o' t9 D, M
67.                 wavWriter.Write(rate * channels * defSoundSize / 8); // 每秒字节数
    1 c( |; U$ g8 C+ ], B
68.                 wavWriter.Write((ushort)(channels * defSoundSize / 8)); // 每个采样点字节数
    : l: \- H6 {3 r% _2 m
69.                 wavWriter.Write(defSoundSize); // 每个样本的位深度
    # A% m$ X1 F# O; _" C3 j# |
70.                 wavWriter.Write(Encoding.ASCII.GetBytes("data"));
    7 l* D7 g/ C3 g3 E: U2 L- U* o
71.                 wavWriter.Write(dataSize); // 数据大小
    ( [4 b, c' ~6 b- d
72. 
    5 a& R2 n& l3 E8 t
73.                 // 从.rl2文件中读取并写入PCM音频数据
    
74.                 for (int i = 0; i < numFrames; i++)
    - b+ A' H& O! m' y
75.                 {
    8 @8 w3 R" V  J. A" ~. @; h
76.                     byte[] audioData = reader.ReadBytes((int)soundSize[i]);
    
77.                     wavWriter.Write(audioData);
    
78.                 }
    
79.             }
    , n) w- n5 x* k" `! @0 @3 e: |2 Y
80.         }
    
81.     }
    
82. }
    & r+ J1 J5 w4 h
83. 
    ( J+ T% @0 \: |- g
84. class Program
    
85. {
    
86.     static void Main(string[] args)
    
87.     {
    
88.         string inputFile = "N1275510.RL2";
    
89.         string outputFile = "output.wav";
    8 m, m. f$ R6 p/ `3 F
90.         RL2ToWavConverter.ConvertToWav(inputFile, outputFile);
    
91.         Console.WriteLine("转换完成。");
    
92.     }
    ) B" Q! J8 |; T8 Q
93. }
    

复制代码

  O7 m9 m. C. k* v: h. h
2 I; f, y, Y! v( O# S0 M5 A